- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 9 iunie 2009
- Stat pârât
- POL
- Articole
- Articolul 8
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 8
Krawiecki împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1966 și trăiește în Lubiż. La 6 ianuarie 2006, reclamantul a fost înarmat în custodie. Motivele prezentei decizii sunt necunoscute, deoarece reclamantul nu a elaborat o copie a ordinului. La 7 noiembrie 2006, Curtea de district Swiebodzin (Sād Rejonowy) a prelungit detenția reclamantului. În aceeași zi, Curtea a hotărât să întrerupă procedura penală împotriva lui. Curtea a susținut că reclamantul la momentul comisionării infracțiunii nu a fost în măsură să își recunoască semnificația sau să-și controleze comportamentul din cauza bolii psihice. Reclamantul a fost diagnosticat cu schizofrenie (subtipul paranoic). La 1 octombrie 2007, reclamantul a fost plasat într-un spital mental.
La 22 aprilie 2008, Curtea de District a decis să prelungească detenția reclamantului la spitalul mental. Curtea a susținut că încă suferă de schizofrenie severă. La 22 iulie și 20 noiembrie 2008, Curtea de District de Wiebodzin a hotărât să întrerupă procedura penală împotriva reclamantului din cauza bolii psihice. Starea de sănătate a reclamantului a fost confirmată printr-un certificat medical din 1 octombrie 2008. 10. Având în vedere observațiile reclamantului, este imposibil să se stabilească faptele referitoare la detenția sa. 11. La 4 decembrie 2006, Curtea a primit o scrisoare de la reclamant din 23 noiembrie 2006. Scrisoarea a fost trimisă în timp ce reclamantul a fost reținut în centrul Szamotuły Remand (Areszt δledczy).
Acesta poartă următoarea ștampilă: „Curtea de district în δwiebodzin, censurată” (Sād Rejonowy δwiebodzin, Cenzurowano), o dată scrisă manual: „28.11.06” și o semnătură ilegibilă. 12. Legea internă relevantă privind cenzurarea corespondenței deținuților este stabilită în hotărârea Curții în cazul Kliza c. Polonia, nr. 8363/04, §§ 29-34, 6 septembrie 2007.
4. The applicant was born in 1966 and lives in Lubiąż.
On 6 January 2006 the applicant was remanded in custody. The grounds for this decision are unknown, since the applicant has not produced a copy of the order.
On 7 November 2006 the Swiebodzin District Court (Sąd Rejonowy) extended the applicant’s detention. On the same day the court decided to discontinue the criminal proceedings against him. The court held that the applicant at the time of the commission of the offence had been incapable of recognising its significance or controlling his conduct because of his mental illness. The applicant had been diagnosed with schizophrenia (paranoid subtype).
On 1 October 2007 the applicant was placed in a mental hospital.
On 22 April 2008 the Świebodzin District Court decided to extend the applicant’s detention at the mental hospital. The court held that he was still suffering from severe schizophrenia.
On 22 July and 20 November 2008 the Świebodzin District Court decided to discontinue the criminal proceedings against the applicant due to his mental illness. The applicant’s state of health was confirmed by a medical certificate of 1 October 2008.
In the light of the applicant’s submissions, it is impossible to establish the facts relating to his detention.
On 4 December 2006 the Court received a letter from the applicant dated 23 November 2006. The letter was sent while the applicant was detained in the Szamotuły Remand Centre (Areszt Śledczy). It bears the following stamp: “District Court in Świebodzin, censored” (Sąd Rejonowy Świebodzin, Cenzurowano), a handwritten date: “28.11.06” and an illegible signature.
The relevant domestic law concerning censorship of detainees’ correspondence is set out in the Court’s judgment in the case of Kliza v. Poland, no. 8363/04, §§ 29-34, 6 September 2007.