- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 25 noiembrie 2003
- Stat pârât
- POL
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Prejudiciu material — cerere respinsă
- Prejudiciu moral — sumă acordată
- Cheltuieli de judecată — cerere respinsă
- Cheltuieli de judecată — sumă acordată
Wierciszewska împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1956 și trăiește în Wizna, Polonia. În 1991, în cadrul procedurii de judecată privind întreținerea copiilor de sprijin, Curtea de District Čomża (rejowy sād) impune reclamantului o interdicție interimară privind părăsirea teritoriului Poloniei. Nu a fost notificată de această decizie până la 16 iulie 1991, când a fost oprită la un aeroport, în drum spre Statele Unite ale Americii. La 30 septembrie 1991, reclamantul a depus Curtea Regională (såd wojewódzki) o acțiune în care a solicitat daune de la Trezoreria de Stat. Ea a susținut că această interdicție este nedreptată și nu a servit pe ea, ceea ce a făcut imposibil pentru ea să se întoarcă în Statele Unite ale Americii și să-și persecute cererile de permis de ședere acolo.
Reclamantul a susținut că judecătorul X, care a eliberat această decizie, își cunoștea fostul soț, care a fost parte la această procedură. La 31 octombrie 1991, Curtea de Apel Białystok (sād apelacyjny) a transferat cazul la Curtea Regională Białystok. Această ultimă instanță a avut audieri la 7 aprilie, 24 septembrie și 17 decembrie 1992. La 5 ianuarie 1993 a respins o parte din cererea reclamantului. 10. La ședința din 13 mai 1993, la cererea ambelor părți, instanța a continuat procesul până la încheierea procedurii disciplinare împotriva judecătorului X. 11. La 3 septembrie 1993, instanța a reluat procedura. 12. La 7 octombrie și 16 decembrie 1993, a avut loc ședințe suplimentare, precum și 20 ianuarie 1994. 13. La 3 februarie 1994, instanța regională Białystok a pronunțat hotărâre.
La 7 iulie 1994, Curtea de Apel Białystok a anulat hotărârea Curții regionale și a remis procesul de reexaminare. 15. La 1 august 1994, reclamantul a contestat participarea tuturor judecătorilor din instanța regională Białystok. 16. La 15 decembrie 1994, Curtea de Apel Białystok a respins petiția respectivă. 17. Curtea regională a desfășurat audieri la 26 aprilie, 28 iunie și 6 septembrie 1995. La fosta instanță a hotărât să solicite ambasada SUA să prezinte o anumită informație. În ședința din 26 iunie 1995 a impus o amendă unui martor pentru neatenție în fața instanței. 18. Audieri au avut loc la 22 august, 19 septembrie și 28 noiembrie 1996. 19. Ședința prevăzută pentru 18 decembrie 1996 a fost suspendată din cauza bolii judecătorului președintelui.
20. Curtea a avut o audiere la 17 aprilie 1997. 21. La 30 aprilie 1997 a dat hotărâre. La 7 noiembrie 1997, Curtea regională a respins cererea de scutire a reclamantului de la costurile din instanța de apel. La 2 decembrie 1997, Curtea de Apel a schimbat această decizie și a scutit-o de o parte din aceste costuri. La 10 martie 1998, Curtea de Apel a modificat hotărârea din 30 aprilie 1997 în sensul că a atribuit daune reclamantului în valoare de 23.864 zlotys (PLN) cu interes. Toți participanții la procedură au depus apeluri de casație împotriva acestei hotărâri. 25. La 12 mai 1998, Curtea de Apel a respins recursul reclamantului. La 27 august 1998, Curtea Supremă a anulat hotărârea Curții de Apel.
26. La 28 iunie 2000, Curtea Supremă a anulat hotărârea pe cale de recurs și a remis cazul de reexaminare. 27. La 30 noiembrie 2000, Curtea de Apel a pronunțat o ședință. 28. La 7 decembrie 2000, Curtea de Apel a pronunțat hotărârea. Tribunalul a respins recursul reclamantului împotriva hotărârii din 30 aprilie 1997 din cauza Curții Regionale Białystok. Reclamantul a depus un recurs de cassare împotriva acestei hotărâri. 29. La 14 iunie 2002, Curtea Supremă a respins acest recurs de cassare din motive procedurale. 30. După aceea, avocatul reclamantului a solicitat reluarea cauzei, bazandu-se pe o hotărâre recentă a Curții Constituționale privind răspunderea statului pentru daunele cauzate de un oficial de stat în timp ce a dat o decizie sau a îndeplinit alte sarcini oficiale.
Cererea a fost respinsă. 31. La 4 noiembrie 2002, avocatul reclamantului a depus o plângere constituțională privind respingerea cererii de reluare a acesteia. La 9 iunie 2003, Curtea Constituțională a pronunțat hotărârea. 32. În legătură cu această hotărâre, reclamantul a depus din nou o cerere de reluare. La 9 octombrie 2003, ea a informat Curtea că cererea ei nu a fost încă examinată.
4. The applicant was born in 1956 and lives in Wizna, Poland.
In 1991, in the course of court proceedings concerning child support maintenance the Łomża District Court (sąd rejonowy) imposed on the applicant an interim ban on leaving the territory of Poland. She was not notified of that decision until 16 July 1991, when she was stopped at an airport, on her way to the United States of America.
On 30 September 1991 the applicant filed with the Łomża Regional Court (sąd wojewódzki) an action in which she claimed damages from the State Treasury. She argued that that ban was wrongful and not served on her, which had made it impossible for her to return to the United States of America and pursue her application for a residence permit there. The applicant submitted that judge X who had issued that order had known her former husband, who had been a party to those proceedings.
On 31 October 1991 the Białystok Court of Appeal (sąd apelacyjny) transferred the case to the Białystok Regional Court.
The latter court held hearings on 7 April, 24 September and 17 December 1992.
On 5 January 1993 it rejected a part of the applicant's claim.
At the hearing held on 13 May 1993 the court, at both parties' request, stayed the proceedings until the completion of disciplinary proceedings against judge X.
On 3 September 1993 the court resumed the proceedings.
It held further hearings on 7 October and 16 December 1993, as well as 20 January 1994.
On 3 February 1994 the Białystok Regional court gave judgment. It awarded the applicant damages in the amount of 145.820.500 old zlotys with interest. The defendant and judge X, who joined the proceedings as an intervener, appealed.
On 7 July 1994 the Białystok Court of Appeal quashed the Regional Court's judgment and remitted the case for re-examination.
On 1 August 1994 the applicant challenged the participation in the proceedings of all the judges from the Białystok Regional court.
On 15 December 1994 the Białystok Court of Appeal dismissed that petition.
The Regional Court held hearings on 26 April, 28 June and 6 September 1995. At the former the court decided to request the U.S. embassy to submit a certain piece of information. At the hearing of 26 June 1995 it imposed a fine on a witness for non-attendance before the court.
Hearings were held on 22 August, 19 September and 28 November 1996.
The hearing scheduled for 18 December 1996 was adjourned because of the presiding judge's illness.
The court held a hearing on 17 April 1997.
On 30 April 1997 it gave judgment. The court dismissed the applicant's action. She appealed.
On 7 November 1997 the Regional Court refused the applicant's request for exemption from the appellate court costs. On 2 December 1997 the Court of Appeal changed that decision and exempted her from part of those costs.
It held hearings on 5 February and 3 March 1998.
On 10 March 1998 the Białystok Court of Appeal amended the judgment of 30 April 1997 in that it awarded the applicant damages in the amount of 23,864 zlotys (PLN) with interest. All the participants to the proceedings lodged cassation appeals against that judgment.
On 12 May 1998 the Court of Appeal rejected the applicant's cassation appeal. She appealed. On 27 August 1998 the Supreme Court quashed the Court of Appeal's decision.
On 28 June 2000 the Supreme Court quashed the judgment under appeal and remitted the case for re-examination.
On 30 November 2000 the Court of Appeal held a hearing.
On 7 December 2000 it gave judgment. The court dismissed the applicant's appeal against the judgment of 30 April 1997 given by the Białystok Regional Court. The applicant lodged a cassation appeal against that judgment.
On 14 June 2002 the Supreme Court rejected that cassation appeal on procedural grounds.
Subsequently, the applicant's lawyer requested the re-opening of the case, relying on a recent judgment of the Constitutional Court concerning the State's liability for damage caused by a State official while giving a decision or carrying out other official duties. The request was rejected.
On 4 November 2002 the applicant's lawyer lodged a constitutional complaint relating to the rejection of her request for re-opening. On 9 June 2003 the Constitutional Court gave judgment.
Relying on that judgment, the applicant again filed a request for re-opening. On 9 October 2003 she informed the Court that her request had not yet been examined.