1ra-2080/2020 — art. 206 alin. 1 lit. b CP

1ra-2080/2020 — art. 206 alin. 1 lit. b CP (Curtea Supremă de Justiție, 2020)

Dosarul nr.1ra-2080/2020

C U R T E A S U P R E M Ă D E J U S T I Ț I E

D E C I Z I E

17 noiembrie 2020 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componență:

Președinte – Timofti Vladimir,

Judecători – Toma Nadejda, Țurcan Anatolie, Cobzac Elena, Boico Victor

judecând în ședință, fără citarea părților, recursul ordinar declarat de către

procurorul-șef al Procuraturii de circumscripție Cahul, Calendari Dumitru, prin care

solicită casarea deciziei Colegiului judiciar al Curții de Apel Cahul din 06 iulie 2020,

în cauza penală privindu-l pe

Cazacu Iurie XXXXX, născut la XXXXX, originar și

domiciliat în XXXXX.

Datele referitoare la termenul de examinare a cauzei:

Asupra recursului ordinar în cauză, în baza actelor din dosar, Colegiul penal

lărgit al Curții Supreme de Justiție,

A C O N S T A T A T :

Cazacu Iurie a fost recunoscut vinovat de comiterea infracțiunii prevăzute de art.

206 alin. (1) lit. b) Cod penal, stabilindu-i pedeapsa sub formă de închisoare pe un

termen de 10 ani, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis, cu privarea

de dreptul de a exercita activitate legată de oierit pe un termen de 2 ani.

1.1 Pentru a pronunța sentința, prima instanță a constatat că, Cazacu Iurie în

perioada de timp a lunilor aprilie-iunie a anului 2017, cunoscând cu certitudine că

XXXXX este minor, nu are capacitate de deliberare, abuzând de poziția de

vulnerabilitate a acestuia, care era determinată de lipsa surselor de existență pentru

supraviețuire socială (starea socială, materială și familiară grea, lipsa surselor

financiare de întreținere) și lipsa condițiilor de trai, folosind metoda înșelăciunii prin

promisiunea angajării la o muncă bine plătită, l-a recrutat pe ultimul în scopul

exploatării prin muncă forțată, întru realizarea scopului său infracțional, obținând

prin înșelăciune consimțământul lui XXXXX, care a fost atras de promisiunile că îi

vor fi oferite condiții decente de trai și de muncă, l-a transportat, la stâna de oi ce-i

aparține din preajma satului Hănăseni, raionul Cantemir, acționând întru atingerea

scopului lui infracțional, l-a adăpostit pe XXXXX la stâna de oi și prin abuz de

1

poziție de vulnerabilitate manifestată prin situația precară din punct de vedere al

supraviețuirii sociale, cu consimțământul acestuia, a obținut de la XXXXX și

prestarea diferitor lucrări pe teritoriul stânei de oi, în lipsa unui contract de muncă,

fără a fi remunerat pentru munca efectuată, fără evidența muncii prestate, cu

încălcarea regimului de muncă.

Astfel, acțiunile lui Cazacu Iurie au fost încadrate în baza art. 206 alin. (1) lit.

b) Cod penal – Traficul de copii, adică, recrutarea unui copil în scopul exploatării

prin muncă.

Gheorghe în numele inculpatului, solicitând casarea sentinței, pronunțarea unei noi

decizii, prin care a-l achita pe inculpat, invocând că, prima instanță s-a limitat la

aceia că a descris în sentință declarațiile inculpatului, reprezentantului legal,

martorilor fără să fie făcută o analiză a acestor declarații și fără să ia în considerație

declarațiile celor audiați la care au făcut trimitere în dezbaterile judiciare menționând

în sentință doar printr-o frază că apărarea a menționat că munca prestată de XXXXX

a fost exclusiv una benevolă, coordonată cu părinții acestuia. XXXXX nu a fost

maltratat, nu a fost limitat de a se deplasa acasă, munca lui XXXXX a fost achitată

cu bani și produse, nu s-a dovedit vina lui Cazacu Iurie în săvârșirea infracțiunii de

trafic de copii, prin exploatarea prin muncă a persoanei, profitând de poziția de

vulnerabilitate, săvârșit cu bună știință asupra unui minor, nu a avut loc această

infracțiune și nici nu au fost acumulate probe ce ar confirma vinovăția lui Cazacu

Iurie în comiterea acestei infracțiuni. Prima instanță nu a menționat concret ce indică

probele și ce se dovedește prin acestea deoarece aceste probe nu dovedesc vinovăția

inculpatului. În primul rând în aceste probe nu este indicat că familia părții vătămate

este una vulnerabilă, dacă de crezut declarațiile părții vătămate din care instanța face

concluzie că a avut loc un trafic de copii, atunci reiese că acest trafic a avut loc cu

acordul părții vătămate, părinților acestuia, deoarece în primul rând nu este dovedit

faptul că partea vătămată nu a dorit să lucreze la inculpat, în al doilea rând nu este

dovedit faptul refuzului minorului de a fi angajat la lucru, în al treilea rând partea

vătămată nu menționează că a fost forțat sau impus să muncească, iar după

presupusul trafic de ce nu a cerut de la nimeni ajutor, inclusiv de la oamenii care

veneau de 3 ori la stână pentru a lua laptele, unde a avut loc presupusul trafic, cu atât

mai mult dacă a crede partea vătămată atunci reiese că acțiunile inculpatului nu

puteau fi calificate nici măcar pe art. 168 al. (l) Cod penal, ceia ce a menționat în

dezbaterile judiciare, însă instanța de judecată menționează în sentință că respinge

poziția apărării precum că acțiunile lui Cazacu Iurie ar întruni componența

infracțiunii prevăzute de art. 168 Codul penal, munca forțată.

A mai indicat că, prima instanță trebuia să menționeze în sentință care sunt

probele ce confirmă faptul exploatării prin muncă, însă instanța la această noțiune

face concluzii contradictorii, deoarece instanța de judecată constată că XXXXX

fiind o persoană ce nu a împlinit vârsta de 18 ani, nefiind emancipat, nu avea cum

2

să presteze nici un fel de muncă plătită, respectiv, se impune calificarea acțiunilor

lui Cazacu Iurie și prin prisma prevederilor Convenției Organizației Internaționale a

Muncii nr. 29 privind munca forțată sau obligatorie, întocmită la Geneva la 28 iunie

1930, ratificată prin Hotărârea Parlamentului nr. 610 - XIV din 01 octombrie 1999,

potrivit căreia munca forțată sau obligatorie constituie: a) determinarea victimei prin

constrângere să îndeplinească o muncă pe care din propria inițiativă și voință nu ar

îndeplini-o; b) punerea victimei în situația de a presta o muncă la care nu era obligată

de a o efectua; c) ținerea persoanei în servitute pentru achitarea unei datorii; d)

obținerea muncii sau a serviciilor prin înșelăciune, constrângere, violență sau

amenințare cu violentă.

Conform prevederilor art. 46 alin. (2) Codul muncii, persoana fizică dobândește

capacitatea de muncă la împlinirea vârstei de 16 ani, respectiv XXXXX avea dreptul

de a încheia contract de muncă, fapt despre care instanța a trecut cu tăcerea, cu atât

mai mult conform prevederilor art. 100 alin. (3) Codul muncii, persoanele în vârstă

de la 16 până la 18 ani durata zilnică a timpului de muncă nu poate depăși 7 ore, în

al doilea-rând munca forțată este prevăzută de art. 168 Cod penal, dar nu 206 Cod

penal, în al treilea-rând din această prevedere legală se poate de făcut concluzie că

în cazul dat nu s-a demonstrat munca forțată, deoarece nimeni nu a declarat că partea

vătămată a fost determinată, sau constrânsă să îndeplinească munca și nici nu a fost

pusă victima în situație de a presta o muncă și nici nu a fost înșelat, constrâns violent.

Prima instanță a ajuns la concluzie că totuși Cazacu Iurie a săvârșit trafic de

copii, bazându-se pe declarațiile părții vătămate și a martorilor care nu au declarat

că partea vătămată a fost traficată, adică instanța presupune, sentința nu poate fi

bazată pe presupuneri, fapt specificat în art. 389 alin. (2) Cod de procedură penală,

de asemenea nu este menționat în sentință de ce se neagă cele declarate de partea

vătămată, martori și inculpat care au declarat că partea vătămată a lucrat benevol,

prima instanță a admis că Cazacu Iurie a beneficiat de poziția de vulnerabilitate a

minorului XXXXX, așa cum a fost utilizarea stării speciale în care se găsea XXXXX

datorită situației sale precare din punct de vedere al supraviețuirii sociale, tot odată

respinge argumentele apărării precum că XXXXX nu se afla în poziție de

vulnerabilitate, deoarece ar fi avut condiții decente de trai, care era starea ceia

specială a părții vătămate instanța nu menționează, tot odată instanța nu menționează

că familia părții vătămate nu este recunoscută vulnerabilă, din contra este o familie

ca majoritatea familiilor din Republica Moldova, însă au condiții normale de trai, au

tehnică necesară mașină de spălat, televizor ș.a., ambii părinți erau angajați în

câmpul muncii, având venit din salariu și plata agricolă pentru cota de teren, în ceia

ce privește înșelăciunea prin promisiunea angajării la o muncă bine plătită indicată

de procuror în învinuire instanța nu menționează nimic prin ce se dovedește, însă

reieșind din declarațiile părții vătămate și martorilor se dovedește faptul că partea

vătămată nu a fost înșelată și nimeni nu i-a promis angajarea la o muncă bine plătită,

în primul rând a fost discutat concret cu ce se va ocupa minorul-pășunatul cârlanilor

3

de la ora 6-00 până pe la ora 8-00 apoi după masă de la orele 17-18 până la 20-00

adică aproximativ 5-6 ore pe zi și care va fi mărimea remunerării 1000 lei, plus

alimentarea de 3 ori pe zi care să fie doar în sumă de 50 lei pe zi, reiese încă 1000

lei, costul unui cârlan la suma de 600-800 lei, brânză și alte cheltuieli, reiese că suma

achitărilor către partea vătămată era de cel puțin 2500 lei, salariu care este cu mult

mai mare de salariul minim pe Republică. Instanța de judecată însă constată ca fiind

demonstrat și scopul pentru care XXXXX a fost recrutat, și anume exploatarea prin

muncă, or, din declarațiile inculpatului, a martorului și a părții vătămate, este evident

că XXXXX a fost exploatat prin muncă, de la orele 08 până la orele 18, manifestată

prin păscutul oilor și alte activități legate de oierit, fără să ia în vedere că XXXXX

nu lucra 10 ore dar 6, în schimbul unei sume evident mai mici decât salariul minim

pe țară. În ceia ce privește condițiile de trai și de muncă erau foarte bune fapt

confirmat de toate persoanele audiate pe dosar. În ceia ce privește transportarea părții

vătămate la stână, procurorul și instanța nu menționează cu ce mijloc de transport a

fost transportată partea vătămată la distanță de 200-300 de metri. Instanța mai

menționează că potrivit art. 2 alin.(l) a Legii nr. 241 din 20.10.2005- privind

prevenirea și combaterea traficului de ființe umane - trafic de ființe umane (trafic de

persoane adulte sau trafic de copii) - recrutarea, transportarea, transferul, adăpostirea

sau primirea de persoane, prin amenințare cu forța sau prin folosirea forței ori a unor

alte mijloace de constrângere, prin răpire, fraudă, înșelăciune, abuz de putere sau de

situație de vulnerabilitate ori prin darea sau primirea de bani ori de beneficii de orice

gen pentru a obține consimțământul unei persoane care deține controlul asupra unei

alte persoane, în scopul exploatării acesteia, însă toate aceste condiții pentru a fi

considerat trafic nu au avut loc. În ceia ce privește recrutarea, instanța nu dă o

apreciere clară ce înseamnă recrutare, însă prin această noțiune se înțelege acțiunea

de a atrage o persoană, însă în cazul dat Cazacu Iurie nu a făcut nici o acțiune pentru

al atrage pe partea vătămată, deoarece inițiativa de a paște cârlanii a venit din partea

lui XXXXX și părinții lui, însă instanța menționează că existența recrutării este

demonstrată prin declarațiile martorilor Ungureanu Vasilisa, potrivit căreia, ultima

s-a înțeles ca Iurie Cazacu să-i achite lui XXXXX câte 1 000 lei lunar în schimbul

păscutului oilor, dar și prin declarațiile inculpatului precum că în anul 2017 luna

aprilie, XXXXX s-a apropiat de el și 1-a întrebat dacă nu vrea ca să-1 ajute la păscut

cârlanii. Cazacu Iurie i-a spus ca să întrebe părinții și apoi ultimii să vorbească cu

el. S-au înțeles să -i achite lui XXXXX câte 1000 lei lunar. Instanța de judecată

identifică în acțiunile lui Cazacu Iurie elementul constitutiv a infracțiunii așa cum

este recrutarea lui XXXXX în scopul exploatării prin muncă, element care a fost

realizat prin acceptarea de a-1 primi la muncă pe XXXXX, care nu avea capacitate

de a delibera prin promisiunea de a-1 angaja la o muncă bine plătită, prin acordarea

condițiilor decente de trai pe teritoriul stânei sale. Instanța a confundat atragerea

persoanei la muncă cu acceptarea la muncă.

4

a admis apelul, s-a casat integral sentința, pronunțată o hotărâre nouă conform

modului stabilit pentru prima instanță prin care:

S-a încetat procesul penal în cauza privind învinuirea lui Cazacu Iurie în

săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 206 alin. (1) lit. b) Cod penal, în legătură cu

faptul, că fapta inculpatului constituie contravenție prevăzută de art. 55 alin. (3) lit.

a) Cod contravențional.

S-a încetat procesul contravențional în privința lui Cazacu Iurie pe art. 55 alin.

(3) lit. a) Cod contravențional, în temeiul art. 441 alin. (1) lit. b) Cod contravențional,

în legătură cu faptul că a expirat termenul de prescripție a răspunderii

contravenționale.

3.1 Pentru a decide astfel, instanța de apel a constatat că, Cazacu Iurie a fost

învinuit că, în perioada de timp a lunilor aprilie-iunie a anului 2017, cunoscând cu

certitudine că XXXXX este minor, nu are capacitate de deliberare, abuzând de

poziția de vulnerabilitate a acestuia, care era determinată de lipsa surselor de

existență pentru supraviețuire socială (starea socială, materială și familiară grea,

lipsa surselor financiare de întreținere) și lipsa condițiilor de trai, folosind metoda

înșelăciunii prin promisiunea angajării la o muncă bine plătită, l-a recrutat pe ultimul

în scopul exploatării prin muncă forțată, întru realizarea scopului său infracțional,

obținând prin înșelăciune, consimțământul lui XXXXX, care a fost atras de

promisiunile că îi vor fi oferite condiții decente de trai și de muncă, l-a transportat,

la stîna de oi ce-i aparține din preajma satului Hănăseni, raionul Cantemir, acționând

întru atingerea scopului lui infracțional, l-a adăpostit pe XXXXX la stâna de oi și

prin abuz de poziție de vulnerabilitate, manifestată prin situația precară din punct de

vedere al supraviețuirii sociale, cu consimțământul acestuia, a obținut de la XXXXX

și prestarea diferitor lucrări pe teritoriul stânei de oi, în lipsa unui contract de muncă,

fără a fi remunerat pentru munca efectuată, fără evidența muncii prestate, cu

încălcarea regimului de muncă.

Instanța de apel a indicat că, prima instanță contrar prevederilor art. 101 Cod

de procedură penală, a analizat unilateral cumulul de probe și eronat a adoptat o

sentință de condamnare a inculpatului Cazacu Iurie învinuit în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 206 alin. (1) lit. b) Cod penal.

Totodată instanța de apel a menționat că, din analiza coroborată a tuturor

mijloacelor de probă administrate pe tot parcursul procesului penal se conturează un

puternic dubiu cu privire la săvârșirea de către inculpatul Cazacu Iurie a infracțiunii

prevăzută de art. 206 alin.(1) lit. b) Cod penal, motiv pentru care instanța de apel a

considerat că acțiunile inculpatului constituie contravenție prevăzută de art. 55 alin.

(3) lit. a) Cod contravențional, conform indicilor: încălcarea legislației muncii,

manifestată prin: prestarea muncii de către o persoană fără a avea încheiat un

contract individual de muncă în formă scrisă.

În acest sens, instanța de apel a mai indicat că, lipsesc elementele calificative

5

”recrutarea și adăpostirea”, întrucât partea vătămată XXXXX a manifestat dorința

de a fi angajat în calitate de cioban la stîna de oi ce aparține lui Cazacu Iurie, și cu

permisiunea mamei părții vătămate Ungureanu Vasilisa, XXXXX a început să

lucreze și partea vătămată având un program de lucru, avea posibilitate să se

deplaseze cât și la stână aveau acces și alte persoane, XXXXX fiind vizitat atât de

mama sa cât și de tata.

Instanța de apel a statuat că, nu a fost probat nici scopul infracțiunii de trafic de

copii, exploatarea la muncă ar presupune obținerea muncii de la o persoană împotriva

voinței ei sau prin înșelăciune, menționând că, reieșind din declarațiile părții

vătămate XXXXX, martorilor Ungureanu Vasilisa și Ciobanu Petru, dar și

inculpatului Cazacu Iurie, au declarat că pentru munca prestată de partea vătămată,

acesta a primit suma de 2000 lei, mai mult ca atât, reieșind din declarațiilor

persoanelor sus indicați, aceștia au confirmat faptul că Cazacu Iurie îi oferea părții

vătămate a câte 50 de lei „pentru buzunar ca să mai iasă cu băieții”, asemenea îl

îmbrăca, și îi oferea produse alimentare (brânza, care de oaie). În acest sens, partea

vătămată și-a exprimat voința la îndeplinirea lucrărilor păscutul oilor la stână, fiind

prestată sezonier. Deci, latura obiectivă a traficului de copiii se exprimă în fapta

prejudiciabilă care cuprinde următoarele două acțiuni cu caracter alternativ: acțiunea

principală, constând în recrutarea, adăpostirea unui copil iar acțiunea adiacentă,

care se concretizează în abuz de poziția de vulnerabilitate a victimei sau abuz de

putere, dare sau primire a unor plăți sau beneficii, astfel, instanța de apel a conchis

că de către acuzatorul de stat nu a fost probată întrunirea laturii obiective și nici a

laturii subiective a infracțiunii prevăzute de art. 206 alin. (1) lit. b) Cod penal.

În continuare, instanța de apel a considerat că în actiniile lui Cazacu Iurie sunt

prezente elementele constitutive ale contravenției prevăzută de art. 55 alin. (3) lit.

a) Cod contravențional, conform indicilor: încălcarea legislației muncii, manifestată

prin: prestarea muncii de către o persoană fără a avea încheiat un contract

individual de muncă în formă scrisă.

Astfel, constatând că, Cazacu Iurie în perioada de timp a lunilor aprilie-iunie

a anului 2017, a angajat pe XXXXX în calitate de cioban la stîna de oi amplasată în

X, proprietarul stânei fiind Cazacu Iurie, și care a prestat munca fără a avea

încheiat contract individual de muncă în formă scrisă, instanța de apel a atestat că,

cu certitudine s-a demonstrat faptul că Cazacu Iurie, l-a angajat pe XXXXX la stâna

de oi, proprietarul căreia este, fapt confirmat, în afara declarațiilor însuși al

inculpatului, al părți vătămate, martorilor și prin Informația oferită de Î.S. ”Centrul

Informațional Agricol” referitor la proprietarii de exploatație (f.d.68) în r-l Cantemir,

s. Hănăseni, fapt confirmat prin contract de arendă a terenurilor Nr.02/17 și Nr.01/17

cu Borderoul de calcul a prețului de arendă a terenului și Planul terenului (f.d.27-30)

potrivit căruia Cazacu Iurie arendează terenul agricol din categoria pășuni cu

suprafața de 0,20 ha proprietate publică de la Primăria comunei Pleșeni, r-l Cantemir,

în lipsa contractului individual de muncă în formă scrisă.

6

Instanța de apel a mai conchis că, procesul contravențional în baza art. 55 alin.

(3) lit. a) Cod contravențional, în privința contravenientului urmează a fi încetat pe

motivul intervenirii prescripției de atragere la răspundere contravențională.

șef al Procuraturii de circumscripție Cahul, Calendari Dumitru, indicând temeiurile

pentru recurs prevăzute de art. 427 alin. (1) pct. 6), 12) Cod de procedură penală,

prin care solicită, casarea deciziei cu menținerea sentinței, invocând:

- în acțiunile inculpatului este prezent elementul recrutarea victimei, care

presupune racolarea, selectarea persoanelor traficate în vederea deplasării către

punctul destinat, instanța de fond corect a constatat că, existența recrutării a fost

demonstrată prin declarațiile martorilor Ungureanu Vasilisa, potrivit căreia, ultima

s-a înțeles că Iurie Cazacu să-i achite lui XXXXX câte 1000 lei lunar în schimbul

păscutului oilor, dar și prin declarațiile inculpatului precum că în anul 2017 luna

aprilie sau septembrie, nu ține minte precis, XXXXX s-a apropiat de el și l-a întrebat

dacă nu vrea ca să-l ajute la păscut cârlanii. Cazacu Iurie i-a spus ca să întrebe părinții

și apoi ultimii să vorbească cu el. S-au înțeles să-i achite lui XXXXX câte 1000 lei

lunar;

- inculpatul a cunoscut vârsta părții vătămate XXXXX, or, potrivit declarațiilor

inculpatului rezultă că, în anul 2017, XXXXX avea 16 ani, inculpatul Cazacu Iurie

a cunoscut cu certitudine vârsta părții vătămate minore XXXXX, astfel, instanța de

fond just a constatat că XXXXX fiind o persoană ce nu a împlinit vârsta de 18 ani,

nefiind emancipat, nu avea cum să presteze nici un fel de muncă plătită, respectiv

corect s-a impus calificarea acțiunilor lui Cazacu Iurie și prin prisma prevederilor

Convenției Organizației Internaționale a Muncii privind munca forțată sau

obligatorie, nr. 29 semnată la Geneva la 28 iunie 1930, ratificată prin Hotărârea

Parlamentului Republicii Moldova nr.610-XIV din 01 octombrie 1999;

- XXXXX nu ar fi prestat o muncă la stâna lui Cazacu Iurie deoarece prin

definiție el, până la împlinirea vârstei de 18 ani, nu poate presta orice muncă și nu ar

fi prestat-o din propria voință și dorință;

- interesul inculpatului de a primi minorul la muncă se confirmă prin faptul că,

acesta a achitat careva sume de bani, haine și produse pentru lucrul făcut, or, reieșind

din declarațiile părții vătămate XXXXX, martorilor Ungureanu Vasilisa și Ciobanu

Petru, dar și inculpatului Cazacu Iurie, au declarat că pentru munca prestată de partea

vătămată, acesta a primit suma de 2 000 lei, mai mult ca atât, reieșind din declarațiile

persoanelor sus indicați, aceștia au confirmat faptul că Cazacu Iurie îi oferea părții

vătămate a câte 50 de lei „pentru buzunar ca să mai iasă cu băieții”, asemenea îl

îmbrăca, și îi oferea produse alimentare (brânza, carne de oaie);

- trebuie să fie respins ca neîntemeiat argumentul instanței de apel, precum că

în acțiunile lui Cazacu Iurie lipsește elementul calificativ recrutarea, întrucât partea

vătămată XXXXX a manifestat dorința de a fi angajat în calitate de cioban la stâna

de oi ce aparține lui Cazacu Iurie, și cu permisiunea mamei părții vătămate

7

Ungureanu Vasilisa, XXXXX a început să lucreze;

- privitor la argumentul instanței de apel, precum că pretinsa partea vătămată s-

a deplasat la stână benevol, și a lucrat benevol reținem, că în partea motivată a

hotărârii adoptate, instanța de fond a menționat, că la încadrarea juridică a acțiunilor

în baza art. 206 Cod penal, nu se ia în considerație consimțământul victimei de a fi

recrutată, transportată, adăpostită, chiar dacă aceasta este informată în privința

scopurilor în care va fi folosită;

- Cazacu Iurie a beneficiat de poziția de vulnerabilitate a minorului XXXXX,

așa cum a fost utilizarea stării speciale în care se găsea XXXXX datorită situației

sale precare din punct de vedere al supraviețuirii sociale, or, instanța de apel nu a

luat în considerație faptul că familia xxxxxx, constituită din doi adulți și doi școlari,

avea câștig lunar în suma de 700 lei, starea igienică sanitară a domiciliului era

nesatisfăcătoare, persista abuzul de alcool, violență în familie (f.d.21-22, 94);

- latura subiectivă a infracțiunii, se caracterizează prin vinovăția lui Cazacu

Iurie sub formă de intenție directă, scopul urmărit de acesta fiind interesul material,

or, din declarațiile inculpatului a martorilor și a părții vătămate, este evident că

XXXXX a fost exploatat prin muncă, de la orele 08.00 până la orele 18.00,

manifestată prin păscutul oilor, și alte activități legate de oierit, în schimbul unei

sume evident mai mici decât salariul minim pe țară, astfel, prin acțiunile sale, Cazacu

Iurie i-a încălcat drepturile și libertățile lui XXXXX;

- instanța de apel motivează necesitatea schimbării încadrării juridice a faptei

săvârșite, însă acest procedeu nu acoperă obligația instanței de a pune în discuție

noua încadrare juridică, fapt ce nu a avut loc;

penal lărgit, conchide că acesta urmează a fi respins ca inadmisibil, din următoarele

considerente.

În speță se constată că recurentul s-a conformat prevederilor art. 422 Cod de

procedură penală și a declarat recursul ordinar în termen.

Potrivit dispoziției art. 435 alin. (1) pct. 1) Cod de procedură penală, instanța

de recurs, judecând recursul declarat împotriva hotărârii instanței de apel, fără citarea

părților, este în drept să-l respingă ca inadmisibil în cazul în care constată că recursul

este vădit neîntemeiat.

Conform prevederilor art. 424 alin. (2) Cod de procedură penală, instanța de

recurs examinează cauza numai în limitele temeiurilor stipulate expres de art. 427

Cod de procedură penală, care în mod obligatoriu trebuie să fie invocate de recurent.

Or, art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, prevede că hotărârile instanței de apel

pot fi atacate cu recurs ordinar pentru a repara erorile de drept comise de instanțele

de fond și de apel la judecarea cauzei.

Colegiul penal lărgit reține că recurentul indică ca temeiuri pentru declararea

recursului ordinar, prevederile art. 427 alin. (1) pct. 6), 12) Cod de procedură penală,

în sensul că hotărîrea atacată nu cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția,

8

instanța a admis o eroare gravă de fapt, care a afectat soluția instanței și faptei

săvârșite i s-a dat o încadrare juridică greșită.

Verificând legalitatea hotărârii atacate sub aceste aspecte, Colegiul penal lărgit

reține că motivele – temeiurile de recurs invocate de recurent nu se confirmă în

instanța de recurs ordinar, argumentând în acest context următoarele.

Astfel, ce ține de temeiul de recurs indicat de recurent, prevăzut de art. 427 alin.

(1) pct. 6) Cod de procedură penală, în sensul că „hotărârea atacată nu cuprinde

motivele pe care se întemeiază soluția instanța a admis o eroare gravă de fapt, care

a afectat soluția instanței”, Colegiul penal lărgit constată că nu este incident în speță,

dat fiind faptul că, instanța de apel, la examinarea cauzei a respectat prevederile art.

414 alin. (1), (5), 417 alin. (1) pct. 8), 419 Cod de procedură penală, întemeindu-și

soluția în baza probelor cercetate de prima instanță, verificate și apreciate corect și

de instanța de apel prin prisma art. 101 Cod de procedură penală, descrise și analizate

în decizia atacată (f.d. 260 – 271 vol. I), iar decizia instanței de apel cuprinde

motivele pe care își întemeiază soluția, sub aspectul că partea acuzării nu a prezentat

probe incontestabile care ar confirma prezența elementelor infracțiunii prevăzute de

art. 206 alin. (1) lit. b) Cod penal, fiind nemijlocit interogați în instanța de apel partea

vătămată XXXXX(v. 1, f.d. 221 – 222), reprezentantul legal al părții vătămate

minore xxxxxxxxx (v. 1 f.d. 224) și inculpatul Cazacu Iurie(v. 1 f.d. 240).

Referitor la argumentele recurentului în susținerea temeiului prevăzut de art.

427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, Colegiu penal lărgit invocă că

reprezintă o interpretare subiectivă a probelor de către recurent, ce nu poate fi

acceptată, or, în decizia instanței de apel(f.d. 260 – 271 v. I) au fost combătute aceste

argumente, motivare ce este în coroborare cu circumstanțele constatate în prezenta

cauza penală în baza cumulului de probe cercetate și verificate de instanța de apel,

motivarea deciziei se acceptă și se însușește și de instanța de recurs ordinar, ce este

conform practicii CtEDO, hotărârea Albert vs România din 16.02.2010, pct. 37.

Referitor la temeiul prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 12) Cod de procedură

penală, în sensul că „faptei săvârșite i s-a dat o încadrare juridică greșită”, Colegiul

penal lărgit verificând probatoriul administrat în cauză prin prisma opiniei

recurentului, în sensul că inculpatul a săvârșit infracțiunea prevăzută de art. 206 alin.

(1) lit. b) Cod penal, îl consideră ca neîntemeiat, fiindcă instanța de apel examinând

și verificând probele în ședințele de judecată, a motivat detaliat și clar soluția

adoptată în urma propriilor metode de apreciere a probelor, ce au servit ca temei

pentru soluționarea elementelor de fapt, pe care se sprijină soluția de recalificare a

acțiunilor dispusă în cauză, expunându-se argumentat în decizie (f.d. 260 – 270 v. I)

din care motive a ajuns la concluzia de reîncadrare a acțiunilor lui Cazacu Iurie de

la 206 alin. (1) lit. b) Cod penal la art. 55 alin. (3) lit. a) Cod contravențional.

Colegiul penal lărgit mai indică că, instanța de apel reținând circumstanțele de

fapt ale cauzei și-a motivat concluzia prin cumulul de probe administrate în cauză,

cărora le-a dat o apreciere justă și obiectivă, prin prisma art. 101 Cod de procedură

9

penală, din punct de vedere al pertinenței, concludenții, utilității, veridicității și

coroborării reciproce, stabilind cu certitudine corect toate aspectele de fapt și de

drept.

Mai mult, din conținutul recursului ordinar declarat, rezultă că recurentul face

o proprie apreciere a probelor în temeiul cărora instanța de apel și-a întemeiat soluția,

argumentându-și astfel propria versiune privind circumstanțele cauzei, invocând că

este demonstrată vinovăția inculpatului în comiterea infracțiunii prevăzute de art.

206 alin. (1) lit. b) Cod penal, de către procuror fiind prezentate suficiente probe în

demonstrarea acestui fapt, iar instanța de recurs ordinar la acest capitol atestă că nu

pot fi acceptate aceste argumente, or contravin constatărilor corecte a instanței de

apel în prezenta speță, întemeiate pe cumulul de probe descris, apreciat si verificat

corect de instanța de apel în decizia sa prin prisma art. 101 Cod de procedură penală.

În continuare, Colegiul penal lărgit mai menționează că, susține concluzia

instanței de apel precum că ”Latura obiectivă a infracțiunii exploatării prin muncă

sau servicii forțate constă în fapta prejudiciabilă exprimată prin acțiune sau

inacțiune. Aceasta se prezintă sub două modalități normative cu caracter alternativ :

a) obținerea muncii de la o persoană împotriva voinței ei, prin constrângere; b)

obținerea muncii de la o persoană împotriva voinței ei, prin înșelăciune. În

consecință obținerea muncii împotriva voinței persoane, înseamnă că făptuitorul

determină victima să îndeplinească o muncă, pe care acesta nu ar fi îndeplinit-o din

proprie voință.

În speță inculpatului Cazacu Iurie ia fost imputată o modalitate de obținere a

muncii forțate - prin înșelăciune. Astfel, potrivit învinuirii folosind metoda

înșelăciunii prin promisiunea angajării la o muncă bine plătită, la recrutat pe

ultimul în scopul exploatării prin muncă forțată, obținând prin înșelăciune

consimțământul lui XXXXX, care a fost atras de promisiunile că îi vor fi oferite

condiții decente de trai și de muncă,. . . cu consimțământul acestuia, a obținut de la

XXXXX și prestarea diferitor lucrări pe teritoriul stânei de oi, în lipsa unui contract

de muncă, fără a fi remunerat pentru munca efectuată, fără evidența muncii prestate,

cu încălcarea regimului de muncă.

Însuși, materialele și circumstanțele cauzei denotă că consimțământul de a

presta muncă de către partea vătămată nu a fost obținută împotriva voinței părții

vătămate. Astfel, partea vătămată, având vârsta mai mult de 15 ani (în conformitate

cu art. 46 Codul Muncii, fiind subiect de a încheia contract de muncă), cu acordul

părinților săi, benevol și liber a prestat servicii de oierit (muncă sezonieră), în condiții

cunoscute și negociate din start (achitarea lunar a câte 1 000lei). Mai mult, astfel de

muncă sezonieră a fost acordată de partea vătămată și în anul precedent, în condiții

similare, fiind cunoscut în ce condiții va activa la stâna de oi, ce îi aparține

inculpatului.

Astfel, nu s-a confirmat și modalitatea obținerii muncii forțate de la partea

vătămată împotriva voinței ei, prin înșelăciune.”.

10

Prin urmare, se atestă că instanța de apel just a constatat că nu a fost demonstrată

de către partea acuzării prin probe credibile și incontestabile comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 206 alin. (1) lit. b) Cod penal, și corect a încadrat acțiunile lui

Cazacu Iurie în baza art. 55 alin. (3) lit. a) Cod contravențional, ca încălcarea

legislației muncii, manifestată prin: prestarea muncii de către o persoană fără a avea

încheiat un contract individual de muncă în formă scrisă.

Colegiul penal lărgit mai menționează în acest sens că, CtEDO în hotărârea

Capeau c. Belgiei din 13.01.2005, a constatat că, în domeniul penal, problema

administrării probelor trebuie să fie abordată din punctul de vedere al art.6§2 și e

obligatoriu, inter alia, ca sarcina de a prezenta probe admisibile privind vinovăția să-

i revină părții acuzării. Ignorarea jurisprudenței CtEDO și încălcarea prevederilor

art. 24 Cod de procedură penală lezează drepturile inculpaților la un proces echitabil,

drept garantat de art.6 din Convenție.

La fel, relevant speței este și cauza CtEDO - Manoli c. Republicii Moldova din

28.02.2017, potrivit căreia Curtea a statuat că autoritatea responsabilă de a decide cu

privire la vinovăția sau nevinovăția unui acuzat ar trebui, în principiu, să asculte

victimele, învinuitul și martorii în persoană și să evalueze credibilitatea acestora (a

se vedea, Kashlev c. Estoniei, nr. 22574/08, §§ 48-50, 26.04.2016), în speța dată

partea vătămată nici la o etapă a procesului penal nu a declarat că a fost constrâns să

presteze muncă forțată de către inculpat, dar a muncit benevol cu acordul părinților.

veridicitatea argumentelor instanței de apel expuse în decizia sa lipsesc, iar

motivarea din decizia acesteia, în virtutea corectitudinii ei și pentru a evita repetări

inutile, instanța de recurs ordinar o acceptă și o însușește, fapt ce vine în

corespundere cu jurisprudența CtEDO, care în pct. 37 a hotărârii sale în cauza Albert

vs. România din 16.02.2010, statuează că art. 6 §1 din CEDO, deși obligă instanțele

să își motiveze deciziile, acest fapt nu poate fi înțeles ca impunând un răspuns

detaliat pentru fiecare argument (Van de Hurk vs Olanda, 19 aprilie 1994, pct. 61),

cu toate acestea noțiunea de proces echitabil necesită ca o instanță internă, fie prin

însușirea motivelor furnizate de o instanță inferioară, fie prin alt mod, să fi examinat

chestiunile esențiale supuse atenției sale.

În consecință, Colegiul penal lărgit nu a constatat prezența erorilor de drept

invocate de recurent ce ar fi afectat decizia atacată sub aspectele contestate, deoarece

soluția adoptată de către instanța de apel este legală și întemeiată, urmând a fi

menținută, iar recursul declarat urmează a fi respins ca inadmisibil, fiind vădit

neîntemeiat.

penală, Colegiul penal lărgit,

D E C I D E :

11

Respinge ca inadmisibil recursul ordinar declarat de către procurorul-șef al

Procuraturii de circumscripție Cahul, Calendari Dumitru, împotriva deciziei

Colegiului judiciar al Curții de Apel Cahul din 06 iulie 2020, în cauza penală

privindu-l pe Cazacu Iurie XXXXX, cu menținerea deciziei atacate.

Decizia este irevocabilă.

Decizia motivată pronunțată la 17 decembrie 2020.

Președinte Timofti Vladimir

Judecătorii Toma Nadejda

Țurcan Anatolie

Cobzac Elena

Boico Victor

12

17 noiembrie 2020 Dosarul nr. 1ra-2080/2020

O p i n i e s e p a r a t ă

a judecătorului Cobzac Elena

Conform art. 339 alin. (7), 340 alin. (3) Cod de procedură penală, în cauza

penală privindu-l pe Cazacu Iurie XXXXX

noiembrie 2020, a fost respins ca inadmisibil recursul ordinar declarat de către

procurorul-șef al Procuraturii de circumscripție Cahul, Calendari Dumitru, împotriva

deciziei Colegiului judiciar al Curții de Apel Cahul din 06 iulie 2020, în cauza penală

privindu-l pe Cazacu Iurie Xxxxx, cu menținerea deciziei atacate.

dezacordul cu majoritatea completului de judecată, deoarece consider că recursul

ordinar declarat de către procurorul-șef al Procuraturii de circumscripție Cahul,

Calendari Dumitru, urma a fi admis, cu casarea deciziei și remiterea cauzei la

rejudecare în aceeași instanță de apel, în alt complet de judecată.

Cazacu Iurie a fost recunoscut vinovat de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 206

alin. (1) lit. b) Cod penal, stabilindu-i pedeapsa sub formă de închisoare pe un termen

de 10 ani, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis, cu privarea de

dreptul de a exercita activitate legată de oierit pe un termen de 2 ani.

a casat integral sentința, pronunțând o hotărâre nouă conform modului stabilit pentru

prima instanță prin care: s-a încetat procesul penal în cauza privind învinuirea lui

Cazacu Iurie în săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 206 alin. (1) lit. b) Cod penal,

în legătură cu faptul, că fapta inculpatului constituie contravenție prevăzută de art.

55 alin. (3) lit. a) Cod contravențional. S-a încetat procesul contravențional în

privința lui Cazacu Iurie pe art. 55 alin. (3) lit. a) Cod contravențional, în temeiul art.

441 alin. (1) lit. b) Cod contravențional, în legătură cu faptul că, a expirat termenul

de prescripție a răspunderii contravenționale.

motivele invocate de procuror, se atestă că decizia instanței de apel în cauza dată,

este afectată de insuficiență și contradicții în partea motivării soluției adoptate, ceea

ce este incident cazului de casare invocat în speță și prevăzut de art. 427 alin. (1) pct.

6) Cod de procedură penală și anume, hotărârea atacată nu cuprinde motivele pe care

se întemeiază soluția.

La acest capitol, atest faptul că, instanța de apel a constatat că fapta inculpatului

constituie contravenție prevăzută de art. 55 alin. (3) lit. a) Cod contravențional și a

încetat procesul contravențional în privința lui Cazacu Iurie pe art. 55 alin. (3) lit. a)

Cod contravențional, în temeiul art. 441 alin. (1) lit. b) Cod contravențional, în

legătură cu faptul că, a expirat termenul de prescripție a răspunderii contravenționale,

13

însă în partea descriptivă a deciziei, la descrierea faptei criminale, considerată ca

fiind dovedită, a menționat: „Cazacu Iurie în perioada de timp a lunilor aprilie-iunie

a anului 2017, a angajat pe Xxxxx Xxxxx în calitate de cioban la stîna de oi

amplasată în r-l Cantemir s. Hănăseni, proprietarul stânei fiind Cazacu Iurie, și care

a prestat munca fără a avea încheiat contract individual de muncă în formă scrisă.

Colegiul penal atestă că, cu certitudine s-a demonstrat faptul că Cazacu Iurie, l-a

angajat pe Xxxxxx Xxxxx la stâna de oi, proprietarul căreia este, fapt confirmat, în

afara declarațiilor însuși al inculpatului, al părți vătămate, martorilor și prin

informația oferită de Î.S. ”Centrul Informațional Agricol” referitor la proprietarii de

exploatație (f.d.68) în r-l Cantemir, s. Hănăseni, fapt confirmat prin contract de

arendă a terenurilor Nr.02/17 și Nr.01/17 cu Borderoul de calcul a prețului de arendă

a terenului și Planul terenului (f.d.27-30) potrivit căruia Cazacu Iurie arendează

terenul agricol din categoria pășuni cu suprafața de 0,20 ha proprietate publică de la

Primăria comunei Pleșeni, r-l Cantemir, în lipsa contractului individual de muncă în

formă scrisă.” fără a cerceta amănunțit aspectele învinuirii înaintate inculpatului, să

verifice și să aprecieze conform prevederilor art. 101 Cod de procedură penală,

fiecare probă din punct de vedere al pertinenței, concludenței, utilității și veridicității

lor, iar toate probele în ansamblu din punct de vedere al coroborării lor și să constate

dacă acțiunile comise de inculpat întrunesc sau nu elementele infracțiunii prevăzute

de art. 206 alin. (1) lit. b) Cod penal.

Astfel consider că, instanța de apel nu a pătruns în esența problemei de fapt și

de drept, fiind prezentă discrepanța între cele reținute de instanța de apel și conținutul

real al probelor, ignorarea unor aspecte evidente, ce au avut drept consecință

pronunțarea unei concluzii nemotivate.

În argumentarea soluției, instanța de apel a reținut că, în acțiunile lui Cazacu

Iurie lipsește elementul calificativ recrutarea, întrucât „partea vătămată Xxxxx xxx

a manifestat dorința de a fi angajat în calitate de cioban la stâna de oi ce aparține lui

Cazacu Iurie, și cu permisiunea mamei părții vătămate Ungureanu Vasilisa, Xxxxx

Xxxx a început să lucreze”, fără a lua în considerație că, la încadrarea juridică a

acțiunilor în baza art. 206 Cod penal, nu se ia în considerație consimțământul

victimei de a fi recrutată, chiar dacă aceasta este informată în privința scopurilor în

care va fi folosită. Astfel, instanța de apel nu a argumentat soluția privind lipsa

elementului recrutării, constatând doar că partea vătămată a fost angajat, fără ca să

se expună asupra argumentului prevăzut în rechizitoriu și constatat ca dovedit de

prima instanță.

La fel, în susținerea concluziilor sale privind recalificarea acțiunilor

inculpatului, instanța de apel, la f.d. 270 v. I, în decizie a analizat declarațiile părții

vătămate Xxxxxx Xxxx, care a declarat că „activitatea lui la stână constă în a paște

oile de la orele 08-00 pînă la orele 17-18”, martorul Ungureanu Vasilisa a declarat

că „cunoștea că XXXX se ducea cu oile la păscut pe la orele 05:00-06:00, la amează

le aducea, după amează venea acasă sau se mai ducea cu cârlanii la păscut”,

14

inculpatul Cazacu I. a declarat că „duminica Xxxxxx pleca cu băieții, iar acesta îi

dădea câte 50 de lei”. În continuarea ideilor, instanța de apel, face concluzii

contradictorii, astfel a constatat că ”nu s-a confirmat și modalitatea obținerii muncii

forțate de la partea vătămată a persoanei împotriva voinței ei, prin înșelăciune”, fără

a lua în considerație că în conformitate cu criteriile de vîrstă și cadrul legal, este

interzisă munca ce depășește limita de timp stabilită de lege, astfel copii de 15-16

ani care muncesc mai mult de 24 ore pe săptămînă, în schimbul unei remunerații

evidente mai joase decât salariul mediu pe țară.

Totodată, nu au fost luate în considerație și prevederile art. 7 alin. (4) Codul

muncii, care prevede că, la munca forțată se atribuie: a) încălcarea termenelor

stabilite de plată a salariului sau achitarea parțială a acestuia; b)cerința angajatorului

față de salariat de a-și îndeplini obligațiile de muncă în lipsa unor sisteme de

protecție colectivă sau individuală ori în cazul îndeplinirea lucrării cerute poate pune

în pericol viața sau sănătatea salariatului.

La fel, exploatarea copilului prin muncă împiedică procesul educațional prin:

privarea copilului prin dreptul de a merge la școală, obligarea copilului de a

abandona școala prematur, forțarea copilului de a combina frecventarea școlii cu

munca grea și de durată excesivă.

De asemenea, instanța de apel a stabilit că „ consideră oportună poziția părții

apărării precum că instanța de fond neîntemeiat a concluzionat că Cazacu I. a

beneficiat de poziția de vulnerabilitate a minorului Xxxxx xxxx, așa cum au fost

utilizate stări speciale în care se găsea Xxxxx Xxxxxx datorită situației sale precare

din punct de vedere al supraviețuirii sociale. Or, reieșind din evaluarile inițiale din

06 aprilie 2017 și din 04 decembrie 2017, efectuată de comisia de examinare a

condițiilor locative și sociale a familiai Xxxxxx și raportul de vizită, nu se indică că

familia Xxxxx este recunoscută social vulnerabilă”, în final instanța de apel

constatând că „Lipsa unei părți componente ale infracțiunii echivalează cu lipsa

elementelor constitutive a infracțiunii, iar în condițiile când din învinuirea adusă

lipsesc caracteristici care sunt obligatorii pentru componența de infracțiune, instanța

de judecată urmează să pronunțe o altă hotărîre în privința persoanei puse sub

învinuire”, fără a ține cont de faptul că, în contextul infracțiunii de trafic de copii, nu

este obligatoriu ca acțiunea prejudiciabilă în oricare din cele șase modalități

normative să fie secundată de o acțiune adiacentă.

Astfel consider că, instanța de apel nu a pătruns în esența problemei de fapt și

de drept, ignorarea unor aspecte evidente, ce au avut drept consecință pronunțarea

unei concluzii nemotivate, cu constatări contradictorii.

Pentru aceste motive am optat pentru soluția de admitere a recursului ordinar

declarat de către procuror, cu casarea deciziei instanței de apel și remiterea cauzei la

rejudecare în aceeași instanță de apel, în alt complet de judecată.

Judecător Cobzac Elena

15