1ra-1398/17 — Art. 166 1 alin. 2 lit. a CP

1ra-1398/17 — Art. 166 1 alin. 2 lit. a CP (Curtea Supremă de Justiție, 2018)

Dosarul nr. 1ra-1398/2017

CURTEA SUPREMĂ DE JUSTIȚIE

D E C I Z I E

12 decembrie 2017 mun. Chișinău

Colegiul lărgit în următoarea componență:

Președinte: Ursache Petru

Judecători: Toma Nadejda, Alerguș Constantin, Timofti Vladimir și Țurcan

Anatolie

a judecat în ședință, fără citarea părților, recursul ordinar, declarat de

avocatul Străisteanu Doina Ioana în numele inculpatei Zdrobău Svetlana prin

care se solicită casarea deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Bălți din 19

aprilie 2017, în cauza penală privind-o pe

Zdrobău Svetlana XXXXX, născută la

XXXXX, originară din XXXXX,

domiciliată în s. XXXXX.

Termenul de examinare a cauzei:

Prima instanță: 21.07.2016 – 31.10.2016;

Instanța de apel: 08.12.2016 – 17.05.2017;

Instanța de recurs: 07.08.2017 – 12.12.2017.

A C O N S T A T AT :

cet. Zdrobău Svetlana a fost încetat în baza art. 332 alin. (2) Cod de procedură

penală procesul penal privind comiterea infracțiunii prevăzute de art. 1661

alin. (2) lit. a) Cod penal pe motiv că fapta comisă constituie o contravenție

prevăzută de art. 313 Cod contravențional.

Zdrobău Svetlana a fost liberată conform art. 30 Cod contravențional de

răspundere contravențională, în legătură cu expirarea termenului prescripției

răspunderii contravenționale.

Zdrobău Svetlana se învinuiește că exercitând în perioada de timp

26 august 1997 - 22 decembrie 2015 funcția de învățător a claselor primare la

Liceul Teoretic ,,Ion Creangă” din s. XXXXX, în baza ordinului nr. 151 din

26 august 1997, fiind persoană, care acționează cu titlu oficial, fiind investită cu

drepturi și obligații în vederea exercitării atribuțiilor în domeniul educației,

încălcând prevederile: art. 135 alin. (1) lit. i) Codul educației, conform căruia

este obligată să nu admită tratamente și pedepse degradante, discriminare sub

orice formă și aplicarea nici unei forme de violență fizică sau psihică; art. 3 din

Convenția Europeană pentru Apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților

Fundamentale, adoptată la Roma la 04 noiembrie 1950, la care Republica

1

Moldova a aderat la 12 septembrie 1997, potrivit căreia nimeni nu va fi supus

torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori degradante; art. 24

alin. (2) din Constituția RM din 29 iulie 1994, din care rezultă că nimeni nu va fi

suspus la torturi, nici la pedepse sau tratamente crude, inumane, ori

degradante; art. 6 al Legii nr. 338 din 15 decembrie 1994 privind drepturile

copilului, conform căruia statul ocrotește inviolabilitatea persoanei copilului,

protejându-l de orice formă de exploatare, discriminare, violență fizică sau

psihică, neadmițând comportare plină de cruzime, grosolană, disprețuitoare,

insultele și maltratările; fiind obligată, în virtutea funcției deținute să-și

desfășoare activitatea pe baza respectării stricte a legilor, să denunțe conform

fișei postului orice caz de violență, care îi este cunoscut să nu aplice și să nu

admită aplicarea violenței fizice și psihice asupra elevilor pe care îi are în

ocrotire și instruire, a săvârșit acțiuni de cauzare durerilor și a suferințelor

fizice și psihice, care reprezintă tratament inuman ori degradant în următoarele

circumstanțe:

La data de 17 decembrie 2015, în jurul orelor 13:30, în timpul repetițiilor

de revelion pe care le petrecea cu elevii clasei a IV-a a Liceului Teoretic ,,Ion

Creangă” din s. XXXXX, r-nul XXXXX, avându-i în ocrotire și instruire pe elevii

clasei, intenționat, urmărind scopul de a-l pedepsi pe elevul XXXXX pentru

faptul, că a înțepat cu creionul pe colega sa de bancă XXXXX, de a-l intimida și de

a-l înjosi public în fața colegilor de clasă prezenți la repetiție, având o atitudine

disprețuitoare față de el, l-a obligat să vină în fața clasei și i-a aplicat mai multe

lovituri cu o mătură peste mâini și picioare, cauzându-i dureri fizice și suferințe

psihice care în sine reprezintă tratament inuman și degradant.

Sîngerei, Gratii Tudor, prin care a solicitat admiterea apelului, casarea sentinței

și pronunțarea unei noi hotărâri prin care Zdrobău Svetlana să fie recunoscută

vinovată de comiterea infracțiunii prevăzută de art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod

penal cu aplicarea unei pedepse sub formă de amendă în mărime de 900 unității

convenționale, cu privarea de dreptul de a ocupa funcții în domeniul pedagogic

pe un termen de 5 ani, indicând următoarele motive:

- vina inculpatei a fost pe deplin dovedită prin probele cercetate în cadrul

examinării cauzei și anume: declarațiile părții vătămate minorului XXXXX,

raportul de expertiză medico-legală nr. 123 D din 07 iunie 2016, martorii

oculari XXXXX, XXXXX, XXXXX, XXXXX, XXXXX și XXXXXX, care confirmă pe

deplin cele explicate de partea vătămată minoră, raportul privind

circumstanțele faptei din 24 decembrie 2015, copia ordinului Nr. 151 din 26

august 1997 a ȘM Rădoaia prin care cet. Clipea (Zdrobău) Svetlana s-a

transferat de la Ș.M.I. Valea Norocului în calitate de învățătoare la clasa primară

în satul XXXXX, r-nul XXXXX de la 01 septembrie 1997, copia Ordinului Nr. 46

din 22 decembrie 2015 a L.T. „Ion Creangă” din satul XXXXX, r-nul XXXXX, copia

autentificată a fișei de examinare din 19 decembrie 2015 a elevului XXXXX de

către medicul traumatolog Galus Ion, copia autentificată a proceselor-verbale

nr. 1 și nr. 2 din 22 decembrie 2015 și a notei informative depusă de Zdrobău

Svetlana copia autentificată a notei informative a proceselor-verbale nr. 1 și nr.

2 din 22 decembrie 2015, copia autentificată a ordinului nr. 56 din 02

septembrie 2015;

2

- probele administrate cu certitudine confirmă vinovăția inculpatei în

săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal;

- nu este de acord cu concluzia instanței precum că victima infracțiunii

imputate și inculpata nu dețineau calitățile speciale prevăzute de lege necesare

pentru încadrarea acțiunilor în temeiul art. 1661 Cod penal.

fost admis apelul procurorului, casată sentința, cu pronunțarea unei noi

hotărâri potrivit modului stabilit pentru prima instanță după cum urmează:

Zdrobău Svetlana a fost recunoscută vinovată de comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. a Cod penal și numită pedeapsă sub formă de

amendă în mărime de 900 unități convenționale, ce constituie 18000 lei, cu

privarea de dreptul de a ocupa funcții în domeniul pedagogic pe un termen de 5

ani.

instanță, dispunând încetarea procesului penal în privința inculpatei în baza

art. 332 alin. (2) Cod de procedură penală pe motivul, că fapta comisă de acesta

constituie o contravenție prevăzută de art. 313 Cod contravențional, iar

conform art. 30 Cod contravențional a fost eliberată de răspundere

contravențională în legătură cu expirarea termenului prescripției răspunderii

contravenționale - a dat o apreciere unilaterală probelor cercetate în cadrul

ședinței judiciare, ignorând totalmente un întreg ansamblu probant care cu

certitudine dovedește vinovăția inculpatei în comiterea infracțiunii incriminate.

Instanța de apel a reținut, că instanța de fond a judecat unilateral și

superficial cauza, în lipsa unei cercetări obiective a probelor acuzării, cu

aprecierea eronată a împrejurărilor de fapt, iar ca rezultat constatarea greșită a

aspectelor de drept, ce au dus la reținerea greșită în acțiunile inculpatei a

prezenței componenței de contravenție prevăzute de art. 313 alin. (2) Cod

contravențional. La emiterea sentinței, instanța trebuia să îndeplinească

cerințele art. 394 Cod de procedură penală și să soluționeze toate chestiunile

prevăzute de art. 385 Cod de procedură penală. Instanța de fond la adoptarea

sentinței a ignorat respectarea prevederilor procesual penale și anume dacă a

avut loc fapta de săvârșirea căreia este învinuită inculpata, dacă fapta întrunește

elementele infracțiunii și de care anume lege penală este prevăzută ea. Astfel

constatându-se, că soluția adoptată de către instanță privind încetarea

procesului penal în privința inculpatei pe motiv că fapta comisă de acesta

constituie o contravenție prevăzută de art. 313 alin. (2) Cod contravențional,

este nemotivată prin prisma probelor administrate în cauză.

A conchis instanța de apel, că instanța de fond încetând procesul penal în

privința inculpatei nejustificat a neglijat și a redus valoarea probelor prezentate

de către partea acuzării și cercetate în ședință.

Instanța de apel a constatat că Zdrobău Svetlana, exercitând în perioada de

timp 26 august 1997 - 22 decembrie 2015 funcția de învățător al claselor

primare la Liceul teoretic ,,Ion Creangă” din s. XXXXX, în baza ordinului nr. 151

din 26 august 1997, fiind persoană, care acționează cu titlu oficial, fiind

investită cu drepturi și obligații în vederea exercitării atribuțiilor în domeniul

educației, încălcând prevederile: art. 135 alin. (1) lit. i) Codul educației, conform

căruia este obligată să nu admită tratamente și pedepse degradante,

3

discriminare sub orice formă și aplicarea nici unei forme de violență fizică sau

psihică; art. 3 din Convenția Europeană pentru Apărarea Drepturilor Omului și

a Libertăților Fundamentale, adoptată la Roma la 04 noiembrie 1950, la care

Republica Moldova a aderat la 12 septembrie 1997, potrivit căreia nimeni nu va

fi supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori degradante; art.

24 alin. (2) din Constituția RM din 29 iulie 1994, din care rezultă că nimeni nu

va fi suspus la torturi, nici la pedepse sau tratamente crude, inumane, ori

degradante; art. 6 al Legii nr. 338 din 15 decembrie 1994 privind drepturile

copilului, conform căruia statul ocrotește inviolabilitatea persoanei copilului,

protejându-l de orice formă de exploatare, discriminare, violență fizică sau

psihică, neadmițând comportare plină de cruzime, grosolană, disprețuitoare,

insultele și maltratările; fiind obligată, în virtutea funcției deținute să-și

desfășoare activitatea pe baza respectării stricte a legilor, să denunțe conform

fișei postului orice caz de violență, care îi este cunoscut să nu aplice și să nu

admită aplicarea violenței fizice și psihice asupra elevilor pe care îi are în

ocrotire și instruire, a săvârșit acțiuni de cauzare a durerilor și a suferințelor

fizice și psihice, care reprezintă tratament inuman ori degradant în următoarele

circumstanțe:

La data de 17 decembrie 2015, în jurul orelor 13:30, în timpul repetițiilor

de revelion pe care le petrecea cu elevii clasei a IV-a a Liceului Teoretic ,,Ion

Creangă” din s. XXXXX, r-nul XXXXX, avându-i în ocrotire și instruire pe elevii

clasei, intenționat, urmărind scopul de a-l pedepsi pe elevul XXXXX pentru

faptul, că a înțepat cu creionul pe colega sa de bancă XXXXX, de a-l intimida și de

a-l înjosi public în fața colegilor de clasă prezenți la repetiție, având o atitudine

disprețuitoare față de el, l-a obligat să vină în fața clasei și i-a aplicat mai multe

lovituri cu o mătură peste mâini și picioare, cauzându-i dureri fizice și suferințe

psihice care în sine reprezintă tratament inuman și degradant.

Astfel cercetarea suplimentară, obiectivă și multilaterală a probelor

administrate în prezenta cauză, dovedesc comiterea de către inculpată a

infracțiunii prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal –,,cauzarea

intenționată a unei dureri sau a suferinței fizice ori psihice, care reprezintă

tratament inuman ori degradant, de către o persoană publică sau de către o

persoană care, acționează cu titlu oficial săvârșit cu bună știință asupra unui

minor”.

În confirmarea acestei concluzii, instanța de apel a reținut în calitate de

probe, date citirii de partea acuzării în cadrul examinării cauzei în apel:

- raportul privind recepționarea apelului telefonic din 19 decembrie 2015,

prin care se confirmă faptul că la data de 19 decembrie 2015 după ajutor

medical s-a adresat XXXXX, a.n. XXXXX, locuitor la s. XXXXX, r-nul XXXXX a fost

agresat la școală de către profesoara Zdrobău Svetlana (Vol. I, f. d. 17);

- cererea cet. Cristal Viorica din 19 decembrie 2015 (Vol. I, f. d. 18);

- caracteristica eliberată de către directorul Liceului Teoretic ,,Ion

Creangă”, prin care elevul clasei IV-a „A” , XXXXX, născut la XXXXX în satul

XXXXX, raionul XXXXX, într-o familie completă, părinții Curicheru Ghenadie, la

moment se află peste hotare, mama Cristal Viorica asistentă medicală. Ambii

părinți se interesează de comportamentul și învățătura elevului. Pe parcursul a

trei ani de zile el a dat dovadă de cunoștințe foarte bune la învățătură, cu o

4

frecvență foarte bună la lecție. El este un băiat energic, iubește să se evidențieze

(Vol. I, f. d. 32);

- ordonanța de ridicare a fișei de ambulatoriu pe numele lui XXXXX din 14

martie 2016 (Vol. I, f. d. 72);

- proces-verbal de ridicare a fișei de ambulatoriu pe numele lui XXXXX din

14 martie 2016 (Vol. I, f. d. 73 - 74);

- proces-verbal de examinare a obiectului și anume a fișei de ambulatoriu

pe numele lui XXXXX din 02 iunie 2016 (Vol. I, f. d. 75);

- ordonanța privind recunoașterea în calitate de corp delict a fișei de

ambulatoriu pe numele lui XXXXX din 02 iunie 2016 (Vol. I, f. d. 77);

- ordonanța privind efectuarea ridicării de obiecte și documente din Liceul

Teoretic ,,Ion Creangă”, s. XXXXX, r-nul XXXXX din 18 mai 2016 (Vol. I,

f. d. 78);

- copia ordinului nr. 56 din 02 septembrie 2015 ,,Cu privire la obligațiile

personalului didactic și de conducere” (Vol. I, f. d. 80);

- copia ordinului nr. 46 din 22 decembrie 2015 a Liceul Teoretic ,,Ion

Creangă”, s. XXXXX, r-nul XXXXX ,,Cu privire la încetarea contractului individual

de muncă”, care în baza art. 81 pct. 1 lit. b) Codul muncii s-a încetat contractul

individual de muncă cu învățătoarea claselor primare Zdrobău Svetlana

începând cu data de 22 decembrie 2015 (Vol. I, f. d. 81 - 82);

- copia ordinului nr. 151 din 26 august 1997 a S.M. XXXXX prin care Clipca

(Zdrobău) Svetlana s-a transferat de la ȘMI Valea Norocului în calitate de

învățătoarea claselor primare începând cu data de 22 decembrie 2015 (Vol. I,

f. d. 83);

- copia autentificată a proceselor-verbale nr. 1 și nr. 2 din 22 decembrie

2015 și a notei informative depusă de către Zdrobău Svetlana prin care ultima a

recunoscut faptul aplicării violenței asupra elevului XXXXX și copia autentificată

a proceselor-verbale nr. 1 și nr. 2 din 22 decembrie 2015, prin care se constată

că Zdrobău Svetlana a recunoscut vina (Vol. I, f. d. 84 - 90);

- copia autentificată a regulamentului de ordine internă cu privire la

organizarea și funcționarea L.T.,,Ion Creangă” din 2015 - 2016 (Vol. I, f. d. 91-

107);

- statutul L.T. ,,Ion Creangă” nr. 650 din 27 decembrie 2012 (Vol. I, f. d. 108-

109);

- act nr. 176 a-2016 de expertiză psihiatrico-legală efectuată în condiții de

ambulatoriu din 14 martie 2016 în privința lui XXXXX prin care s-a constat că

ultimul de maladii psihice nu suferă (Vol. I, f. d. 129 - 130);

- raportul de expertiză medico-legală nr. 123 D din 02 iunie 2016 în

privința lui XXXXX prin care s-a stabilit că fiind examinat de medicul

traumatolog s-a stabilit diagnoza de: contuzie a țesuturilor moi coapsa dreaptă,

echimoze subcutanate (Vol. I, f. d. 137 - 138).

Tot în ședința instanței de apel acuzarea a solicitat să dea citire

declarațiilor martorilor , Petrov Vitalie, Petrov Cristina, Școlnic Damian, Găleanu

Artiom, Găleanu Victoria, Scutaru Vlada, Curdic Cristina, Găleanu Ghenadie și a

părții vătămate minore XXXXX care nu s-a prezentat dat fiind faptul că acesta a

fost audiat detaliat în fața participanților la procesul în prima instanță, de aceea

instanța de apel a considerat, că audiind repetat partea vătămată în instanța de

5

apel poate fi interpretată ca o victimizare repetată a acestuia. Inclusiv și

declarațiilor reprezentatului legal al părții vătămate Cristal Victoria audiată în

instanța de apel și declarațiile a inculpatei Zdrobău Svetlana care la fel a fost

audiată suplimentar în instanța de apel.

Instanța de apel a considerat, că prin acțiunile ilegale ale inculpatei,

victimei i-a fost creat sentimentul de neliniște, de inferioritate, de înjosire în

fața colegilor săi. De asemenea victimei i-au fost cauzate leziuni corporale:

contuzie a țesuturilor moi coapsa dreaptă, echimoze subcutanate. Astfel se

constată, că victima fiind minoră, acțiunile violente întreprinse față de el i-au

provocat suferințe deosebite, stare de inferioritate, pierderea dorinței de a

frecventa școala, insomnie. Respectiva stare psihologică a fost confirmată în

ședința instanței de apel de către reprezentantul legal al părții vătămate

minore. În atare condiții instanța de apel a considerat, că tratamentul violent

aplicat victimei de către inculpată a depășit ,,pragul de gravitate”, când acesta

putea fi considerat ca o simplă brutalitate și acesta urmează a fi considerat ca

un tratament inuman și degradant.

La fel, instanța de apel a considerat, că inculpata exercitând în perioada de

timp 26 august 1997 - 22 decembrie 2015 funcția de învățător a claselor

primare la Liceul teoretic „Ion Creangă” în baza ordinului nr. 151 din 26 august

1997, fiind persoană, care acționează cu titlu oficial, fiind investită cu drepturi și

obligații în vederea exercitării atribuțiilor în domeniul educației, întrunește

condițiile de a fi apreciată ca o persoană publică care exercită atribuțiile unei

autorități publice și este subiect al infracțiunii imputate. Prin urmare, instanța

de apel a considerat că atât victima, cât și inculpata dețineau calitățile speciale

prevăzute de lege necesare pentru încadrarea acțiunilor în temeiul art. 1661

Cod penal.

Prin urmare instanța de apel a menționat că rezultând din întreg ansamblul

probelor cercetate în ședința instanței de apel, acțiunile inculpatei de către

instanța de fond nu au fost încadrate corect în baza art. 313 Cod contravențional

– ,,Excesul de putere sau depășirea atribuțiilor de serviciu”.

Străisteanu Doina Ioana în numele inculpatei Zdrobău Svetlana, declarând

recurs prin intermediul oficiului poștal la 14 iunie 2017, în termen, a solicitat

admiterea recursului, casarea deciziei instanței de apel cu menținerea sentinței.

În motivarea recursului, invocând temei de drept pct. 6), 12) și 15) alin. (1)

art. 427 Cod de procedură penală, a indicat următoarele argumente:

- probele au fost greșit interpretate de către instanța de apel și acțiunile

recurentei incorect încadrate în componența de infracțiune prevăzută de

art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal în situația în care 1) prin cererea din 27

aprilie 2016, și alta din 19 decembrie 2015, mama minorului Cristal Viorica

solicită încetarea urmăririi penale pe motiv că fiul ei nu a suferit careva

prejudicii și ei nu au pretenții față de învățătoarea Zdrobău Svetlana; 2) pe

verso explicațiilor luate de la mama minorului Cristal Viorica de la f. d. 28 există

refuzul de a trece expertiza medico-legală cu minorul XXXXX; 3) Actul de

expertiză psihiatrico-legală în condiții de laborator asupra minorului XXXXX nr.

176 a-2016 constată lipsă a căreiva traume psihologice și lipsa cărorva

consecințe negative; 4) Zdrobău Svetlana niciodată nu a refuzat să dea explicații

6

pe marginea celor întâmplate în clasa ei, după ore, la repetițiile din ziua de 17

decembrie 2015 și a cooperat cu urmărirea penală; 5) Zdrobău Svetlana a

recunoscut vina pentru că i-a aplicat două lovituri cu mătura peste fese

minorului XXXXX, explicând că a recurs la această acțiune sub influența

emoțiilor provocate de minor care a împuns cu un creion ascuțit o colegă de

clasă, XXXXX în regiunea organelor ei genitale; 6) Raportul de expertiză medico-

legală nr. 123D din 02 iunie 2016 nu conține o apreciere medico-legală a

presupuselor leziuni corporale, vechimea acestora și mecanismul de formare;

7) s-a ignorat Hotărârea Explicativă nr. 8 din 30 octombrie 2009 a Curții

Supreme de Justiție cu privire la unele chestiuni ce țin de aplicarea de către

instanțele judecătorești a prevederilor art. 3 CEDO;

- este greșită calificarea făcută potrivit art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal

pentru că probele pe dosar nu demonstrează înafara oricăror dubii existența

elementelor componenței de infracțiune asupra cărora insistă procurorul;

- acțiunile intenționate nu s-au demonstrat în nici un fel că Zdrobău

Svetlana a avut intenții de a cauza dureri sau suferințe fizice ori psihice, cu atât

mai mult de a cauza leziuni corporale minorului XXXXX. Aici se face o confuzie

între acțiunile propriu zise a cet. Zdrobău Svetlana pe care ea le recunoaște -

aplicarea a două lovituri cu mătura peste fese minorului XXXXX și acțiunile

imputate cu încadrarea în art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal - cauzarea

intenționată a unei dureri care reprezintă tratament inuman ori degradant.

Acestea două nu pot fi egalate, iar acuzarea de stat urma să facă dovada faptului

că Zdrobău Svetlana a avut intenția să-i aplice un tratament inuman sau un

tratament degradant minorului, ambele în același timp nu pot exista ori ele se

exclud mutual. Materialele dosarului nu suportă o concluzie că a fost probată

intenția lui Zdrobău Svetlana de a aplica tratament inuman și nici cel degradant;

- nu există nici o probă la dosar care să confirme existența suferinței

psihice, odată ce însăși Actul de expertiză psihiatrico-legală în condiții de

laborator asupra minorului XXXXX nr. 176 a-2016 constată lipsă a căreiva

traume psihologice și lipsa cărorva consecințe negative, iar raportul medico-

legal nr. 123D din 2016 nu conține nici o calificare a leziunilor corporale, nu

conține descrierea vechimii leziunilor corporale depistate în ziua de 19

decembrie 2015, nu conține nici descrierea mecanismului de apariție a

echimozelor depistate pe corpul minorului peste 2 zile de la incidentul deplâns,

avut loc la 17 decembrie 2015. Aceste probe au importanță semnificativă la

încadrarea corectă a acțiunilor cet. Zdrobău Svetlana ori art. 1661 alin. (2) lit. a)

Cod penal cere probarea cumulată atât a durerilor psihice, cât și a celor fizice.

Potrivit art. 145-146 Cod de procedură penală, în cazuri de tortură și tratament

inuman ori degradant, este obligatorie efectuarea expertizei medico-legale în

comisie complexe, care să determine cumulat existența sau lipsa acestui

calificativ obligatoriu - dureri sau suferințe fizice ori psihice, în cazul dat, un

astfel de act-probă nu există. Așa cum nu există o determinare obiectivă a

medicilor-legiști a mecanismului propriu-zis de apariție a echimozelor depistate

la minor abia în ziua de 19 decembrie 2015, la 2 zile după incidentul care a făcut

obiect de examinare a acestui dosar. La dosar există două cereri ale

reprezentantului legal al minorului Cristal Viorica, din 19 decembrie 2015 și din

7

27 aprilie 2016, prin care ea benevol și repetat indică că prejudicii careva nu au

fost cauzate fiului său și față de învățătoare nu au pretenții.

După cum arată și actele întocmite de experți, s-a constatat într-adevăr o

lipsă a cărorva dureri sau suferințe psihice de un minim nivel de severitate

pentru a fi calificate ca fiind tratament inuman sau tratament degradant. Este

absolut neclar de unde instanța de apel s-a inspirat când la pagina 6 a deciziei

din 19 aprilie 2017 a indicat că minorul XXXXX a avut „...suferințe deosebite,

stare de inferioritate, pierderea dorinței de a frecventa școala, insomnie”, când

astfel de constatări a experților lipsesc în actele de expertiză.

Este ilegală reținerea instanței de apel a acestor descrieri făcute de

reprezentantul legal al minorului, dna Cristal Viorica, atunci când minorul a fost

examinat de comisia de experți, iar ea personal a avut posibilitatea de a

comunica aceste circumstanțe experților pentru a da o apreciere medico-legală.

O astfel de apreciere nu s-a făcut și asta înseamnă că descrierile subiective ale

reprezentantului legal Cristal Viorica nu pot prin sine înlocui o probă obiectivă -

expertiza psihiatrico-legală asupra minorului XXXXX nr. 176 a-2016 și raportul

de expertiză medico-legal nr. 123D din iunie 2016. Totodată, după cum a fost

indicat și în Hotărîrea nr. 8 din 30 octombrie 2009 a Curții Supreme de Justiție

cu privire la unele chestiuni ce țin de aplicarea de către instanțele judecătorești

a prevederilor articolului 3 din CEDO, pentru o acțiune anume să fie calificată ca

fiind tratament inuman sau degradant, interzisă de art. 3 al CEDO și respectiv de

art. 1661 al Codului penal, durerile și suferințe psihice sau fizice trebuie să

atingă un anumit nivel de severitate sau cum indică în decizia sa Curtea de Apel

mun. Bălți - "pragul de gravitate". Fără acest nivel minim de severitate, durerea

fizică provocată de două lovituri cu mătura peste fese poate fi calificată doar ca

acțiune contravențională prevăzută de art. 313 Cod contravențional;

- în dosar lipsește o apreciere legală prin prisma definițiilor legale

conținute în jurisprudența CtEDO, acestea fiind obligatoriu pentru instanțele

judecătorești din Republica Moldova prin prisma art. 4 al Constituției Republicii

Moldova, având în vedere și Hotărârea nr. 8 din 30 octombrie 2009 a Curții

Supreme de Justiție cu privire la unele chestiuni ce țin de aplicarea de către

instanțele judecătorești a prevederilor articolului 3 din CEDO. În primul rând,

pe durata anchetei judecătorești s-a comis o gravă eroare de a cumula într-o

singură învinuire a două acțiuni absolut independente: tratament inuman și

tratament degradant. Astfel, tratament este estimat ca fiind inuman, deoarece a

fost premeditat, aplicat ore în șir și a cauzat fie vătămare corporală, fie suferințe

fizice și psihice, iar tratament degradant este cel care generează victimelor

sentimente de frică, anxietate și inferioritate, capabile să umilească și să

înjosească victima; înfrânge rezistența fizică și morală a victimei și determină

victima să acționeze împotriva voinței sau conștiinței sale. O explicație foarte

clară se regăsește în Hotărârea nr. 8 din 30 octombrie 2009 a Curții Supreme de

Justiție cu privire la unele chestiuni ce țin de aplicarea de către instanțele

judecătorești a prevederilor articolului 3 din CEDO de care nu s-a ținut cont de

instanța de apel. Aceste două concepte se exclud mutual. Includerea în

rechizitoriu a ambelor forme de maltratare, fără a concretiza care acțiuni

acuzatorul de stat le impută inculpatei ca fiind tratament inuman și care acțiuni

le impută ca fiind tratament degradant, a încălcat dreptul inculpatei garantat de

8

articolul 6 §3 pct. a) al Convenției Europene de Drepturile Omului de a cunoaște

învinuirea adusă. Curtea a considerat tratamentul ca fiind „inuman”, deoarece

inter alia acesta a fost premeditat, a fost aplicat ore în șir și a cauzat fie leziuni

corporale, fie suferințe fizice sau psihice intense. Curtea a considerat un

tratament ca fiind „degradant", deoarece el a cauzat victimelor sentimente de

frică, îngrijorare și inferioritate capabile să le umilească și să le înjosească.

inadmisibilității recursului, ca fiind vădit neîntemeiat, deoarece instanța de apel

nu a comis erori de drept în raport cu motivele invocate de recurent, iar decizia

contestată conține motivele clare și legale pe care se întemeiază soluția privind

încadrarea juridică corectă a acțiunilor inculpatei și stabilirea măsurii de

pedeapsă.

constată că acesta urmează a fi admis din următoarele considerente.

Potrivit prevederilor art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, hotărârile

instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept,

comise de instanțele de fond și de apel doar în cazurile stipulate în acest articol.

Conform prevederilor art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. a) Cod de procedură

penală, judecând recursul, instanța de recurs este în drept să admită recursul, să

caseze total hotărârea atacată și să mențină hotărârea primei instanțe, când

apelul a fost greșit admis.

Prin urmare, instanța de recurs poate să intervină în soluția instanței de

apel, inclusiv și să o caseze, atunci când se constată comiterea erorilor de drept,

care au dus la adoptarea unei hotărâri ilegale, totodată, verificându-se dacă s-a

aplicat corect legea la faptele reținute prin hotărârea atacată și dacă aceste fapte

au fost constatate cu respectarea dispozițiilor de drept formal și material.

Recurentul invocă în recursurile declarate temeiuri de drept prevăzute de

art. 427 alin. (1) pct. 6), 12) și 15) Cod de procedură penală, care prevede că

hotărârile instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de

drept comise de instanțele de fond și de apel în următoarele temeiuri: instanța

de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel sau

hotărârea atacată nu cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția ori

motivarea soluției contrazice dispozitivul hotărârii sau acesta este expus neclar,

sau instanța a admis o eroare gravă de fapt, care a afectat soluția instanței;

faptei săvârșite i s-a dat o încadrare juridică greșită; instanța de judecată

internațională, prin hotărâre pe un alt caz, a constatat o încălcare la nivel

național a drepturilor și libertăților omului care poate fi reparată și în această

cauză.

Potrivit prevederilor art. 424 alin. (2) Cod de procedură penală, instanța de

recurs examinează cauza numai în limitele temeiurilor stipulate expres de

art. 427 Cod de procedură penală, care în mod obligatoriu trebuie să fie

invocate de recurent. Or, art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, prevede că

hotărârile instanței de apel pot fi atacate cu recurs ordinar pentru a repara

erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel la judecarea cauzei.

În sensul prevederilor din art. 414 alin. (1), 417 alin. (1) pct. 8), 419 Cod de

procedură penală și a jurisprudenței naționale, instanța de apel, judecând

apelul, verifică legalitatea și temeinicia hotărârii atacate în baza probelor

9

examinate de prima instanță, conform materialelor din cauza penală, și în baza

oricăror probe noi prezentate instanței de apel. Instanța de apel se pronunță

asupra tuturor motivelor invocate în apel.

În același context, Colegiul penal lărgit menționează, că hotărârile

pronunțate de instanțele ierarhic inferioare trebuie să fie motivate atât în fapt,

cât și în drept, în corespundere cu prevederile legislației în vigoare. Necesită a

se avea în vedere că nu numai nemotivarea hotărârii, dar și motivarea

superficială sau motivarea în termeni vagi-evazivi, reprezintă motiv de casare.

Verificând legalitatea hotărârii atacate sub aceste aspecte, Colegiul penal

lărgit reține că temeiurile prevăzute de art. 427 alin. (1) pct. 6), 12) și 15) Cod

de procedură penală și-au găsit confirmarea în cauza dată.

Astfel, potrivit prevederilor art. 414 Cod de procedură penală și practicii

judiciare constante apelul, constituind o continuare a judecării fondului cauzei,

legea (art.414 alin.(4) Cod de procedură penală) prevede posibilitatea instanței

de a da o nouă apreciere probelor administrate la judecarea în prima instanță.

Astfel, la judecarea apelului, se poate proceda la cercetarea suplimentară a

probelor administrate de prima instanță (care pot fi, de altfel, apreciate diferit

față de felul cum au fost evaluate de instanța ierarhic inferioară), precum și la

administrarea oricăror probe noi.

Instanța de apel poate adopta una dintre soluțiile pe care le poate pronunța

prima instanță, apreciind temeinicia sau netemeinicia învinuirii, respectiv

dispunând, după caz, condamnarea, achitarea inculpatului, fie încetarea

procesului penal.

În această ipoteză, apelul are caracterul unei căi de atac de reformare, în

sensul că instanța de apel, după desființarea hotărârii atacate, procedează ea

însăși, ca instanță de control judiciar, la înlăturarea erorilor constatate,

pronunțând o nouă hotărâre.

Prin urmare, instanța de apel rejudecă fondul cauzei la cel de-al doilea grad

de jurisdicție și nu ca primă instanță.

Mai mult, efectul devolutiv nu promovează o reeditare de către instanța de

apel a judecății care a avut loc în prima instanță, ci o nouă judecată, cu caracter

autonom, care are ca obiect reexaminarea acelor dispoziții din hotărâre, care au

fost greșit sau nelegal soluționate.

Prin urmare, Colegiul penal lărgit, concluzionează că la argumentarea

soluției, instanța de apel a apreciat unilateral probele administrate la dosar,

acordând o valoare primară probelor care, în opinia instanței, demonstrează

vinovăția inculpatei Zdrobău Svetlana, în săvârșirea infracțiunii prevăzute de

art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal, stabilind astfel că, Zdrobău Svetlana

exercitând în perioada de timp 26 august 1997 - 22 decembrie 2015 funcția de

învățător a claselor primare la Liceul Teoretic ,,Ion Creangă” din s. XXXXX, în

baza ordinului nr. 151 din 26 august 1997, fiind persoană, care acționează cu

titlu oficial, fiind investită cu drepturi și obligații în vederea exercitării

atribuțiilor în domeniul educației, încălcând prevederile: art. 135 alin. (1) lit. i)

Codul educației, conform căruia este obligată să nu admită tratamente și

pedepse degradante, discriminare sub orice formă și aplicarea nici unei forme

de violență fizică sau psihică; art. 3 din Convenția Europeană pentru Apărarea

Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, adoptată la Roma la 04

10

noiembrie 1950, la care Republica Moldova a aderat la 12 septembrie 1997,

potrivit căreia nimeni nu va fi supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor

inumane ori degradante; art. 24 alin. (2) din Constituția RM din 29 iulie 1994,

din care rezultă că nimeni nu va fi suspus la torturi, nici la pedepse sau

tratamente crude, inumane, ori degradante; art. 6 al Legii nr. 338 din 15

decembrie 1994 privind drepturile copilului, conform căruia statul ocrotește

inviolabilitatea persoanei copilului, protejându-l de orice formă de exploatare,

discriminare, violență fizică sau psihică, neadmițând comportare plină de

cruzime, grosolană, disprețuitoare, insultele și maltratările; fiind obligată, în

virtutea funcției deținute să-și desfășoare activitatea pe baza respectării stricte

a legilor, să denunțe conform fișei postului orice caz de violență, care îi este

cunoscut să nu aplice și să nu admită aplicarea violenței fizice și psihice asupra

elevilor pe care îi are în ocrotire și instruire, a săvârșit acțiuni de cauzare

durerilor și a suferințelor fizice și psihice, care reprezintă tratament inuman ori

degradant în următoarele circumstanțe:

La data de 17 decembrie 2015, în jurul orelor 13:30, în timpul repetițiilor

de revelion pe care le petrecea cu elevii clasei a IV-a a Liceului Teoretic ,,Ion

Creangă” din s. XXXXX, r-nul XXXXX, avându-i în ocrotire și instruire pe elevii

clasei, intenționat, urmărind scopul de a-l pedepsi pe elevul XXXXX pentru

faptul, că a înțepat cu creionul pe colega sa de bancă XXXXX, de a-l intimida și de

a-l înjosi public în fața colegilor de clasă prezenți la repetiție, având o atitudine

disprețuitoare față de el, l-a obligat să vină în fața clasei și i-a aplicat mai multe

lovituri cu o mătură peste mâini și picioare, cauzându-i dureri fizice și suferințe

psihice care în sine reprezintă tratament inuman și degradant.

Colegiul lărgit, însă, atestă că, din conținutul probelor prezentate de partea

acuzării și puse la baza deciziei de condamnare de către instanța de apel,

acțiunile inculpatei nu pot fi calificate în baza prevederilor art. 1661 alin. (2)

lit. a) Cod penal, adică cauzarea intenționată a unei dureri sau suferințe fizice

ori psihice, care reprezintă tratament inuman ori degradant, de către o

persoană publică sau de către o persoană care, acționează cu titlu oficial

săvârșit cu bună știință asupra unui minor, deoarece partea acuzării nu a

prezentat careva probe care ar confirma faptul comiterii de către inculpată a

infracțiunii incriminate în baza art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal, iar prima

instanță întemeiat a încetat procesul penal în privința inculpatei Zdrobău

Svetlana, pe motiv că fapta comisă constituie o contravenție prevăzută de

art. 313 Cod contravențional, cu liberarea conform art. 30 Cod contravențional

de răspundere contravențională, în legătură cu intervenirea termenului

prescripției răspunderii contravenționale.

Prin urmare, analizând declarațiile martorilor depuse, atât la etapa

urmăririi penale, cât și în instanța de judecată, Colegiul lărgit relevă că, niciunul

din ei nu au declarat că Zdrobău Svetlana a înjosit partea vătămată minoră

XXXXX în fața colegilor de clasă, deoarece așa cum se indică și în actul de

învinuire, acțiunile inculpatei au avut loc din motiv că partea vătămată a

împuns-o cu creionul pe colega sa de bancă XXXXX, acest fapt fiind confirmat

atât de către martorii audiați, cât și de către partea vătămată și reprezentantul

legal al acesteia, din conținutul declarațiilor cărui nu reiese că, inculpata a

urmărit scopul umilirii și înjosirii părții vătămate minore XXXXX, mai mult ca

11

atât, însăși reprezentantul legal de două ori a solicitat încetarea procesului

penal, deoarece nu are careva pretenții față de inculpată.

Reieșind din considerentele menționate, Colegiul lărgit conchide, că atât în

cadrul urmăririi penale, cât și în cadrul cercetării judecătorești, nu au fost

prezentate careva probe prin care să se confirme faptul, că inculpata i-a cauzat

părții vătămate suferințele fizice, care reprezintă tratament inuman și

degradant. Or, situația în care partea vătămată a fost certată de către inculpată

pentru faptul că înțepat-o pe colega sa cu creionul, totodată cauzându-i conform

concluziei raportului de examinare medico-legală nr. 123 ”D” din 07 iunie 2016,

contuzie a țesuturilor moi coapsa dreaptă, echimoze subcutane, totodată

menționându-se că descrierea insuficientă a leziunilor corporale nu permite de

a răspunde la celelalte întrebări, nefiind astfel calificate leziunile corporale ale

părții vătămate (f. d. 137 – 138, vol. I), iar prin Actul nr. 176 a – 2016 de

expertiză psihiatrico-legală, efectuată în condiții de ambulatoriu în privința

minorului XXXXX, s-a constatat că, la momentul pretinsei aplicări a actelor de

maltratare XXXXX, careva tulburări psihice n-a manifestat. În rezultatul actelor

de maltratare din partea profesoarei Zdrobău Svetlana, expertizatul n-a

suportat traumă psihologică și nu există careva consecințe. Constatările

psihologice consemnate în privința minorului XXXXX, sunt în concordanță cu

pretinsa maltratare la care pretinde numitul că a fost supus (f. d. 129 – 130, vol.

I), prin urmare aceste constatări nu pot servi temei privind atragerea la

răspunderea penală în baza art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal, deoarece o astfel

de răspundere survine dacă tratamentul aplicat victimei a depășit un anumit

„prag de gravitate”, adică nu o simplă brutalitate.

Astfel, prima instanță corect a reținut faptul că, dacă persistă îndoieli

privind suficiența de gravitate a tratamentului aplicat victimei, răspunderea nu

poate fi aplicată în baza alin. (1) art. 1661 Cod penal.

Totodată, Colegiul penal lărgit invocă, că în baza învinuirii, instanța de

fond, corect a constatat că, nici victima infracțiunii imputate inculpatei, nici

inculpata Zdrobău Svetlana nu dețineau calitățile speciale, prevăzute de lege,

necesare pentru încadrarea acțiunilor inculpatului în temeiul art. 1661 Cod

penal, iar gradul suferințelor cauzate în urma acțiunilor ilegale ale inculpatei nu

permit încadrarea acestora potrivit normelor penale, astfel neconstituind o

infracțiune, ci o contravenție.

Totodată, instanța de recurs reține că art. 8 alin. (3), 24 alin. (2), 325

alin. (1), 389 alin. (2), art. 413 alin. (1) Cod de procedură penală, prevăd că

instanța judecătorească nu este organ de urmărire penală, nu se manifestă în

favoarea acuzării sau a apărării și nu exprimă alte interese decât interesele legii.

Judecarea cauzei în primă instanță se efectuează numai în limitele învinuirii

formulate în rechizitoriu. Concluziile despre vinovăția persoanei de săvârșirea

infracțiunii și sentința de condamnare nu pot fi întemeiate pe presupuneri, iar

toate dubiile în probarea învinuirii se interpretează doar în favoarea

inculpatului.

Astfel, instanța de judecată nu este în drept să completeze învinuirea cu

circumstanțe care ar justifica-o și care ar agrava situația inculpatului, și să-și

întemeieze soluțiile pe presupuneri și dubii.

12

În același context, Colegiul penal lărgit conchide că instanța de apel greșit a

constatat că acțiunile inculpatei Zdrobău Svetlana constituie infracțiunea

prevăzută de art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal, fără a elucida și a argumenta

care probe confirmă existența faptei infracțiunii incriminate și că acțiunile

inculpatei au provocat dureri sau suferințe fizice și suferințe psihice, care în

sine reprezintă tratament inuman și degradant, menținând neîntemeiat

calificativul dat de procuror în învinuire și în apelul declarat de acesta.

În baza principiului contradictorialității în procesul penal, principiu

unanim recunoscut și susținut de jurisprudența Curții Europene pentru

Drepturile Omului, sarcina probațiunii în ședințele de judecată în prima

instanță și în instanța de apel îi revine acuzatorului de stat, funcția acuzării fiind

pusă pe seama procurorului. Curtea Europeană pentru Drepturile Omului, în

hotărârea Capean contra Belgiei din 13 ianuarie 2005, a constatat că în

domeniul penal, problema administrării probelor trebuie să fie abordată din

punctul de vedere al articolului 6 § 2 și e obligatoriu, inter alia, ca sarcina de a

prezenta probe să-i revină acuzării.

Nerespectarea jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului și

încălcarea prevederilor art. 24 și art. 26 din Codul de procedură penală, care îl

obligă pe acuzatorul de stat, după o hotărâre de achitare pronunțată de prima

instanță, să prezinte în ședința de judecată anumite probe în susținerea

acuzațiilor penale aduse inculpatului, urmează să fie apreciată ca nesusținere a

acuzațiilor penale în privința inculpatului în cadrul examinării apelului declarat

împotriva sentinței de achitare. Ignorarea jurisprudenței Curții Europene a

Drepturilor Omului și încălcarea prevederilor art. 24 și art. 26 din Codul de

procedură penală lezează dreptul inculpatului la un proces echitabil, drept

garantat de art. 6 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a

libertăților fundamentale.

Prin urmare, Colegiul penal lărgit apreciază drept întemeiată reținerea

instanței de fond precum că, prin „durere” trebuie de înțeles reacția

psihofiziologică a organismului, produsă ca urmare a unei puternice excitări a

terminațiilor nervoase din organele și țesuturile umane, exprimându-se în

senzații fizice negative cu grad variat de pronunțare. La rândul său, prin

„suferință” trebuie de înțeles trăirile negative profunde, condiționate de

excitații fizice sau psihice.

Cele două noțiuni, „durere” și „suferință”, sunt strâns legate între ele. Astfel,

suferința fizică se poate exprima nu doar prin durerea propriu-zisă, dar și în

starea fizică proastă cu caracter extenuant, determinată de foame, sete, răcirea

corpului etc. La suferința fizică urmează a fi raportată extenuarea nervoasă,

condiționată de introducerea repetată în organism a substanțelor

psihostimulatorii sau halucinogene ori a altor substanțe psihoactive.

De regulă, în ipoteza infracțiunii prevăzute la alin. (1) art.1661 Cod penal,

durerea sau suferința fizică ori psihică nu poate fi puternică. Prin aceasta,

tratamentul inuman sau degradant (în sensul prevederii de la alin. (1)

art. 1661 Cod penal) se deosebește de tortură (în sensul prevederii de la

alin. (3) art. 1661 Cod penal).

Prin urmare, Colegiul penal lărgit menționează, că sentința Judecătoriei

Sîngerei din 31 octombrie 2016 este una legală și întemeiată, prin care corect

13

s-a încetat în baza art. 332 alin. (2) Cod de procedură penală, procesul penal în

cauza privind învinuirea inculpatei Zdrobău Svetlana în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal, pe motiv că fapta comisă

constituie o contravenție prevăzută de art. 313 Cod contravențional, cu

liberarea conform art. 30 Cod contravențional de răspundere contravențională,

în legătură cu expirarea termenului prescripției răspunderii contravenționale.

În consecință, Colegiul penal lărgit consideră că recursul declarat de

avocatul Străisteanu Doina Ioana în numele inculpatei Zdrobău Svetlana,

urmează a fi admis cu casarea totală a deciziei Colegiului penal al Curții de Apel

Bălți din 19 aprilie 2017 ca fiind neîntemeiată, emisă cu încălcarea principiului

contradictorialității procesului penal, fiind confirmată prezența erorilor de

drept, prevăzute de art. 427 alin. (1) pct. 6), 12) și 15) Cod de procedură penală,

cu menținerea sentinței Judecătoriei Sîngerei din 31 octombrie 2016.

procedură penală, Colegiul lărgit al Curții Supreme de Justiție,

D E C I D E :

Se admite recursul ordinar declarat de avocatul Străisteanu Doina Ioana în

numele inculpatei Zdrobău Svetlana, se casează total decizia Colegiului penal al

Curții de Apel Bălți din 19 aprilie 2017 cu menținerea sentinței Judecătoriei

Sîngerei din 31 octombrie 2016, în cauza penală privind-o pe Zdrobău

Svetlana XXXXX, prin care în privința acesteia a fost încetat procesul penal în

baza art. 332 alin. (2) Cod de procedură penală, privind comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. a) Cod penal, pe motiv că fapta comisă

constituie o contravenție prevăzută de art. 313 Cod contravențional, fiind

liberată de răspundere contravențională conform art. 30 Cod contravențional,

în legătură cu expirarea termenului prescripției răspunderii contravenționale.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 11 ianuarie 2018.

Președinte Ursache Petru

Judecători Toma Nadejda

Alerguș Constantin

Timofti Vladimir

Țurcan Anatolie

14