Anđelić și alții împotriva Serbiei

Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează: toate reclamanții erau foști angajați ai „LETEKS” u stečaju (debitorul), care era, în momentul respectiv, o societate care era în principal compusă din capital social. Deoarece debitorul nu și-a îndeplinit obligațiile contractuale față de angajați, la o dată neespecificată, reclamanții au introdus o procedură civilă împotriva acesteia. La 18 aprilie 2008, Curtea Municipală din Leskovac a ordonat debitorului să le plătească: i. achizițiile salariale datorate între 1 iulie 2001 și 13 iulie 2003, plus dobânzi; și ii. 376.520 dinari sârbi (RSD) pentru costurile și cheltuielile lor. La 3 octombrie 2010, această hotărâre a devenit finală.

10. În perioada între 17 noiembrie 2008 și 16 decembrie 2008, fiecare reclamant a depus cereri separate de punere în aplicare a hotărârii de mai sus. 11. Curtea Municipală din Leskovac a acceptat în cele din urmă cererile reclamanților și a eliberat respectiv ordinele de aplicare. La 25 ianuarie 2011, Curtea comercială din Leskovac a deschis procedurile de insolvență în ceea ce privește debitorul (St. 47/2010). 13. Reclamanții au prezentat în mod corespunzător cererile respective. 14. La o dată neespecificată, cererile reclamanților pe baza hotărârii din 18 aprilie 2008 au fost recunoscute. 15. Procedura de insolvență împotriva debitorului este în curs de desfășurare. 16. La 5 decembrie 2006, debitorul a fost privatizat.

17. La 8 aprilie 2008, contractul de vânzare a debitorului a fost anulat deoarece cumpărătorul în cauză nu a îndeplinit obligațiile sale contractuale. 18. Începând cu iunie 2008, debitorul a fost format din capital de stat predominant. 19. La 31 octombrie 2010, reclamanții au depus un recurs constituțional. 20. Cazul este încă în așteptare în fața Curții Constituționale. 21. art. 93 §§ 1 și 2 prevede că „din ziua instituției procedurii de insolvență” debitorul nu poate fi supus simultan unei proceduri separate de executare. De aceea, orice procedură de executare în curs se menține, în timp ce nu se poate institui noi proceduri de executare atâta timp cât este în așteptare procedurii de insolvență.

22. În cazul R. Kačapor și alții c. Serbia (n. 2269/06, 3041/06, 3042/06, 3043/06, 3045/06 și 3046/06, 15 ianuarie 2008, §§ 71-76) și cazul Marinković c. Serbia (dec.), nr. 5353/11, 29 ianuarie 2013.

5. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. 6. All applicants were former employees of “LETEKS” u stečaju (the debtor), which was, at the relevant time, a company predominantly comprised of socially-owned capital. 7. Since the debtor failed to fulfil its contractual obligations towards employees, on unspecified date, the applicants instituted civil proceedings against it. 8. On 18 April 2008 the Municipal Court in Leskovac ordered the debtor to pay them: i. the salary arrears due between 1 July 2001 and 13 July 2003, plus interest; and ii. 376,520 Serbian Dinars (RSD) for their costs and expenses. 9. On 3 October 2010 this judgment became final. 10. In the period between 17 November 2008 and 16 December 2008 each applicant filed separate requests for the enforcement of the above judgment.

11. The Municipal Court in Leskovac ultimately accepted the applicants’ requests and issued the enforcement orders respectively. The essential information as to the enforcement proceedings in respect of each application are indicated in the Annex. 12. On 25 January 2011 the Commercial Court in Leskovac opened insolvency proceedings in respect of the debtor (St. 47/2010). 13. The applicants duly submitted their respective claims. 14. On an unspecified date the applicants’ claims based on the judgment of 18 April 2008 were recognised. 15. The insolvency proceedings against the debtor are still ongoing. 16. On 5 December 2006 the debtor was privatised. 17. On 8 April 2008 the contract for the sale of the debtor was annulled because the buyer in question had failed to fulfil his contractual obligations.

18. As of June 2008 the debtor has been comprised of predominantly State-owned capital. 19. On 31 October 2010, the applicants filed a constitutional appeal. 20. The case is still pending before the Constitutional Court. 21. Article 93 §§ 1 and 2 provides that “as of the day of institution of the insolvency proceedings” the debtor cannot simultaneously be subjected to a separate enforcement procedure. Any ongoing enforcement proceedings shall thus be stayed, while new enforcement proceedings cannot be instituted for as long as the insolvency proceedings are pending. 22. The reminder of the relevant domestic law is set out in the cases of R. Kačapor and Others v. Serbia (nos. 2269/06, 3041/06, 3042/06, 3043/06, 3045/06 and 3046/06, 15 January 2008, §§ 71-76) and the case of Marinković v. Serbia (dec.), no. 5353/11, 29 January 2013.