- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 19 iunie 2012
- Stat pârât
- NLD
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
H. împotriva Țărilor de Jos
Traducere în română Auto
Decizia nr. 37833/10 împotriva Țărilor de Jos Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 19 iunie 2012 în calitate de comitet compus din: Luis López Guerra, președinte, Egbert Myjer, Kristina Pardalos, judecători și Marialena Tsirli, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 14 iunie 2010, având în vedere decizia parțială din 18 octombrie 2011, având în vedere informațiile prezentate de părți, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, dl H., este un cetățen turc, care s-a născut în 1977 și a trăit în Țările de Jos la momentul introducerii cererii. Președintele a hotărât să nu dezvăluie numele reclamantului (art. 47 § 3) și că documentele depuse în Registru care ar putea duce la identificarea reclamantului nu ar trebui să fie accesibile publicului (Regulamentul (Regulamentul) 33 § 1). Reclamantul este reprezentat în fața Curții de către dl Z.M.
Alaca, avocat care practică în Eindhoven. Guvernul olandez (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl R.A.A. Böcker, al Ministerului Afacerilor Externe. ) impus de autoritățile Țărilor de Jos ar implica o încălcare a drepturilor sale în temeiul articolului 3 și al articolului 8 din Convenție. La 18 octombrie 2011, Curtea a declarat inadmisibilă plângerea reclamantului în temeiul articolului 3 și a comunicat plângerea în temeiul articolului 8 guvernului invitându-le să prezinte observații privind admisibilitatea și meritul. La 26 ianuarie 2012, înainte de expirarea termenului permis de a prezenta observații, Guvernul a informat Curtea că a venit la atenția lor că reclamantul s-a întors în Turcia de propunerea sa și, din acest motiv, a solicitat Curtea să anuleze cazul.
Avocatul reclamantului a fost solicitat să formuleze observații și, în cazul în care reclamantul s-a întors într-adevăr în Turcia, să furnizeze Curtei noile date de contact. La 22 februarie 2012, reprezentantul reclamantului a informat Curtea, printre altele, că reclamantul a fost arestat la sosirea în Turcia și că el a fost reținut la Istanbul. Reprezentantul a afirmat, de asemenea, că dorește să mențină cererea și să-și extindă sfera de aplicare prin includerea unor noi plângeri adresate Turciei. I s-a amintit, de asemenea, de cererea încă în suspensie de informare a Curții cu privire la noile detalii de contact ale reclamantului și, pe baza conținutului scrisorii sale din 22 februarie 2012, a solicitat să prezinte informații factuale suplimentare.
Întrucât nu s-a primit niciun răspuns atunci când termenul stabilit în acest scop a expirat, un aviz a fost trimis pe post înregistrat reprezentantului reclamantului, cerându-i să răspundă până la 10 aprilie 2012. Reprezentantul reclamantului a fost atrasă atenția asupra posibilității ca Curții să poată trage un caz din lista cazurilor în care circumstanțele conduc la concluzia că reclamantul nu intenționează să continue cererea. Reprezentantul reclamantului a primit această scrisoare la 5 aprilie 2012. Cu toate acestea, nu a fost primit niciun răspuns. Curtea consideră că, în aceste circumstanțe, reclamantul poate fi considerat nu mai doresc să își continue cererea, în sensul articolului 37 § 1 litera (a) din Convenție.
În plus, în conformitate cu art. 37 § 1 în amendă , Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, care necesită examinarea continuă a cazului. În consecință, este oportun să trageți cazul din lista. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să scoată aplicarea din lista sa de cazuri. Marialena Tsirli Luis López Guerra Registrul Adjunct Președintele
THIRD SECTION
DECISION Application no. 37833/10 H. against the Netherlands The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 19 June 2012 as a Committee composed of: Luis López Guerra, President, Egbert Myjer, Kristina Pardalos, judges, and Marialena Tsirli, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 14 June 2010, Having regard to the partial decision of 18 October 2011, Having regard to the information submitted by the parties, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS
The applicant, Mr H., is a Turkish national, who was born in 1977 and lived in the Netherlands at the time of the introduction of the application. The President decided not to disclose the applicant’s name (Rule 47 § 3) and that the documents deposited with the Registry which could lead to the applicant’s identification should not be made accessible to the public (Rule 33 § 1). The applicant is represented before the Court by Mr Z.M. Alaca, a lawyer practising in Eindhoven.
The Dutch Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr R.A.A. Böcker, of the Ministry of Foreign Affairs.
The applicant initially complained that the exclusion order ( ongewenstverklaring ) imposed on him by the Netherlands authorities entailed a violation of his rights under Article 3 and Article 8 of the Convention.
On 18 October 2011, the Court declared inadmissible the applicant’s complaint under Article 3 and communicated the complaint under Article 8 to the Government inviting them to submit observations on the admissibility and merits.
On 26 January 2012, before the expiry of the time allowed to submit observations, the Government informed the Court that it had come to their attention that the applicant had returned to Turkey of his own motion and, for this reason, requested the Court to strike the case out. The applicant’s lawyer was requested to comment and, if the applicant had indeed returned to Turkey, to provide the Court with his new contact details.
On 22 February 2012, the applicant’s representative informed the Court inter alia that the applicant had been arrested upon arrival in Turkey and that he was being held in Istanbul. The representative further stated that he wished to maintain the application and to extend its scope by including fresh complaints directed against Turkey. As to the latter wish, the representative was advised to file a fresh application against Turkey. He was further reminded of the still outstanding request to inform the Court of the applicant’s new contact details and – on the basis of the contents of his letter of 22 February 2012 – requested to submit additional factual information.
As no reply was received when the time-limit fixed for this purpose expired, a reminder was sent by registered post to the applicant’s representative, requesting him to reply by 10 April 2012. The applicant’s representative’s attention was drawn to the possibility that the Court may strike a case out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that the applicant does not intend to pursue the application. The applicant’s representative received this letter on 5 April 2012. However, no response has been received. THE LAW The Court considers that, in these circumstances, the applicant may be regarded as no longer wishing to pursue his application, within the meaning of Article 37 § 1 (a) of the Convention. Furthermore, in accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the continued examination of the case. Accordingly, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. Marialena Tsirli Luis López Guerra Deputy Registrar President