CASE OF OLIVIEIRA v. THE NETHERLANDS
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- No violation of P4-2;No separate issue under Art. 8
CASE OF OLIVIEIRA v. THE NETHERLANDS (CtEDO, 2002)
La 6 noiembrie 1992 Burgomaster (Burgemeester) din Amsterdam, care se bazează pe art. 219 din Legea Municipalității (Gemeentewet) în vigoare la momentul respectiv, a impus un ordin de interdicție (verwijderingsbevel) reclamantului în vederea faptului că aceasta din urmă nu ar fi permisă să intre într-o anumită zonă, așa-numita zonă de urgență, din centrul orașului timp de 14 zile. Următoarele evenimente au fost menționate în decizia Burgomaster care a condus la eliberarea acestui ordin. (i) Din rapoartele poliției, retrazându-se că, la 21 iulie (trezeci), 29 iulie, 12 august, 26 august și 10 septembrie 1992, reclamantul a folosit droguri grele sau a avut droguri grele în posesia sa pe străzi situate în zona de urgență și că, în fiecare ocazie, a fost ordonat să părăsească zona de opt ore. (ii) La 5 noiembrie 1992, reclamantul a fost auzit de poliție în legătură cu comportamentul său și i s-a spus că ar fi trebuit fie să renunțe la astfel de acte, care au deranjat ordinea publică (openbare ordine), fie să rămână departe de zonă. Reclamantul a fost informat în continuare că, în cazul în care a comis din nou astfel de acte în viitorul apropiat, Burgomaster va fi solicitat să-i impună un ordin de interdicție de 14 zile. Reclamantul a spus poliției că, precum și pregătirea și utilizarea drogurilor în zona în cauză, el și-a întâlnit prietenii sale acolo. (iii) La 5 noiembrie 1992, reclamantul a folosit în mod ușor droguri dure pe una dintre străzile din zona de urgență, iar el a fost încă o dată ordonat să părăsească zona timp de opt ore, iar poliția solicită ulterior Burgomasterului să impună la reclamantului un ordin de interdicție de 14 zile. 11. În opinia Burgomasterului, reclamantul ar comite din nou acte de deranjare a ordinii publice în viitorul apropiat. În acest context, Burgomaster a ținut seama de tipul de conduită implicată, și anume a acționat în mod grav perturbator în ordinea publică, de repetarea și continuitatea acestei conduite, de declarația reclamantului, de scurta perioadă de timp în care au fost observate actele în cauză și de faptul că reclamantul a continuat comportamentul său perturbator în ciuda ordinelor de interdicție de opt ore impuse acestuia și de avertizare acordată de poliție. În cele din urmă, Burgomaster a remarcat că nici casa reclamantului, nici locul său de muncă nu sunt situate în zona în cauză. 12. Reclamantul a depus obiecție (bezwaarschrift) împotriva ordinului de interdicție al Burgomasterului. El a depus, printre altele, că Burgomaster ar trebui să utilizeze numai competențele de urgență acordate de art. 219 din Legea municipală în situații excepționale. În timp ce Burgomaster emitea ordine de interdicție de opt ore din 1983 și cele de 14 zile din 1989, nu mai putea fi susținută că o situație excepțională a prevalat. În plus, Burgomaster a avut timp suficient pentru a se asigura că măsurile de urgență au fost adoptate într-o lege municipală generală (Algemene Politie Verordening). 13. Reclamantul a afirmat, de asemenea, că ordinul de interdicție, care, în opinia sa, constituie o sancțiune penală, a interferat cu dreptul său la libertate de circulație și a încălcat principiul proporționalității. În acest sens, el susține că a respectat întotdeauna ordinele de interdicție impuse lui timp de opt ore și că, prin urmare, el nu a înțeles de ce un ordin de interdicție timp de 14 zile a fost solicitat dintr-o dată. 14. La 14 ianuarie 1993, a avut loc o ședință în fața unui comitet consultativ. În această ședință, reprezentantul Burgomaster a declarat că, în 1992, 3 300 de ordine de interdicție de opt ore (în comparație cu 2.130 în 1991) și 204 de ordine de interdicție de catorze zile (în comparație cu 111 în 1991) au fost emise împotriva persoanelor care abordează sau folosesc droguri sau comiterea de acte legate de aceste activități. Reprezentantul a afirmat, de asemenea, că ar trebui să pronunțe competența de a emite ordine de interdicție într-o lege municipală generală. 15. La 8 martie 1993, comitetul a recomandat Burgomasterului să respingă obiecția și să mențină ordinul de interdicție. Acesta a considerat, printre altele, că perturbarea ordinii publice în zona în cauză a fost încă o situație excepțională în sensul articolului 219 din Legea municipală. Având în vedere gravitatea și amploarea problemelor implicate, comitetul a considerat improbabil ca ordinea publică să fie menținută în mod corespunzător prin metode normale și că din acest motiv Burgomaster are dreptul să utilizeze competențele acordate în temeiul articolului 219. 16. Având în vedere faptul că reclamantul a comis, într-o scurtă perioadă de timp, a comis a comis acte care au perturbat ordinul public și că ordinele de interdicție de opt ore care au fost emise nu l-au împiedicat să facă acest lucru, comitetul a constatat în continuare că impunerea unui ordin de interdicție pentru o durată de 14 zile nu a fost irezonabilă. În cele din urmă, comitetul a constatat că ingerința în dreptul reclamantului la libertatea de circulație a fost justificată. 17. Prin decizia din 11 martie 1993, Burgomaster a respins obiecția reclamantului, adoptand ca motiv propriu aplicat de comitetul consultativ. 18. Reclamantul a depus un recurs împotriva deciziei Burgomasterului la Divizia Judiciară (Afdeling rechtspraak) a statului Raad van, la 19 martie 1993. În apelul său, detaliat într-o scrisoare din 17 mai 1993, el a formulat aceleași plângeri cu privire la Burgomaster. În observațiile sale scrise din 14 martie 1994 Burgomaster s-a referit la raportul elaborat de comitetul consultativ. La 23 ianuarie 1996 a avut loc o ședință în fața Diviziei de Jurisdicție Administrativă (Afeling bestuursrechtspraak), succesorul Diviziei Judiciare, 19. La 14 mai 1996, Divizia de Jurisdicție Administrativă a respins apelul reclamantului. Rațiunea sa a inclus următoarele: „art. 12 din Pactul Internațional privind Drepturile Civile și Politice prevede că toată lumea legală pe teritoriul unui stat are dreptul la libertate de circulație și libertate de a alege reședința sa. În conformitate cu al treilea paragraf al dispoziției respective, acest drept nu este supus nici unei restricții, cu excepția celor prevăzute de lege, sunt necesare pentru protejarea securității naționale, a ordinului public, a sănătății publice sau a moralelor sau a drepturilor și libertăților altora și sunt în concordanță cu celelalte drepturi recunoscute în acest pact. O dispoziție aproape identică este conținută în art. 2 din Protocolul nr. 4 la Convenție. Secțiunea 219 primul paragraf din Legea municipală conferă competențelor de urgență Burgomaster care ar trebui utilizate numai în situații excepționale. Astfel de situații excepționale includ mișcări revolte, reuniuni sau alte tulburări ale ordinului public, calamități grave și, de asemenea, o teamă serioasă de dezvoltarea acestuia. Contrar argumentului părții care solicită reexaminare, emiterea de ordine în situațiile prevăzute la art. 219 din Legea municipală nu contravine dispozițiilor tratatelor menționate mai sus, întrucât aceasta prevede posibilitatea de a restrânge drepturile în cauză prin „lege” – termenul care include un ordin emis de Burgomaster în temeiul legii – pentru protecția ordinii publice. Secțiunea 219 din Legea municipală este o dispoziție juridică destinată situațiilor în care mijloacele obișnuite sunt insuficiente pentru restabilirea și menținerea ordinii publice. În opinia Diviziei, aceste mijloace obișnuite pot fi considerate insuficiente în acest caz și, la momentul deciziei atacate, au existat o situație excepțională. În acest context, este relevant că, la momentul deciziei atacate, nu a fost posibilă rezolvarea problemei în cauză prin intermediul unei reglementări municipale. Nu existau în acel moment – și nu există acum – nicio dispoziție relevantă într-un procuror municipal, nici nu există alte mijloace juridice suficiente disponibile. Pe baza dosarului de caz și a argumentelor prezentate la audiere, în plus față de numărul de ordine de opt ore și de patruzeci de zile emise în zona în cauză, Divizia constată că personalul adecvat și mijloacele disponibile pentru inculpat erau inadecvate pentru a contracara situația dificilă care rezultă din încălcarea ordinului public rezultată din comportamentul dependenților de droguri, astfel cum a fost descris în decizia din 13 noiembrie 1989. Acest lucru conduce Divizia să susțină că nu se poate afirma că acuzatul nu a putut utiliza în mod rezonabil competențele acordate în temeiul articolului 219 din Legea municipală. Divizia ar exprima totuși următoarele rezerve. Acesta nu poate vedea de ce, dacă situația descrisă mai sus ar trebui să continue, posibilitatea emiterii de 14 zile de interdicții nu ar trebui prevăzută într-o lege pronunțată de Consiliul local. Din punctul de vedere al siguranței juridice și legitimității acțiunii autorităților publice, un regulament prevăzut de un stat membru municipal pare preferabil unei măsuri bazate pe competențele de urgență ale pârâtului. În cazul în care acuzatul a preluat deja proiectul unei dispoziții adecvate, care, totuși, nu a fost încorporată în dreptul municipal general, deoarece metoda utilizată în prezent, care a fost decisă în consultare între inculpat, poliția și autoritățile judecătorești [verweerder, politie en justitie] în ceea ce privește ordinele de interdicție de 14 zile, a fost considerată extrem de eficientă. Cu toate acestea, Divizia este de părere că eficacitatea presupusă a unei măsuri de urgență, însoțită de politica de urmărire penală a autorităților de urmărire penală [Openbaar Ministrie] nu constituie un motiv să nu prevadă dispoziții adecvate la nivel municipal. Divizia consideră că acuzatul, în evaluarea dacă există o situație excepțională în sensul articolului 219 din Legea municipală (în prezent art. 175 din Legea municipală), nu mai poate se bazează pe lipsa unei dispoziții adecvate într-o legislație municipală, având în vedere durata de timp a prevazut această perturbație legată de droguri [drogsoverlast], făcându-i să prezinte aspecte structurale, dacă posibilitatea de a emite ordini de interdicție de 14 zile nu este acum prevăzută într-o legislație pronunțată de Consiliul local într-un timp rezonabil.” Această decizie a fost publicată, cu un comentariu învățat, în Jurisprudentie Bestuursrecht (Lege administrativă Jurisprudencence), 1996, nr. În afară de procedura descrisă mai sus, reclamantul a fost condamnat de o cameră unică judecător (politierechter) a Curții Regionale (arrondissementsrechtbank) din Amsterdam la 8 decembrie 1992 pentru că nu s-a respectat în mod intenționat la 20 noiembrie 1992 cu ordinul de interdicție impus de Burgomaster la 6 noiembrie 1992. În temeiul articolului 184 din Codul Penal (Wetboek van Strafrecht), acest eșec constituie o infracțiune penală. El a fost condamnat la patru săptămâni de închisoare. În urma unui recurs la Curtea de Apel din Amsterdam (gerechtshof), care a condamnat, de asemenea, reclamantul, a fost interzis un recurs asupra punctelor de drept la Curtea Supremă (Hoge Raad). Curtea Supremă a respins recursul reclamantului la 8 decembrie 1998 21. Procedura penală împotriva reclamantului nu face parte din caz în fața Curții. 22. La momentul material art. 219 din Legea municipală (Gemeentewet) prevăzută după cum urmează: „1. În caz de mișcare revoltă, colectarea sau alte tulburări ale ordinului public sau a calamităților grave, precum și în caz de teamă bine fondată de dezvoltarea acestuia, Burgomaster este împuternicit să elibereze toate ordinele pe care le consideră necesare pentru menținerea ordinului public sau limitarea pericolului general. ...” 23. art. 184 din Codul Penal (Wetboek van Strafrecht), în părțile sale relevante, spune: „1. Orice persoană care nu respectă în mod intenționat un ordin sau cerere formulată în conformitate cu un regulament statutar de către un oficial acuzat de competențe de supraveghere sau de un oficial responsabil pentru detectarea sau investigarea infracțiunilor penale sau autorizate în mod corespunzător în acest scop, precum și orice persoană care obstrucționează, împiedică sau împiedică în mod intenționat orice act efectuat de un astfel de funcționar în punerea în aplicare a unui regulament statutar, este responsabilă cu un termen de închisoare care nu depășește trei luni sau o a doua categorie de amendă. ... în cazul în care infractorul comite infracțiunile inculpabile în termen de doi ani de la o condamnare anterioară pentru o astfel de infracțiune care a devenit finală, termenul de închisoare poate fi crescut cu o treime.” 24. În Țările de Jos, Burgomasterul unui oraș sau oraș este desemnat de Regina (art. 65 din fosta lege municipală). Regulamentele municipale, cum ar fi legile municipale generale, sunt adoptate de Consiliu Municipal (secțiunea 168 din fosta lege municipală) aleasă de locuitorii orașului sau orașului care sunt eligibile să voteze în alegerile pentru Camera Inferioară a Parlamentului (art. 129 din Constituție). 25. Prin scrisoarea din 4 iulie 1983, Burgomaster al Amsterdamului a informat Supraveghetorul-șef (Hoofdcommissaris) al poliției din Amsterdam că, având în vedere situația din centrul orașului, Supreveghetorul-șef și ofițerii de poliție care acționează în numele lui Burgomaster ar putea emite ordine, pe baza secțiunii 219 din Legea Municipalității în vigoare la momentul respectiv, pentru ca oamenii să părăsească o anumită zonă din centrul orașului și să nu se întoarcă la el timp de opt ore. 26. Burgomaster a prelungit zona centrului orașului unde aceste ordine ar putea fi eliberate prin scrisoarea din 25 iulie 1988. ulterior, prin scrisoarea din 8 martie 1989, Burgomaster a împuternicit, de asemenea, Supraveghetorul șef și ofițerii săi să ordone oamenilor să părăsească zona desemnată timp de 14 zile. 27. Prin scrisoarea din 17 octombrie 1989, Burgomaster a modificat această instrucție, înlocuind discreția ofițerilor de poliție de a emite opt ore de interdicție printr-o ordine strictă de a face acest lucru în anumite circumstanțe. Această scrisoare conține următorul pasaj: „În acest mod am considerat că zona de centru al orașului desemnată exersează o atracție continuă asupra persoanelor dependente de droguri și/sau care se ocupă de droguri dure. În aceste circumstanțe [în dit verban], judec situația de a constitui o situație excepțională în sensul articolului 219 din Legea municipală.” 28. Instrucțiunile Burgomaster au fost modificate în continuare cu o scrisoare din 13 noiembrie 1989 în conformitate cu termenii în care ordinele de interdicție de 14 zile nu mai puteau fi emise de poliție în numele Burgomaster, ci numai de Burgomaster însuși. 29. Un ordin de interdicție de patruzeci de zile ar putea fi impus unei persoane în cazul în care în cele șase luni anterioare cinci proces-verbaux sau alte rapoarte au fost elaborate de către poliție în ceea ce privește actele comise de către cel care a perturbat ordinea publică, cum ar fi: (i) posesia și utilizarea pe autostrada publică a substanțelor dependente care figurează în anexa 1 la Legea Opiumului (Opiumwet; privind drogurile dure); (ii) tratarea pe autostrada publică a substanțelor dependente care figurează în anexa 1 la Legea Opium; (iii) posesia ușoară a cuților sau a altor obiecte interzise, în măsura în care aceasta constituie o infracțiune penală în temeiul Legii Generale a Comunității sau al Legiiției privind armele și munițiile (Wet Wapens en Mutie); (iv) comiterea infracțiunilor definite în art. 184 din Codul penal, în care ordinea nu a fost respectată la o o o o zi de interdicție a unei infracțiuni; (v) interdicții; (v) a unei actelor delicități delicități de pe autostrate, pe o linie sau pe drumul publică sau pe parcursul autostra. 30. În ocazia unei a patra procède-verbale înființate împotriva lui, persoana în cauză ar fi auzită de un sergent de poliție despre comportamentul său perturbator și motivul prezenței (continuării) sale în zona de urgență. Sergentul de poliție ar emite un avertisment pentru faptul că dacă în viitorul apropiat persoana în cauză, din nou, a perturbat ordinea publică, poliția ar solicita Burgomasterului să impună un ordin de interdicție de 14 zile. 31. În decizia din 11 ianuarie 1989 (Administratiefrechtelijke Beslissingen (Rapporturi privind legea administrativă) 1989, nr. 424), președintele Diviziei Judiciare a statului Raad van s-a desfășurat după cum urmează: „Așa cum a deținut Divizia Judiciară în deciziile anterioare, art. 219 din Legea municipală – parafrazată mai sus – conferă competențelor de urgență Burgomaster care ar trebui utilizate numai în situații excepționale. Astfel de situații excepționale includ mișcări revolte, reuniuni sau alte tulburări ale ordinului public, calamități grave și, de asemenea, o teamă gravă a dezvoltării acestora. Astfel, s-a prevăzut de lege în cazul unor situații în care se poate aștepta cu siguranță că măsurile ordinare vor fi insuficiente pentru restabilirea și menținerea ordinului public. În primul rând trebuie să se examineze dacă, în acest caz, a existat o situație de tipul care vizează art. 219 anterior, primul paragraf. În acest sens, vom lua în considerare declarația nediscriminată făcută de partidul contestat în audierea privind situația din centrul (vechi) orașului din Amsterdam: "Centrul vechi al orașului Amsterdam este cunoscut la nivel internațional și la nivel național ca un centru pentru comerțul cu droguri dure. Acesta continuă să atragă un număr mare de dependenți. Faptul și tranzacțiile de dependenți și vânzători, în general, cauzează probleme serioase: uzul ușor și tratarea, comportamentul grupului intimidator, amenințările pentru pasageri (frecvențial cu cuțite), strigând, zdrobi, lupte, jafuri (frecvențial cu cuțite), furturi, primirea de proprietăți furate, etc. Centrul vechi al orașului are multe funcții; unul important este cel de a fi o zonă rezidențială și comercială. Cu toate acestea, situația amenință tot timpul să devină insuportabilă. Mărimea în care problemele s-au deteriorat pentru rezidenți este din nou evidentă din cauza protestelor disperate care au avut loc la începutul lunii noiembrie din anul trecut. Aceste proteste s-au încheiat, deocamdată, la o întâlnire a Comitetului pentru Afaceri Poliției, la care au participat o mulțime de oameni. Damstraat, Oude Doelenstraat, Nieuwe și Oude Hoogstraat fac parte din zona de criză. Damstraat (Oude Doelenstraat, Nieuwe și Oude Hoogstraat sunt prelungirea Damstraat) constituie intrarea în vechiul centru al orașului. În această parte a orașului, tot felul de droguri moale, dar în special droguri dure, sunt de vânzare, în mici sau mari sume: hashish, cocaină, anfetamine, LSD, heroină și alte substanțe mindering. În această zonă, în special, traficanții de stradă merg mai mult decât în altă parte din centrul orașului care trag droguri grele false. Prezența traficanților și a numărului mare de dependenți, cu criminalitatea asistentă, afectează grav zona. Prin urmare, printre altele, protestele puternice ale locuitorilor locali, o echipă de proiect specială a poliției a fost activă în zona Damstraat timp de șase săptămâni începând cu 14 noiembrie 1988. Acțiunile sale au fost direcționate în special spre podul dintre Oude Doelenstraat și Oude Hoogstraat, așa-numitul pod de pastile. Acest pod a fost ocupat de reprezentanți ai unui nou fenomen, și anume, consumul de droguri multiple. Echipa de proiect s-a stabilit sarcina principală de a restabili ordinea publică. În timpul acțiunii, au fost 600! arestare, sute de cuțite au fost confiscate și au fost eliberate sute de ordine de interdicție. "Notând toate acestea, suntem de opinie provizorie că o situație de urgență de genul menționat la art. 219 primul paragraf din Legea municipală a fost găsită în mod corect. În mod similar, în decizia din 31 iulie 1989 (Cort Geding (Reportul de procedură summară) 1989, nr. 314), președintele Diviziei Judiciare a deținut: „În funcția de care divizia Judiciară a avut loc în deciziile anterioare, art. 219 din Legea Municipalității – parafrazate mai sus – conferă competențelor de urgență Burgomaster, care ar trebui utilizate numai în situații excepționale. Astfel de situații excepționale includ mișcări revolte, reuniuni sau alte tulburări ale ordinului public, calamități grave și, de asemenea, o teamă serioasă de dezvoltare a acestuia. Astfel, legea a luat dispoziții privind situațiile în care se poate aștepta cu siguranță că măsurile ordinare vor fi insuficiente pentru restabilirea și menținerea ordinului public. În primul rând trebuie să se examineze dacă, în acest caz, s-a constatat o situație de tipul care vizează art. 219 anterior, primul paragraf, astfel cum s-a desfășurat în decizia din 11 ianuarie 1989 ... în ceea ce privește situația din centrul (vechi) orașului, contestatul a constatat în mod corect că a existat o situație de urgență de tipul menționat la art. 219 primul paragraf din Legea municipală.” 33. Într-o hotărâre din 23 aprilie 1996 (Nederlandse Jurisprudentie 1996, nr. 514), care se referă la o urmărire penală în temeiul articolului 184 din Codul Penal pentru nerespectarea unei hotărâri de interdicție de opt ore, Curtea Supremă (Hoge Raad) a acceptat faptul că competențele Burgomasterului în temeiul articolului 219 din fosta lege municipală au fost destinate numai pentru situații excepționale. Cu toate acestea, aceasta a susținut că pur și simplul fapt că doi ani și jumătate au trecut de când Burgomaster a declarat o situație de urgență – cazul legat de instrucția Burgomasterului din 17 octombrie 1989 – nu a fost suficient pentru a justifica concluzia că o situație excepțională nu mai exista. De asemenea, în aceeași hotărâre, Comisia a susținut că art. 6 din Convenție nu se aplică ordonanțelor de interdicție de opt ore, deoarece aceste ordine nu au fost date prin sancțiuni penale, ci au fost în natura unei măsuri care vizează conservarea ordinului public și nici nu au încălcat art. 2 din Protocolul nr. 4 la Convenție, deoarece acestea au fost „în conformitate cu legea” și „necesar într-o societate democratică” pentru menținerea ordinei publice. Hotărârea Curții Supreme a susținut o hotărâre a Curții de Apel din Amsterdam care a condamnat acuzatul în acest caz la două săptămâni de închisoare. 34. Secțiunea 7 din Actul privind competența administrativă în ceea ce privește deciziile administrației (Wet administrative rechtspraak overheidsbeschikkingen – „Legea AROB”) cu condiția ca o persoană afectată direct de o decizie administrativă (certe categorii de decizii, care nu sunt relevante pentru acest caz, cu excepția) să poată prezenta obiecția organismului administrativ care a luat decizia. Opozitorul are dreptul de a fi auzit; organismul administrativ ar putea delega audierea într-un comitet consultativ (art. 14 alin. (1)). 35. Un recurs împotriva hotărârii organismului administrativ iese diviziei judiciare a statului Raad van, un tribunal administrativ (art. 8 din Legea AROB). 36. Actul AROB a fost abrogat la 1 ianuarie 1994 atunci când a intrat în vigoare Legea Administrativă Generală (Algemene umed bestuursrecht). 37. De asemenea, la 1 ianuarie 1994, Diviziunea Judiciară a Statului Raad van a fost înlocuită de Diviziunea Jurisdicției Administrative (secțiunea 26 și secțiunea din Legea Raad van de Stat (Statul Wet op de Raad van), astfel cum a fost modificată). Noua divizie a preluat apelurile nedecise încă în așteptare în fața Diviziei Judiciare.