CASE OF TAHIROV v. AZERBAIJAN

RESPONDENT

AZE

HOTĂRÂRE

11.06.2015

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Preliminary objection dismissed (Article 37-1 - Striking out applications);Violation of Article 3 of Protocol No. 1 - Right to free elections-{general} (Article 3 of Protocol No. 1 - Stand for election);Non-pecuniary damage - award (Article 41 - Non-pecuniary damage;Just satisfaction)

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2015
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro

Citează această cauză

CASE OF TAHIROV v. AZERBAIJAN (CtEDO, 2015)

HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1952 și locuiește în Sumgayit. Reclamantul s-a desemnat ca candidat independent în alegerile parlamentare din 7 noiembrie 2010 și a solicitat înregistrarea ca candidat în Constituția electorală unică Sumgayit-Absheron nr. 44. În timp ce Codul electoral impune ca fiecare nominalizare ca candidat la alegerile parlamentare să fie susținută de cel puțin 450 de alegători, la 6 octombrie 2010, reclamantul a prezentat Comisiei Electorale de Constituție („ConEC”) douăsprezece fișe de semnătură conținând 600 de semnături ale votanților colectate în sprijinul candidatului său. Înainte de decizia ConEC privind problema înregistrării reclamantului în calitate de candidat, precizia foilor semnaturale și a altor documente de înregistrare prezentate de reclamant ar trebui să fie examinată pentru prima dată de către un grup de lucru special (ișçu qrupu) instituit de ConCE. La 11 octombrie 2010, reclamantul a fost invitat la ConEC. El a fost informat că validitatea semnăturilor de susținere prezentate de el a fost deja examinată de grupul de lucru ConEC și că, pe baza rezultatelor examinării respective, ConEC a avut o audiere privind dacă să-l înregistreze ca candidat. Potrivit reclamantului, el a protestat oral asupra faptului că nu a fost informat cu privire la momentul examinării de către grupul de lucru a firmelor sale și că ConEC a luat o decizie fără participarea sa. 10. La 12 octombrie 2010, reclamantul a fost informat că prin decizia din 11 octombrie 2010, ConEC a refuzat cererea de înregistrare a reclamantului ca candidat. ConEC a constatat că, în conformitate cu avizul grupului de lucru, o serie de semnături justificative nu erau valabile și că numărul semnăturilor valabile rămase era sub 450. Potrivit deciziei ConCE, grupul de lucru se bazase pe avizele doi dintre experții săi. În special, expertul M.M. a constatat că 172 semnături nu au fost autentice, deoarece au fost executate în repetate rânduri de aceleași persoane care au semnat deja foile de semnătură. Expert AV. a constatat că un total de 243 semnături nu erau valabile. În decizia ConCE nu s-a dat mai multe detalii cu privire la motivele invalidării semnăturilor respective. 11. Reclamantul a primit o copie a deciziei ConCE la 12 octombrie 2010. Cu toate acestea, avizele de experți relevante nu au fost puse la dispoziția acestuia până la o nouă cerere scrisă a reclamantului în acest sens. 12. Potrivit reclamantului, avizul expert al M.M. a fost undată, în timp ce opinia expertă a AV. a fost datat de 11 octombrie 2010. Nici o copie a acestor avize de experți nu a fost depusă Curtei fie de către solicitant, fie de către Guvern. Cu toate acestea, se poate percepe din alte documente în cazul în care, în conformitate cu aceste opinii de experți, următoarele motive au fost prezentate pentru invalidarea unora dintre semnături: (a) 86 de grupuri de semnături, care constau într-un total de 258 de semnături, au fost „probabil (ehtimal ki) executate de aceeași persoană din fiecare grup”; din aceste motive, 86 dintre aceste semnături au fost considerate valabile, în timp ce cele 172 rămase au fost considerate invalide; (b) au fost găsite opt semnături invalide deoarece informațiile privind adresele alegătorilor erau incomplete (numai a fost menționată orașul de reședință); și (c) 60 de semnături au fost considerate nu valabile deoarece informațiile privind adresele alegătorilor relevante au fost omitete orașului de reșediție (toținând toate alegătorilor locuiți în Sumgayit). 13. La 14 octombrie 2010, reclamantul a depus o plângere la Comisia Electorală Centrală („CEC”) împotriva deciziei ConCE de a refuza înregistrarea. El s-a plâns, printre altele, de următoarele: (a) în contradicție cu cerințele articolului 59.3 din Codul electoral, reclamantul nu a fost invitat să participe la procesul de examinare a foilor semnăturale de către grupul de lucru al ConEC și, prin urmare, nu are dreptul de a da explicații necesare experților; (b) în contradicție cu cerințele prevăzute la art. 59.13 din Codul electoral, nu a fost furnizat o copie a dosarului privind rezultatele examinării foilor semnăturale cel puțin douăzeci și patru de ore înainte de reuniunea ConEC privind înregistrarea reclamantului; (c) prezența reclamantului la reuniunea ConCE din 11 octombrie 2010 nu a fost asigurată; și (d) constatările grupului de lucru al ConEC că un astfel de număr mare de semnaturi nu erau în mod factual, arbitrar și injustificabil formalist. În special, concluzia că 172 semnături au fost „executate de aceeași persoană” a fost acceptată ca fiind un fapt stabilit doar pe baza unei indicații a unei astfel de probabilități de către expert, în absența oricărei verificări factuale suplimentare. În plus, invalidarea semnăturilor rămase datorită informațiilor incomplete privind adresele alegătorilor a fost greșită, deoarece aceste informații nu erau „incorrecte” în sensul articolului 59.7.1 din Codul electoral (pe care ConEC se bazase), dar pur și simplu incomplete și ar putea fi rectificate, prin urmare, dacă reclamantul avea ocazia de a face acest lucru conform Codului electoral. În opinia reclamantului, ținând cont de locația teritorială a grupului electoral, ar fi trebuit să fie clar ConEC că alegătorii în cauză locuiau în Sumgayit, chiar dacă nu au menținut orașul de reședință pe fișele semnaturii. 14. Însoțită de plângerea sa către CEC, reclamantul a prezentat declarații scrise de nouăzeci și un alegători, ale căror semnături au fost declarate invalide, afirmând autenticitatea semnăturilor lor. De asemenea, el a prezentat fotocopie cu carduri de identitate ale mai multor alegători pentru a clarifica situația cu adresele lor de reședință. Cu toate acestea, potrivit reclamantului, documentele respective nu au fost luate în considerare de către CEC. 15. CEC a efectuat o altă examinare a foilor semnăturale de către membrii propriului grup de lucru. Reclamantul nu a fost invitat să participe la acest proces. Potrivit procesului-verbal al grupului de lucru din 15 octombrie 2010 și al două avize de experți, un total de 178 de semnături au fost considerate invalide. În special, expertul A.A. a constatat că trei semnături nu erau valabile deoarece aparțineau persoanelor care nu aveau dreptul de a vota (minori sub 18 ani) și că alte trei semnături au fost executate de persoane ale căror număr de document de identificare a fost declarat incorect. Expert U.A. a constatat că „45 grupuri de semnături, care constă în un total de 217 semnături, au fost, probabil, executate de aceeași persoană din fiecare grup” (“217 Ädęd imza 45 qrup olmaqla öz aralarında ehtimal ki, eyni șÄxs tÄrÄfindŏn icra olunmușdur”). Aceasta a însemnat că o semnătură din fiecare astfel de grup ar trebui considerată valabilă (un total de 45), în timp ce restul ar trebui considerat invalid (un total de 172). 16. Reclamantul nu a fost invitat la reuniunea CEC care se ocupă de plângerea sa împotriva deciziei ConCE din 11 octombrie 2010. 17. Prin decizia din 17 octombrie 2010, CEC a respins plângerea reclamantului și a susținut decizia ConCE din 11 octombrie 2010. Acesta a constatat că, pe baza constatărilor grupului de lucru al CEC, 178 din 600 de semnături prezentate de reclamant nu erau valabile și că numărul rămas de 422 de semnături valabile era sub minimul necesar de lege. 18. Reclamantul a primit copii ale deciziei CEC și a documentelor relevante ale grupului de lucru la 18 octombrie 2010. 19. La 20 octombrie 2010, reclamantul a depus un recurs împotriva deciziei CEC la Curtea de Apel din Baku. El a reiterat plângerile făcute în fața CEC cu privire la decizia și procedurile ConCE. În plus, el a susținut, printre altele, următoarele plângeri: (a) contrariul cerințelor legislației electorale, CEC nu l-a notificat cu privire la reuniunile sale și să-și asigure prezența în timpul examinării foilor de semnătură și a examinării plângerii sale; (b) documentele relevante ale CEC au fost puse la dispoziția lui într-o manieră liniștită, care este contrar cerințelor legislației electorale și l-a privat de posibilitatea de a contesta deciziile CEC și grupul său de lucru mai eficient; (c) deciziile comisioanelor electorale au fost bazate pe opinii de experți care nu conțin nimic mai mult decât conjectura și speculația (care semnătura era „probabil” („ehmal ki”) falsificate), în loc de fapte stabilite în mod corespunzător; (d) CEC a ignorat declarațiile scrise de către noventazele alegători care au confirmat autenticitatea semnăturilor lor invalidate și nu au fost luate; (e) și (e) CECCEC a e) nu a furnificat niciun raționat niciun raționat niciun rațion și nu s-ar și nu s-a niciun argument al solicitant. 20. Prin hotărârea din 23 octombrie 2010, Curtea de Apel a respins recursul reclamantului. În hotărârea sa, instanța a luat act de deciziile ConCE și CEC, a început să citeze o serie de dispoziții ale Codului electoral și ale Codului de Procedură Civilă fără să explice relevanța acestora față de faptele de față, nu a abordat niciunul dintre argumentele reclamantului și a respins recursul său ca fiind „nesubstanțiat” fără a furniza motive pentru obținerea unei astfel de concluzii. 21. La 30 octombrie 2010, reclamantul a depus un recurs suplimentar la Curtea Supremă, reiterând plângerile sale anterioare și susținând că Curtea de Apel Baku nu a efectuat o examinare echitabilă a cauzei și a eliberat o hotărâre nejustificată. 22. La 2 noiembrie 2010, Curtea Supremă a respins recursul reclamantului ca fiind nefondat, fără a examina argumentele sale în detaliu și fără a găsi motive de îndoială a constatărilor comisioanelor electorale și a Curții de Apel.

The applicant was born in 1952 and lives in Sumgayit. 6. The applicant nominated himself to stand as an independent candidate in the parliamentary elections of 7 November 2010 and applied for registration as a candidate in the single-mandate Sumgayit-Absheron Electoral Constituency No. 44. 7. As the Electoral Code required that each nomination as a candidate for parliamentary elections be supported by a minimum of 450 voters, on 6 October 2010 the applicant submitted to the Constituency Electoral Commission (“the ConEC”) twelve signature sheets containing 600 voter signatures collected in support of his candidacy. 8. Before the ConEC’s decision on the question of the applicant’s registration as a candidate, the accuracy of the signature sheets and other registration documents submitted by the applicant were to be first examined by a special working group (ișçi qrupu) established by the ConEC. 9. On 11 October 2010, the applicant was invited to the ConEC. He was informed that the validity of supporting signatures submitted by him had already been examined by the ConEC working group and that, based on the results of that examination, the ConEC had held a hearing on whether to register him as a candidate. According to the applicant, he orally protested to the fact that he had not been informed of the time of the examination by the working group of his signature sheets and that the ConEC had taken a decision without his participation. 10. On 12 October 2010 the applicant was informed that by a decision of 11 October 2010 the ConEC had refused the applicant’s request for registration as a candidate. The ConEC found that, according to the opinion of the working group, a number of submitted supporting signatures were invalid, and that the number of the remaining valid signatures was below 450. According to the ConEC decision, the working group had relied on opinions of two of its experts. In particular, expert M.M. found that 172 signatures were not authentic, because they had been executed repeatedly by the same persons who had already signed the signature sheets. Expert A.V. found that a total of 243 signatures were invalid. No more detail was given in the ConEC decision as for the reasons for the invalidation of those signatures. 11. The applicant was provided with a copy of the ConEC decision on 12 October 2010. However, the relevant expert opinions were not made available to him until a further written request by the applicant to this effect. 12. According to the applicant, the expert opinion by M.M. was undated, while the expert opinion by A.V. was dated 11 October 2010. No copies of those expert opinions were submitted to the Court either by the applicant or the Government. However, it can be discerned from other documents in the case file that, according to those expert opinions, the following grounds were given for invalidation of some of the signatures: (a) 86 groups of signatures, consisting of a total of 258 signatures, had been “probably (ehtimal ki) executed by the same person in each group”; for these reasons, 86 of those signatures were deemed valid, while the remaining 172 were considered invalid; (b) eight signatures were found to be invalid because the information on voters’ addresses was incomplete (only the city of residence was mentioned); and (c) 60 signatures were considered invalid because the information on the relevant voters’ addresses omitted the city of residence (all those voters lived in Sumgayit). 13. On 14 October 2010 the applicant lodged a complaint with the Central Electoral Commission (“the CEC”) against the ConEC decision to refuse registration. He complained, inter alia, of the following: (a) contrary to the requirements of Article 59.3 of the Electoral Code, the applicant had not been invited to participate in the process of examination of the signature sheets by the ConEC working group and, thus, deprived of the right to give necessary explanations to the experts; (b) contrary to the requirements of Article 59.13 of the Electoral Code, he had not been provided with a copy of the record on the results of the examination of the signature sheets at least twenty-four hours prior to the ConEC meeting on the applicant’s registration; (c) the applicant’s presence at the ConEC meeting of 11 October 2010 had not been ensured; and (d) the findings of the ConEC working group that such a large number of signatures were invalid were factually wrong, arbitrary and unjustifiably formalistic. In particular, the finding that 172 signatures were “executed by the same person” was accepted as an established fact merely on the basis of an indication of such probability by the expert, in the absence of any further factual verification. Furthermore, invalidation of the remaining signatures owing to incomplete information on the voters’ addresses had been wrong, because such information was not “incorrect” within the meaning of Article 59.7.1 of the Electoral Code (on which the ConEC had relied), but simply incomplete and could, therefore, be rectified if the applicant had been given an opportunity to do so as required by the Electoral Code. In the applicant’s view, taking into account the territorial location of the constituency, it should have been clear to the ConEC that the relevant voters resided in Sumgayit, even though they had not mentioned the city of residence on the signature sheets. 14. Enclosed with his complaint to the CEC, the applicant submitted written statements by ninety-one voters, whose signatures had been declared invalid, affirming the authenticity of their signatures. He also submitted photocopies of ID cards of several voters in order to clarify the situation with their residence addresses. However, according to the applicant, those documents were not taken into consideration by the CEC. 15. The CEC conducted another examination of the signature sheets by members of its own working group. The applicant was not invited to participate in this process. According to the working group’s minutes of 15 October 2010 and two expert opinions, a total of 178 signatures were considered to be invalid. In particular, expert A.A. found that three signatures were invalid because they belonged to persons with no right to vote (minors under eighteen years of age) and that three other signatures had been executed by persons whose identification document number was stated incorrectly. Expert U.A. found that “45 groups of signatures, consisting of a total of 217 signatures, had been probably executed by the same person in each group” (“217 ədəd imza 45 qrup olmaqla öz aralarında ehtimal ki, eyni șəxs tərəfindən icra olunmușdur”). This meant that one signature in each such group should be considered valid (a total of 45), while the remainder should be considered invalid (a total of 172). 16. The applicant was not invited to the CEC meeting dealing with his complaint against the ConEC decision of 11 October 2010. 17. By a decision of 17 October 2010 the CEC dismissed the applicant’s complaint and upheld the ConEC decision of 11 October 2010. It found that, based on the findings of the CEC’s own working group, 178 out of 600 signatures submitted by the applicant were invalid and that the remaining number of 422 valid signatures was below the minimum required by law. 18. The applicant was given copies of the CEC decision and the relevant working group documents on 18 October 2010. 19. On 20 October 2010 the applicant lodged an appeal against the CEC decision with the Baku Court of Appeal. He reiterated his complaints made before the CEC concerning the ConEC decision and procedures. Moreover, he raised, inter alia, the following complaints: (a) contrary to the requirements of the electoral law, the CEC failed to notify him of its meetings and to ensure his presence during the examination of the signature sheets and the examination of his complaint; (b) the relevant CEC documents had been made available to him in a belated manner, which was contrary to the requirements of the electoral law and had deprived him of the opportunity to challenge the decisions of the CEC and its working group more effectively; (c) both electoral commissions’ decisions were based on expert opinions that contained nothing more than conjecture and speculation (that the signatures were “probably” (“ehtimal ki”) falsified), instead of properly established facts; (d) the CEC had ignored the written statements by ninety-one voters confirming the authenticity of their invalidated signatures and had failed to take them into account; and (e) the CEC had failed to provide any reasoning and had not addressed any of the applicant’s arguments in its decision. 20. By a judgment of 23 October 2010 the Baku Court of Appeal dismissed the applicant’s appeal. In its judgment, the court took note of the ConEC and CEC decisions, proceeded to cite a number of provisions of the Electoral Code and the Code of Civil Procedure without explaining their relevance to the facts of the case at hand, did not address any of the applicant’s arguments, and dismissed his appeal as “unsubstantiated” without providing reasons for reaching such a conclusion. 21. On 30 October 2010 the applicant lodged a further appeal with the Supreme Court, reiterating his previous complaints and arguing that the Baku Court of Appeal had not carried out a fair examination of the case and had delivered an unreasoned judgment. 22. On 2 November 2010 the Supreme Court dismissed the applicant’s appeal as unsubstantiated, without examining his arguments in detail and finding no grounds for doubting the findings of the electoral commissions and the Court of Appeal.

§ Cauze similare