În cazul Olekseychuk împotriva Ucrainei, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Cea de-a Cincia Secțiune), într-o Comisie compusă din: Lətif Hüseynov, Președintele, Mattias Guy, Mykola Gnatovskyy, judecători, și Martina Keller, Secretar adjunct al Secției, Având în vedere: cererea (nr. 5765/20) împotriva Ucrainei depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale (Convenția) la 18 ianuarie 2020 de către un candidat, declara inadmisibilă următoarea decizie, în temeiul articolului 5 din Convenție, a Guvernului Ucrainei, cetățeanul ucrainean Veniš Yevgeniy Slavnovovich, a fost adoptat în 24 noiembrie 1963 în temeiul hotărârii de judecată a Curții de Apel, în care se prevedea că un avocat și un avocat, reprezentat de către o persoană în cauză, au dreptul de a depune o despăgubbare pentru absența lor, în temeiul articolului 5 din Convenție, în temeiul articolului 5 din Convenție, în temeiul articolului 5 din Convenție; în temeiul articolului 5 din Convenție, în temeiul articolului 5 din Convenție, în temeiul articolului 5 din Convenție; în temeiul articolului 5 din Convenție, în temeiul articolului 5 din Convenție; în temeiul articolului 5 din Convenție; în temeiul articolului 5 din Convenție; în temeiul articolului 5 din Convenție; în temeiul articolului 5 din Convenție; în temeiul articolului 5 din Convenție; în temeiul articolului 5 din Convenție; în temeiul articolului; în temeiul articolului 5 din Convenției; în temeiul articolului 5 din Convenției; în temeiul articolului; în temeiul articolului 5 din Convenției; în temeiul articolului.
La 16 septembrie 2017, Tribunalul din Dnipropetrovsk a ordonat reținerea preventivă a reclamantului pentru o perioadă de șaizeci de zile în contextul unei proceduri penale în care era suspectat de jaf. Decizia relevantă a precizat, fără a oferi detalii specifice, că el era acuzat de o infracțiune gravă și ar putea scăpa și împiedica investigația sau să-și continue activitatea criminală, iar aplicarea unor măsuri preventive mai puțin intruzive nu ar asigura desfășurarea corectă a procedurii. (3) La 19 octombrie 2017, instanța a examinat actul de acuzare și dosarul și a amânat audierea până la 31 octombrie 2017. În acea zi a prelungit reținerea reclamantului pentru încă două luni, că circumstanțele care au condus la decizia inițială de a-l ține în arest nu s-au schimbat.
4-r/2019, a declarat neconstituțional dispozițiile articolului 392 § 2 din Codul de procedură penală (CCP), în temeiul căruia nu era posibilă o cale de atac împotriva deciziilor judecătorești de prelungire a detenției în timpul procesului. A decis că Parlamentul ar trebui să modifice CCP în conformitate cu decizia sa, prin introducerea unui mecanism care să garanteze persoanelor detinute dreptul la libertate în așteptarea procesului. 6. pe 24 iulie 2019 instanța de primă instanță l-a găsit pe reclamant vinovat de jaf și l-a condamnat la nouă ani de închisoare cu confiscarea întregii proprietăți. 7. pe 27 mai 2020 Curtea Regională de Apel din Dnipropetrovsk a anulat condamnarea și a dispus o nouă judecată. Prin aceeași decizie a prelungit detenția reclamantului până la 15 iulie 2020, pe motiv că era acuzat de o infracțiune gravă și că nu a făcut apel la decizia de prelungire a detenției și riscul de a-și prelungi perioada de detenție (vezi paragrafele 2 și 3 de mai sus) 9. pe 30 iulie 2020 instanța de apel a respins o decizie privind prelungirea procedurii de anchetă. pe baza unei evaluări a situației în care a fost acuzat ca nu a mai putut continua.
La data de 2 decembrie 2020, Parlamentul a adoptat Legea nr. 1027-IX, care a introdus amendamente la CCP în vederea instituirii unei proceduri de recurs împotriva deciziilor instanței de primă instanță de a ordona, modifica sau prelungi detenția acuzatului în timpul procesului. În special, art. 422 1 din CCP a stabilit procedura de revizuire a unor astfel de decizii. Amendamentele au intrat în vigoare la 14 ianuarie 2021.
Curtea observă că obiecția Guvernului privind neepuizabilitatea poate fi relevantă numai în ceea ce privește presupusa neaplicare a recursului împotriva deciziei instanței de prim grad din 25 iunie 2019, deoarece din 24 iulie 2019 până la 27 mai 2020 a fost reținut după condamnare în sensul articolului 5 § 1 (a) din Convenție, iar ultimul proces judiciar disponibil din 3 iulie 2020 a fost atacat de către reclamant. 15.Principiile relevante ale jurisprudenței Curții privind decizia de epuizare a căilor de atac sunt stabilite în Mocanu v. O.C. (GCCP), România, nr. 108/09 din 14 ianuarie 2014 și CCPU, nr. 220-265 din 17 iunie 2014 (CECP).Deși Curtea a declarat că nu există nicio dispoziție în vederea introducerii unei modificări ale dispoziției în vederea introducerii unei amenzi la legea internă, aceasta nu este obligatoriu până la data de 16 ianuarie 2021 (CPCPU, CCPU, CCPU, CCPU, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP, CCP,
În ciuda faptului că Guvernul nu a furnizat alte temeiuri și dovezi în sprijinul pledoarei sale de neepurare, Curtea nu poate pierde din vedere jurisprudența internă relevantă. Ea ia act de hotărârea Curții Supreme din 7 octombrie 2020, în cazul nr. 404/1248/19, în care a permis apelului acuzatului privind puncte de drept împotriva refuzului instanțelor inferioare de a examina un recurs împotriva prelungirii detenției în așteptarea procesului. Curtea Supremă a decis că lipsa de modificare a CCP de către legislator în conformitate cu decizia CCU din 13 iunie 2019 nu poate priva pârâtul de dreptul de a face apel. 18. Curtea Remarca că nici decizia Curții Supreme menționată mai sus, nici observațiile Guvernului nu indică care procedură de examinare a apelului acuzatului a fost urmată la recurs. 20.
În examinarea temeiului plângerii reclamantului, Curtea, referindu-se la principiile sale generale aplicabile privind justificarea și rezonabilitatea detenției unei persoane (a se vedea deciziile Grubnyk împotriva Ucrainei, nr. 58444/15, §§ 110-15, 17 septembrie 2020), observă că perioada de privare de libertate care trebuie luată în considerare în acest caz, așa cum a fost indicată de reclamant și nu contestată de Guvern, a început la 19 octombrie 2017, data la care a început procesul (a se vedea punctul 3 de mai sus), și se pare că este în continuare în curs de desfășurare.
Curtea observă că, în prelungirea detenției preventive a reclamantului, instanțele interne s-au referit în principal la motivarea plasării sale inițiale în detenție, fără a aduce detalii actualizate. Deciziile privind detenția au fost formulate în termeni generali și conțineau fraze repetitive și nu au sugerat că instanțele au făcut o evaluare adecvată a faptelor relevante pentru întrebarea dacă o astfel de măsură preventivă era necesară în circumstanțele respective.23 Curtea observă, apoi, că motivarea dată în justificarea detenției preventive a reclamantului nu a evoluat cu trecerea timpului și că nu s-a luat în considerare aplicarea niciunei măsuri preventive alternative. Referindu-se în esență la gravitatea acuzației și la riscul ipotetic pe care reclamantul l-ar putea pune în aplicare, autoritățile interne au menținut detenția sa pe motive care nu pot fi considerate suficiente.24 Consideratiile de mai sus nu sunt suficiente pentru a permite instanței să concluzioneze că nu a existat o încălcare a dreptului reclamantului în temeiul articolului 5 alineatul (5) din Convenția ONU împotriva Ucrainei (§§§§ 354, § 354, § 355, § 355, § 355, § 415, § 355, § 355, § 355, § 355, § 355, § 355, § 355, § 355, § 40).
Cu toate acestea, reclamantul a cerut 5.900 de euro (EUR) în ceea ce privește daune morale. El a cerut, de asemenea, 1.425 EUR pentru costurile și cheltuielile suportate în fața Curții și 10 EUR pentru cheltuielile de poștă. Taxele legale au fost susținute de un acord de servicii rezonabile de posesie care prevedea că reclamantul trebuia să plătească taxele de avocat după finalizarea procedurilor, într-o sumă care nu depășea sumele acordate de Curtea în temeiul acestei hotărâri, și un certificat de valoare a sumelor de 44 EUR.
În plus, Curtea consideră că este adecvat ca rata dobânzii de default să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.Pentru aceste motive, Curtea, UNANIM, declară cererea admisibilă; constată că a existat o încălcare a articolului 5 § 3 din Convenție; constată că a existat o încălcare a articolului 5 § 5 din Convenție; constată (a) că taxa de default a statului pârât este de plata de către reclamant, în termen de trei luni, în următoarele trei luni, să fie convertită în dobânda de default a statului pârât la rata de plată aplicabilă la data decontării: (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) (i) 500 de euro (i) 500 de euro (i) (i) 500 de euro (i) (i) 500 de euro (i) (i) 500 de euro (i) (i) 500 de euro (i) (i) (ii) 500 de euro (i) (i) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii) (ii)
Martina Keller Lətif Hüseynov Adjunct Registrar Președinte [1] Corectată la 27 ianuarie 2023: această sumă care urmează să fie plătită în contul bancar al reprezentantului său, domnul M.O. Sosyedko a fost adăugată.
FIFTH SECTION
CASE OF OLEKSEYCHUK v. UKRAINE
(Application no. 5765/20)
JUDGMENT
This version was
rectified
on 27 January 2023
under Rule 81 of the Rules of Court.
15 December 2022
This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Olekseychuk v. Ukraine,
The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of:
Lətif Hüseynov,
President
,
Mattias Guyomar,
Mykola Gnatovskyy
, judges
,
and Martina Keller,
Deputy Section Registrar,
Having regard to:
the application (no.
5765/20) against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 18 January 2020 by an Ukrainian national, Mr Yevgeniy Vasylyovych Olekseychuk, born in 1963 and detained in Dnipro (“the applicant”) who was represented by Mr
M.O.
Sosyedko, a lawyer practising in Kyiv;
the decision to give notice of the complaints under Article 5 §§ 3 and 5 of the Convention to the Ukrainian Government (“the Government”), represented by their Agent, and to declare inadmissible the remainder of the application;
the parties’ observations;
Having deliberated in private on 24 November 2022,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
1.
The case concerns the justification for and reasonableness of the applicant’s detention under Article 5 § 3 of the Convention, and the absence of an enforceable right to compensation in that regard under Article 5 § 5 of the Convention.
2
.
On 16 September 2017 the Leninskyi District Court of Dnipropetrovsk ordered the applicant’s pre-trial detention for a period of sixty days in the context of criminal proceedings on suspicion of robbery. The relevant decision stated, without providing specific details, that he was accused of a serious crime and might otherwise escape and hinder the investigation or continue his criminal activity, and that the application of less intrusive preventive measures would not ensure the proper conduct of the proceedings.
3
.
On 19 October 2017 the trial court examined the bill of indictment and case file and adjourned the hearing until 31 October 2017. On that day it extended the applicant’s detention for another two months, holding that the circumstances that had led to the initial decision to place him in detention pending trial had not changed. The court’s decision was not amenable to appeal.
4
.
On 18 December 2017, 9 February, 4 April, 25 May, 13 July, 3
September, 22 October and 5 December 2018, and 23 January, 14 March, 10 May and 25 June 2019 the trial court extended the applicant’s detention for reasons identical to those in its decision of 31 October 2017. None of the above-mentioned decisions were amenable to appeal, with the exception of that of 25 June 2019, which indicated, without referring to the relevant procedure, that it could be appealed against.
5.
On 13
June 2019 the Constitutional Court (“the CCU”), by decision no.
4-р/2019, declared unconstitutional the provisions of Article 392 § 2 of the Code of Criminal Procedure (“the CCP”), under which there was no possibility of appealing against court decisions extending detention during trial. It held that Parliament should amend the CCP in accordance with its decision, by introducing a mechanism that would guarantee detained persons the right to liberty pending trial.
6.
On 24 July 2019 the trial court found the applicant guilty of robbery and sentenced him to nine years’ imprisonment with confiscation of all his property.
7.
On 27 May 2020 the Dnipropetrovsk Regional Court of Appeal quashed the conviction and ordered a retrial. By the same decision it extended the applicant’s detention until 15 July 2020, on the grounds that he was accused of a serious crime and that the risks established when ordering and extending his detention (see paragraphs 2 and 3 above) – namely that he might evade investigation or continue his criminal activity – still persisted. No
factual basis for this assessment was cited.
8.
On 18 August 2020 the Dnipro Court of Appeal dismissed as unsubstantiated an appeal by the applicant against a further extension of his detention by the trial court on 3 July 2020 concerning the period from 3
July
to 30 August 2020. The appellate court’s decision did not refer to the procedure used in the course of the appellate review.
9.
At the time the parties exchanged their observations (March 2021) the applicant was still in detention pending trial. The Court was not provided with copies of relevant courts’ decisions regarding the applicant’s detention after 30
August 2020.
10.
On 2 December 2020 Parliament enacted Law no. 1027-IX, which introduced amendments to the CCP with a view to establishing a procedure for appealing against trial court decisions ordering, modifying or extending the accused’s detention during trial. In particular, Article 422
1
of the CCP established the procedure for reviewing such trial court decisions. The
amendments entered into force on 14 January 2021.
11.
After the communication of the present case, the applicant complained under Article 5 § 4 of the Convention about lengthy examination of his application for release submitted on 27 April 2019. Since this new complaint is not an elaboration of the original complaints on which the parties have commented, it is inappropriate to take this matter up in the context of the present case (see,
mutatis mutandis
,
Piryanik v. Ukraine
, no. 75788/01, § 20, 19 April 2005).
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 5 § 3 OF THE CONVENTION
12.
The applicant complained under Article 5 § 3 of the Convention that his detention from 19 October 2017 onwards had been unjustified and lengthy.
13.
The Government referred to the provisions of Article 392 of the CCP and the Constitutional Court’s judgment of 13 June 2019 (see paragraph 5
above), arguing that the applicant had had a right to appeal against the trial court’s decisions delivered after the adoption of that judgment but had failed to do so and had therefore not complied with the requirements of Article 35 of the Convention. The applicant disagreed.
14.
The Court notes that the Government’s non-exhaustion objection may only be relevant with regard to the applicant’s alleged failure to appeal against the trial court’s decision of 25 June 2019, since from 24 July 2019 to 27 May 2020 he was detained after conviction for the purposes of Article 5 § 1 (a) of the Convention, and the last available trial court’s decision of 3 July 2020 was appealed against by the applicant.
15.
The relevant principles of the Court’s case-law concerning the rule of exhaustion of domestic remedies are set out in
Mocanu and Others v.
Romania
([GC], nos. 10865/09 and 2 others, §§
220-26, ECHR 2014 (extracts)).
16.
In this connection the Court notes that the CCU’s decision relied upon by the Government obliged the authorities to amend the CCP by introducing a mechanism that would guarantee detained persons the right to liberty pending trial. Although the provision of the CCP limiting the right to appeal was declared unconstitutional on 13
June 2019, the relevant appeal procedure did not exist in law until 14
January 2021 when the Parliament made relevant legislative amendments.
17.
Despite the fact that the Government did not provide any further substantiation and evidence in support of their non-exhaustion plea, the Court cannot lose sight of the relevant domestic case-law. It notes the Supreme Court’s judgment of 7 October 2020, in case no.
404/1248/19, in which it allowed the accused person’s appeal on points of law against the lower courts’ refusal to hear an appeal against extension of detention pending trial. The
Supreme Court held that the legislature’s failure to amend the CCP in accordance with the CCU’s decision of 13 June 2019 could not deprive the defendant of the right to appeal.
18.
The Court observes that neither the above-mentioned Supreme Court’s decision nor the Government’s observations indicate which procedure of examination of the accused person’s appeal was to be followed at the appellate review. In this connection it is impossible to assess the
effectiveness of the above appellate review and its compatibility with the
Convention requirements regarding the exhaustion of domestic remedies.
19.
The Court therefore finds that for the purposes of examination of the applicant’s case, the decision of the Supreme Court of 7 October 2020 is not sufficient to find it established that there existed with certainty, between June
2019 and January 2021, a remedy that was available and effective to satisfy the requirements of Article 35 of the Convention.
20.
In view of the foregoing, the Court dismisses the Government’s non
‑
exhaustion objection.
21.
In examination of the merits of the applicant’s complaint, the Court, referring to its applicable general principles concerning the justification for and reasonableness of a person’s detention (see
Grubnyk v. Ukraine,
no.
58444/15, §§ 110-15, 17
September 2020), notes that the period of deprivation of liberty to be taken into consideration in the present case, as indicated by the applicant and not contested by the Government, started on 19 October 2017, the date the trial began (see paragraph 3 above), and apparently is still ongoing. His detention shall therefore be regarded as a continuing situation (see
Svipsta v. Latvia
, no. 66820/01, § 116, ECHR 2006
‑
III (extracts); and
Popovych v. Ukraine
, no. 44704/11, § 33, 22
April
2021). It further notes that it has only been provided with the relevant courts decisions authorising the applicant’s detention until 30
August
2020.Deducting the period from 24 July 2019 to 27 May 2020, when he was detained after conviction for the purposes of Article 5 § 1 (a) of the Convention, the overall period of detention to be assessed for compliance with Article 5 § 3 is therefore approximately two years.
22.
The Court observes that in extending the applicant’s detention the domestic courts mainly referred to the reasoning for his initial placement in detention, without any updated details. The decisions on detention were couched in general terms and contained repetitive phrases and did not suggest that the courts made an appropriate assessment of the facts relevant to the question of whether such a preventive measure was necessary in the circumstances.
23.
The Court next observes that the reasoning given in justification of the applicant’s pre-trial detention did not evolve with the passage of time and that no consideration to apply any alternative preventive measures was made. By
referring essentially to the seriousness of the charge and the hypothetical risk that the applicant might abscond, the authorities maintained his detention on grounds which cannot be regarded as sufficient.
24.
The foregoing considerations are sufficient to enable the Court to conclude that there has been a violation of Article 5 § 3 of the Convention in the light of its findings in
Ignatov v.
Ukraine
(no. 40583/15, §§ 41-42, 15
December 2016).
25.
The applicant also raised a complaint under Article 5 § 5 of the Convention that he had had no enforceable right to compensation under domestic law, an issue covered by the well
‑
established case-law of the Court. This complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article
35 §
3
(a) of the Convention, nor is it inadmissible on any other grounds. Accordingly, it must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that it discloses a violation of Article
5 § 5 of the Convention in the light of its findings in
Korban
judgment (cited
above, § 201, with further references).
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
26.
The applicant claimed 5,900 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage. He also claimed EUR 1,425 for the costs and expenses incurred before the Court and EUR
10 for postage expenses. The legal fees were supported by a legal services agreement stipulating that the applicant was to pay his lawyer’s fees after completion of the proceedings, in an amount not exceeding the Court’s award under this head, and a certificate of services rendered. The postage expenses were supported by a receipt. The
applicant
requested that the amounts be paid directly into his representative’s bank account.
27.
The Government contested the applicant’s claims.
28.
The Court awards the applicant EUR 1,200 in respect of non
‑
pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable to the applicant.
29.
As regards the applicant’s claims for costs and expenses, following the Court’s findings in the case of
Belousov v. Ukraine
(no.
4494/07, § 115, 7 November 2013), the legal fees due to be paid by the applicant appear to have been “actually incurred”. However, the Court considers the claim excessive and, having regard to the documents in its possession, considers it reasonable to award the sum of EUR
500 covering costs under all heads, plus any tax that may be chargeable to the applicant, to be paid directly into Mr
Sosyedko’s bank account, as requested by the applicant (see
Belousov
,
cited above, §§
116
‑
17).
30.
The Court further considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
Declares
the application admissible;
Holds
that there has been a violation of Article 5 § 3 of the Convention;
Holds
that there has been a violation of Article 5 § 5 of the Convention;
Holds
(a)
that the respondent State is to pay the applicant, within three months, the following amounts, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement:
(i)
EUR 1,200 (one thousand two hundred euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage;
(ii)
EUR 500 (five hundred euros), plus any tax that may be chargeable to the applicant, in respect of costs and expenses,
this amount to be paid into the bank account of his representative, Mr
M.O.
Sosyedko
[1]
;
(b)
that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
Dismisses
the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 15 December 2022, pursuant to Rule
77
§§
2 and 3 of the Rules of Court.
Martina Keller
Lətif Hüseynov
Deputy Registrar
President
[1]
Rectified on 27 January 2023: “this amount to be paid into the bank account of his representative, Mr
M.O.
Sosyedko” has been added.