Malysh și alții împotriva Rusiei

Reclamanții sunt: (1) dl Nikolay Ivanovich Malysh, născut în 1949, (2) dl Vasiliy Aleksandrovich Bogomolov, născut în 1944, (3) dl Sergey Stepanovich Iglin, născut în 1949, (4) dna Zinaïda Aleksandrovna Sannikova, născut în 1954, (5) dna Lyubov Vasilyevna Nazarenko, născut în 1953, și (6) dl Sergey Nikolaevich Malysh, născut în 1979. Toți reclamanții sunt resortisanți ruși care trăiesc în regiunea Amur. În 1987, Secretarul General al Partidului Comunist URSS, Mikhail Gorbachev, și-a prezentat „tezele de bază”, care au pus fundația politică a reformei economice care anunț tranziția către o economie de piață. Au fost adoptate mai multe legi care au deschis economia planificată de stat întreprinderilor private.

Cu toate acestea, guvernul prefera să păstreze controlul asupra prețurilor de consum, în loc să le lase să fie determinate de piața liberă. Până în 1990, cheltuielile guvernamentale au crescut brusc, deoarece un număr tot mai mare de întreprinderi neprofitabile au nevoie de sprijin de stat, în timp ce mai multe resurse au fost deviate pentru a subvenționa prețurile consumatorilor. În același timp, eliminarea controlului central asupra deciziilor de producție, în special în sectorul bunurilor de consum, a dus la o defalcare a relațiilor tradiționale cu cererea de aprovizionare, ceea ce a dus la deficiența generală a alimentelor și a bunurilor de consum de bază. Guvernul a reacționat prin introducerea timbrelor de rații pentru alimente și anumite articole de igienă.

10. În plus față de timbrele de rație, Guvernul Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse (RSFSR) a pus în circulație mai multe tipuri de așa-numite „bonduri de comoditate” (товарное δеки) care le-a dat purtătorilor dreptul de a cumpăra bunuri de consum, cum ar fi frigider, mașini de spălat, înregistratoare de bandă și mașini de pasageri. Obligațiile Urozhay-90 („Harvest-90”) au fost unul dintre mai multe tipuri de obligații; acestea au fost distribuite între lucrătorii agricoli și societățile care au vândut cereale și alte produse agricole statului în 1990 și 1991. Aceste obligații au fost concepute pentru a încuraja lucrătorii agricoli să vândă produse statului în schimbul dreptului la achiziționarea prioritară a bunurilor în mare cerere (a se vedea punctul 43 de mai jos).

Statul a plătit lucrătorilor pentru produsele la prețuri fixe și le-a acordat obligații în sume proporționale cu valoarea produselor vândute. 11. Obligațiile Urozhay-90 nu erau licitații legale, dar aveau o anumită valoare nominală indicată pe fața lor. Această valoare a determinat prețul maxim de achiziție al bunurilor de consum care ar putea fi vândute pe producția obligațiilor. Obligațiile nu au fost destinate plății, ci doar pentru certificarea dreptului de achiziționa bunuri specifice; vânzarea bunurilor a fost condiționată cu plata prețului de achiziție complet de către titularul obligațiilor și producția obligațiilor pentru aceeași sumă. Obligațiile nu au fost înregistrate în numele persoanei sau personalizate în alt mod și Rezoluția Guvernului nu le-a împiedicat să fie transferate între persoanele fizice și persoanele juridice.

12. La 2 ianuarie 1992, guvernul rus a decis să pună capăt reglementării prețurilor cu amănuntul. În martie 1992, Guvernul a stabilit că bunurile disponibile în cadrul obligațiilor vor fi vândute la prețurile stabilite înainte de 2 ianuarie 1992 (a se vedea punctul 44 de mai jos). 13. În august 1992, Guvernul a introdus posibilitatea de a cumpăra obligații cu un coeficient de 10. În 1994, coeficientul a fost ridicat la 70 (a se vedea punctele 45 și 46 de mai jos). Se pare că un număr semnificativ de obligații au fost achiziționate de stat înainte de oprirea operațiunilor de cumpărare în 1996 (a se vedea punctul 48 de mai jos). 14. În 1995 statutul obligațiilor de mărfuri a fost codificat în Legea privind obligațiile de mărfuri adoptată de Parlament (a se vedea punctul 47 de mai jos).

Textul său a fost foarte laconic, mai scurt de o pagină, dar se presupune că acoperă fiecare tip de obligații de produse emise în anii anteriori. Secțiunea 1 a recunoscut obligațiile de mărfuri ca parte a datoriei interne ale Federației Ruse; secțiunea 2 stabilită la zece ani perioada de prelungire pentru obligațiile care decurg din obligațiile de mărfuri (data de începere nu a fost specificată); secțiunea 3 a solicitat Guvernului să adopte un program de decontare a datoriei interne. 15. În anul 2000, guvernul a prezentat programul de decontare a datoriei interne (a se vedea punctul 50 de mai jos). Acoperă fiecare tip de obligație a mărfurilor, cu excepția obligațiunilor Urozhay-90. Cu câteva luni înainte de modificarea Legii obligațiunilor comerciale, astfel încât să se prevadă că decontarea datoriei în temeiul obligațiilor Urozhay-90 ar fi reglementată de o lege federală specială (a se vedea punctul 49 de mai jos).

16. Între 2003 și 2009, aplicarea articolului 1 din Legea privind obligațiile de marfă a fost suspendată în partea privind obligațiile de la Urozhay-90, în conformitate cu legile privind bugetul federal pentru fiecare an succesiv (a se vedea punctul 51 de mai jos). 17. În 2009, Parlamentul a adoptat o lege privind cumpărarea obligațiilor Urozhay-90 și guvernul a eliberat reglementări de punere în aplicare care stabilesc o procedură detaliată pentru cumpărarea obligațiilor (a se vedea punctele 52 și 53 de mai jos). 18. Reclamanții dl Nikolay Malysh și dl Vasiliy Bogomolov sunt titulari de obligații de urozhay-90 cu o valoare nominală totală de 30.110 și, respectiv, de 30.000 de ruble ruse nedenominate (RUR).

19. În 2001 dl Nikolay Malysh și dl Bogomolov au introdus o acțiune împotriva Guvernului Rus și a Ministerului Finanțelor, cerând compensații pentru daunele suportate în continuare de statul care nu a efectuat plata în temeiul obligațiilor. 20. După mai multe runde de proceduri judiciare, Tribunalul de District Tambovskiy din regiunea Amur și-a refuzat cererea din următoarele motive: „În prezent, programul de stat pentru decontarea datoriei interne în perioada 2001-2004 a fost dezvoltat și este implementat. Legea privind obligațiile de comerț a descris datoria care a apărut obligațiile de la Urozhay-90 ca o datorie pe termen mediu. În consecință, în conformitate cu art. 98 § 2 din Codul bugetar al Federației Ruse, data de scadență nu a avut loc încă.

În consecință, organismele executive ale Federației Ruse iau acum măsuri pentru decontarea datoriei față de reclamanți. În aceste circumstanțe, instanța nu poate constata că orice act sau eșec de acțiune din partea inculpatului a cauzat orice prejudiciu reclamanților.” 21. La 19 februarie 2003, Curtea Regională Amur a susținut această hotărâre în apel. 22. Reclamantul dl Nikolay Malysh deține, de asemenea, obligații Urozhay-90 cu o valoare nominală totală de RUR 582.665. 23. La 5 decembrie 2002, el a depus în judecată guvernului rus și Ministerul Finanțelor pentru daunele suportate de statul în continuare nu au efectuat plata în temeiul acestor obligații. 24. La 4 martie 2003, Curtea de District Tambovskiy din regiunea Amur și-a refuzat cererea din aceleași motive ca cele prezentate în hotărârea citată mai sus din 13 ianuarie 2003. 25. La 23 aprilie 2003, Curtea Regională Amur a susținut hotărârea privind recursul.

26. Dl Sergey Iglin este titularul obligațiilor Urozhay-90, cu o valoare nominală totală de RUR 152.200. 27. La 5 decembrie 2002, el a depus în judecată guvernului rus și Ministerul Finanțelor pentru daunele suportate în urma continuării nefuncției de plată în temeiul acestor obligații. 28. La 20 februarie 2003, Curtea de district Tambovskiy din regiunea Amur și-a refuzat cererea din aceleași motive ca cele prezentate în hotărârea citată mai sus din 13 ianuarie 2003. 29. La 28 martie 2003, Curtea regională Amur a susținut hotărârea privind recursul. 30. Doamna Zinaïda Sannikova este deținătorul obligațiilor Urozhay-90 cu o valoare nominală totală de RUR 223.170. 31. La 5 decembrie 2002, ea a depus în judecată guvernului rus și Ministerul Finanțelor pentru daunele suportate în urma continuării eșecului de plată al statului în temeiul acestor obligații.

32. După mai multe runde de proceduri judiciare, Tribunalul orașului Blagoveshchensk din regiunea Amur nu a fost încă adoptat la 1 iulie 2003, deoarece o lege federală care reglementează procedura de decontare a datoriei care rezultă din obligațiile Urozhay-90 și deoarece legea privind bugetul federal din 2003 a suspendat aplicarea Legii obligațiunilor de comerț în partea referitoare la obligațiile Urozhay-90. La 6 august 2003, Curtea Regională Amur a susținut hotărârea privind recursul. 34. La 5 decembrie 2002, dna Lyubov Nazarenko a deținut obligațiunile Urozhay-90, cu o valoare nominală totală de RUR 271.855. 35. La 5 decembrie 2002, a depus în judecată guvernului rus și Ministerul Finanțelor pentru daunele suportate în urma continuării eșecului statului de a efectua plata în temeiul acestor obligații.

36. La 19 martie 2003, Curtea Orașului Blagoveshchensk din regiunea Amur a refuzat cererea sa deoarece o lege federală care reglementează procedura de decontare a datoriei care rezultă din obligațiile Urozhay-90 nu a fost încă adoptată și deoarece legea privind bugetul federal din 2003 a suspendat aplicarea Legii obligațiunilor de comerț în partea referitoare la obligațiunile Urozhay-90. La 18 aprilie 2003, Curtea Regională Amur a susținut hotărârea privind recursul. 38. Dl Sergey Malysh este titularul obligațiilor Urozhay-90, cu o valoare nominală totală de RUR 222.820. 39. La 5 decembrie 2002, el a depus în judecată guvernului rus și Ministerul Finanțelor pentru daunele suportate în urma continuării nefuncției de plată în temeiul acestor obligații.

40. După mai multe runde de proceduri judiciare, la 27 martie 2003, Curtea Orașului Blagoveshchensk din regiunea Amur și-a refuzat cererea. Acesta s-a referit la jurisprudența Curții Constituționale în sensul că: „...echilibrul dintre drepturile și interesele legale ale persoanelor creditoare ale statului, pe de o parte, și toate celelalte persoane, pe de altă parte, poate fi stabilit doar sub forma unui act legislativ federal.” (decizie din 21 decembrie 2000) 41. La 7 mai 2003, Curtea Regională Amur a susținut hotărârea privind recursul. 43. La 26 iulie 1990, Consiliul de Miniștri al RSFSR a adoptat Rezoluția nr. 259 privind măsurile urgente de creștere a achizițiilor produselor agricole recoltate în 1990 și de asigurare a păzirii lor în siguranță.

Părțile sale relevante s-au rezolvat după cum urmează: „1. să autorizeze toți producătorii de produse agricole să vândă excedentul acestor produse care rămâne după livrarea în temeiul acordurilor existente ... a cumpărătorilor sau a altor consumatori la prețuri negociate... Pentru a declara inadmisibil orice restrictii privind vânzarea sau transferul de produse agricole către consumatorii din districtele sau regiunile RSFSR în temeiul alin. (1) din prezenta rezolutie... În cazul în care consiliile locale introduc astfel de restricții pe teritoriile lor, Consiliul de Miniștri RSFSR poate înceta să elibereze obligații Urozhay-90 sau să furnizeze bunuri pe baza acestor teritorii...” „7. Începând să elibereze, în 1990, obligații de urozhay-90 către angajații fermelor colective și sovietice, alte întreprinderi și organizații agroindustriale, fermele țăranilor și proprietarii de parcele de terenuri filiale personale în ceea ce privește produsele agricole vândute statului.

Pentru a determina că obligațiile certifică dreptul de a cumpăra bunuri în mare cerere la prețurile cu amănuntul în deporturile comerciale. Aceste obligații nu sunt licitații legale. Ministerul Finanțelor RSFSR și Ministerul Agriculturii și Alimentelor RSFSR vor, până la 1 septembrie 1990, imprima și puse în circulație prin sumele Băncii de Stat RSFSR Urozhay-90 pentru o sumă totală de 10 miliarde de ruble.

Obligațiile vor fi utilizate înainte de 1 octombrie 1991. Pentru a stabili că obligațiile Urozhay-90 sunt emise de sumele Băncii de Stat RSFSR: - tuturor producătorilor care vând produse standard statului între 1 iulie 1990 și 30 iunie 1991 ... într-o sumă echivalentă cu 10% din valoarea produselor vândute … 13. Asociația Rusă a Consumatorilor este de a prezenta la Ministerul Relațiilor Economice Externe al RSFSR cereri pentru aceste bunuri în mare cerere, care urmează să fie vândute la producția obligațiilor Urozhay-90, și de a organiza vânzarea lor, la ordinele anterioare ale cetățenilor și organizațiilor, la târgurile regionale și expozițiile și la departamentele comerciale specializate. Asociațiile consumatorilor trebuie să furnizeze bunuri consumatorilor pe baza obligațiilor Urozhay-90, cel târziu la 1 ianuarie 1990 [sic].

În 1991, ordinele în conformitate cu aceste obligații vor fi executate în termen de două luni.” 44. La 15 martie 1992, Guvernul Rus a emis Rezoluția nr. 161, destinate compensarii proprietarilor obligațiilor Urozhay-90 pentru o creștere a prețurilor cu amănuntul. Acesta a reușit, în special: „1. Pentru a stabili că autoturismele și alte bunuri de consum care sunt puse la dispoziția cetățenilor ca recompensă pentru cereale și alte produse agricole care au fost vândute statului în 1990 și 1991 trebuie să fie vândute la prețurile cu amănuntul care au prevalențat înainte de 2 ianuarie 1992... Pentru a prelungi perioada de valabilitate a obligațiilor Urozhay-90 până la sfârșitul anului 1992...” 45. La 10 august 1992, Guvernul a adoptat Rezoluția nr. 1442-r.

Acesta a cerut ministerilor ruși să aloce sume substanțiale pentru achiziționarea de bunuri care urmează să fie vândute la producția obligațiilor Urozhay-90. Ministerul Comerțului și Resurselor Materiale, în cooperare cu Uniunea Consumatorilor Centrali, definește, în termen de două săptămâni, lista mărfurilor destinate implementării obligațiilor Urozhay-90... Comitetul Prețurilor Ministerului Economiei stabilește creșterea prețurilor mărfurilor interne și importate din 1990... Diferența de preț se rambursează din bugetul republican. Ministerul Agriculturii efectuează un inventar al obligațiilor deținute de întreprinderile și organizațiile agricole și de persoanele fizice, începând cu 1 septembrie.

Ministerul Finanțelor și Ministerul Agriculturii stabilesc, în termen de două săptămâni, procedura de cumpărare a obligațiilor Urozhay-90 prin intermediul sumelor Băncii de Economii.

Trebuie luată în considerare faptul că aceste obligații pot fi utilizate fie pentru achiziționarea bunurilor sau cumpărate de stat cu un coeficient de 10” 46. La 16 aprilie 1994, Guvernul a aprobat Regulamentul nr. 344 privind obligațiile de stat în materie de mărfuri, care se prevede după cum urmează: „Cu scopul de a răscumpăra obligațiile de stat în materie de mărfuri și de a împiedica asumarea răspunderii statului de a compensa diferențele de prețuri, Guvernul Federației Ruse se va rezolva: 1. Ministerul Finanțelor Federației Ruse – – va cumpăra ... obligațiile Urozhay-90 la un preț echivalent cu valoarea lor nominală înmulțită cu 70 și creditul care se ridică într-un cont bancar...” 47. La 1 iunie 1995, a fost pronunțată Legea privind obligațiile de marfă (nr. 86-FZ, nr. Cu condiția ca obligațiile de stat în materie de mărfuri, inclusiv obligațiile de la Urozhay-90, să fie recunoscute ca parte a datoriei interne ale Federației Ruse (secțiunea 1). Obligațiile care rezultă din obligațiile de mărfuri să fie reglementate în conformitate cu principiile generale ale Codului Civil Rus, perioada de limitare stabilită la zece ani (secțiunea 2). Termenul original al secțiunii 3 prevede: „Guvernul Federației Ruse redactează, în 1995-1997, Programul de stat pentru decontarea datoriei interne ale Federației Ruse, descris în secțiunea 1, pe baza principiului compensației depline.

Programul prevede termeni de răscumpărare ... convenabil pentru cetățeni, inclusiv, în conformitate cu alegerea lor: furnizarea de bunuri desemnate în ... obligațiile de stat emise furnizorilor agricole ...; răscumpărarea obligațiilor de stat în materie de mărfuri la prețurile de consum ...; transformarea datoriei în titluri de stat ...” 48. La 16 ianuarie 1996, Guvernul a adoptat Rezoluția nr. 33, prin care a anulat Regulamentul nr. 344 și a ordonat Ministerului Finanțelor să răscumpăre obligațiile de stat în cadrul sumelor alocate în acest scop în bugetul federal. 49. La 2 iunie 2000, art. 3 din Legea privind obligațiile de marfă a fost modificat pentru a prevedea că procedura de punere în aplicare a obligațiilor statului față de titularii obligațiilor de la Urozhay-90 ar fi stabilită într-o lege federală specială 50. La 27 decembrie 2000, Guvernul a adoptat Programul de stat pentru decontarea datoriei interne a Federației Ruse.

Punctul 14 din program prevede că procedura pentru plăți în ceea ce privește obligațiile Urozhay-90 ar fi stabilită într-o lege federală specială. 51. În 2003 aplicarea articolului 1 din Legea obligațiilor de comerț a fost pentru prima dată suspendată în partea referitoare la obligațiile Urozhay-90. Clauza de suspendare a fost menținută în următorii ani (Legea federală nr. 176-FZ din 24 decembrie 2002; nr. 186-FZ din 23 decembrie 2003; nr. 173-FZ din 23 decembrie 2004; nr. 189-FZ din 26 decembrie 2005; nr. 238-FZ din 19 decembrie 2006; și nr. 198-FZ din 24 iulie 2007). 52. La 19 iulie 2009, a fost adoptată o lege federală care reglementează procedura de cumpărare a obligațiilor Urozhay-90 (n. 200-FZ – „Legea privind cumpărarea”).

Acesta a stabilit că deținătorii obligațiunilor vor fi plătite, în perioada între 15 decembrie 2009 și 31 decembrie 2010, o sumă echivalentă cu valoarea nominală a obligațiilor împărțite cu 1000 (secțiunea 2). Legea a modificat, de asemenea, Legea obligațiilor de marfă prin eliminarea trimiterii la obligațiile de la Urozhay-90 din art. 1 din respectiva Lege. 53. La 15 septembrie 2009, Guvernul a emis Rezoluția nr. 749, care stabilește procedura detaliată pentru plăți în schimb pentru producția obligațiilor Urozhay-90. 54. La 15 decembrie 2000, Curtea Constituțională a dat o decizie cu privire la o cerere depusă de Parlamentul Republicii Sakha (Yakutiya), care a susținut că amendamentele din 2 iunie 2000 (a se vedea mai sus) a întârziat în mod indefinit punerea în aplicare a obligațiilor statului față de portatorii obligațiilor Urozhay-90.

Curtea Constituțională a declarat cererea inadmisibilă din următoarele motive: „În [deciziile anterioare] Curtea Constituțională a stabilit deja că o modificare unilaterală a domeniului de aplicare a obligațiilor statului față de persoane, inclusiv obligația de a vinde bunuri în schimbul obligațiilor pentru mărfuri, este imposibilă. Cu toate acestea, acest lucru nu exclude posibilitatea de a impune restricții asupra drepturilor de proprietate a persoanelor fizice – într-o formă stabilită și în limitele constituționale – în ceea ce privește obligațiile de stat, care sunt compatibile cu art. 55 § 3 din Constituție. În special, rezultă din jurisprudența Curții Constituționale ... că punerea în aplicare a drepturilor și a intereselor legale ale cetățenilor individuali sau ale grupurilor de cetățeni nu ar trebui să afecteze excesiv și negativ resursele bugetare alocate pentru satisfacerea drepturilor și intereselor societății în ansamblul său.

Acest principiu devine deosebit de relevant într-o situație în care resursele bugetare sunt insuficiente pentru a rezolva multe probleme sociale legate de exercitarea drepturilor la viață și la demnitatea personală. Rezultă că echilibrul dintre drepturile și interesele legale ale persoanelor care acționează ca creditori pentru stat în relațiile cu proprietate, pe de o parte, și toți ceilalți, pe de altă parte, pot fi, în principiu, loviti doar sub forma unui act al Parlamentului.

Prin urmare, având în vedere că legislatorul poate limita drepturile și libertățile individuale (inclusiv drepturile de proprietate) în scopul protecției drepturilor și intereselor legale ale altor persoane, o revizuire a legii federale de modificare a articolului 3 din Legea obligațiilor de marfă de către Curtea Constituțională ar implica o evaluare a justificării financiare și economice pentru decizia legislativă privind procedura de decontare a obligațiilor de stat în materie de mărfuri, care ... este în afara jurisdicției Curții Constituționale.

La examinarea creanțelor referitoare la decontarea obligațiilor de stat în materie de mărfuri, instanțele de jurisdicție generală au dreptul și datoria de a interpreta dispozițiile legislative în funcție de interesele persoanei fizice (articolele 2 și 18 din Constituție) și de a fi ghidate, în special, prin art. 2 din Legea privind obligațiile de mărfuri, care stabilește că obligațiile de stat în materie de mărfuri trebuie să fie reglementate într-o formă adecvată și în conformitate cu Codul Civil al Federației Ruse.”

6. The applicants are: (1) Mr Nikolay Ivanovich Malysh, born in 1949, (2) Mr Vasiliy Aleksandrovich Bogomolov, born in 1944, (3) Mr Sergey Stepanovich Iglin, born in 1949, (4) Ms Zinaïda Aleksandrovna Sannikova, born in 1954, (5) Ms Lyubov Vasilyevna Nazarenko, born in 1953, and (6) Mr Sergey Nikolaevich Malysh, born in 1979. 7. All the applicants are Russian nationals living in the Amur Region. They are all holders of Urozhay-90 bonds. 8. In 1987 the General Secretary of the USSR Communist Party Mikhail Gorbachev presented his “basic theses”, which laid the political foundation for economic reform heralding the transition to a market economy. Several laws were enacted which opened up the State-dominated planned economy to private enterprise.

However, the Government preferred to keep control over consumer prices rather than leaving them to be determined by the free market. 9. By 1990 Government spending increased sharply as a growing number of unprofitable enterprises required State support, whereas more resources were diverted to subsidise consumer prices. At the same time, the elimination of central control over production decisions, especially in the consumer-goods sector, led to a breakdown in traditional supply-demand relationships. This resulted in pervasive shortages of food and basic consumer goods. The Government reacted by introducing ration stamps for food and certain hygiene articles.

10. In addition to ration stamps, the Government of the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR) put into circulation several types of so-called “commodity bonds” (товарные чеки) which gave their bearers the right to purchase consumer goods, such as refrigerators, washing machines, tape recorders and passenger cars. The Urozhay-90 (“Harvest-90”) bonds were one of many types of bonds; they were distributed among agricultural workers and companies which had sold grain and other agricultural produce to the State in 1990 and 1991. Those bonds were designed to encourage agricultural workers to sell produce to the State in exchange for the right to priority purchasing of goods in high demand (see paragraph 43 below).

The State paid workers for the produce at fixed prices and also gave them bonds in amounts proportionate to the value of the produce sold. 11. The Urozhay-90 bonds were not legal tender, but they had a certain nominal value indicated on their face. That value determined the maximum purchase price of consumer goods which could be sold on production of the bonds. The bonds were not intended for payment but merely for certification of the right to purchase specific goods; the sale of goods was conditional on payment of the full purchase price by the bond-holder and production of the bonds for the same amount. The bonds were not registered in the person's name or otherwise personalised and the Government Resolution did not prevent them from being transferred among individuals and legal entities.

12. On 2 January 1992 the Russian Government decided to put an end to the regulation of retail prices. Shops began to fill up with merchandise but prices increased at a staggering speed (the inflation rate in 1992 was 2,600%). In March 1992, the Government established that goods available under the bonds would be sold at the prices fixed before 2 January 1992 (see paragraph 44 below). 13. In August 1992 the Government introduced the possibility of buying out the bonds with a coefficient of 10. In 1994, the coefficient was raised to 70 (see paragraphs 45 and 46 below). It appears that a significant number of bonds were bought out by the State before the buyout operations were stopped in 1996 (see paragraph 48 below).

14. In 1995 the status of the commodity bonds was codified in the Commodity Bonds Act passed by Parliament (see paragraph 47 below). Its text was very laconic, shorter than one page, but it purported to cover every type of commodities bonds issued in previous years. Section 1 recognised the commodity bonds as part of the internal debt of the Russian Federation; section 2 fixed at ten years the limitation period for the obligations arising out of commodity bonds (the starting date was not specified); section 3 required the Government to adopt a programme for settlement of the internal debt. 15. In 2000 the Government presented the programme for settlement of the internal debt (see paragraph 50 below).

It covered every type of commodity bond, save for the Urozhay-90 bonds. A few months before the Commodity Bonds Act was amended so as to provide that the settlement of the debt under the Urozhay-90 bonds would be regulated by a special federal law (see paragraph 49 below). 16. Between 2003 and 2009 the application of section 1 of the Commodity Bonds Act was suspended in the part concerning the Urozhay-90 bonds, in accordance with the laws on the federal budget for each successive year (see paragraph 51 below). 17. In 2009 Parliament passed a law on the buyout of the Urozhay-90 bonds and the Government issued implementing regulations which set out a detailed procedure for buyout of the bonds (see paragraphs 52 and 53 below).

18. The applicants Mr Nikolay Malysh and Mr Vasiliy Bogomolov are holders of Urozhay-90 bonds with a total nominal value of 30,110 and 30,000 non-denominated Russian roubles (RUR) respectively. 19. In 2001 Mr Nikolay Malysh and Mr Bogomolov brought an action against the Russian Government and the Ministry of Finance, seeking compensation for the damage incurred through the State's continued failure to effect payment under the bonds. 20. After several rounds of judicial proceedings, on 13 January 2003 the Tambovskiy District Court of the Amur Region refused their claim for the following reasons: “At present the State programme for settlement of the internal debt in the period 2001 to 2004 has been developed and is being implemented.

The Commodity Bonds Act described the debt arising out the Urozhay-90 bonds as a medium-term debt. Accordingly, pursuant to Article 98 § 2 of the Budget Code of the Russian Federation, the maturity date has not yet occurred. It follows that the executive bodies of the Russian Federation are now taking measures for the settlement of the debt to the plaintiffs. In these circumstances, the court cannot find that any acts or failures to act on the part of the defendant have caused any damage to the plaintiffs.” 21. On 19 February 2003 the Amur Regional Court upheld that judgment on appeal. 22. The applicant Mr Nikolay Malysh also holds Urozhay-90 bonds with a total nominal value of RUR 582,665. 23. On 5 December 2002 he sued the Russian Government and the Ministry of Finance for the damage incurred through the State's continued failure to effect payment under these bonds.

24. On 4 March 2003 the Tambovskiy District Court of the Amur Region refused his claim for the same reasons as those given in the above-quoted judgment of 13 January 2003. 25. On 23 April 2003 the Amur Regional Court upheld the judgment on appeal. 26. The applicant Mr Sergey Iglin is the holder of Urozhay-90 bonds with a total nominal value of RUR 152,200. 27. On 5 December 2002 he sued the Russian Government and the Ministry of Finance for the damage incurred through the State's continued failure to effect payment under these bonds. 28. On 20 February 2003 the Tambovskiy District Court of the Amur Region refused his claim for the same reasons as those given in the above-quoted judgment of 13 January 2003. 29. On 28 March 2003 the Amur Regional Court upheld the judgment on appeal.

30. The applicant Ms Zinaïda Sannikova is the holder of Urozhay-90 bonds with a total nominal value of RUR 223,170. 31. On 5 December 2002 she sued the Russian Government and the Ministry of Finance for the damage incurred through the State's continued failure to effect payment under these bonds. 32. After several rounds of judicial proceedings, on 1 July 2003 the Blagoveshchensk Town Court of the Amur Region refused her claim because a federal law governing the procedure for the settlement of the debt arising out of the Urozhay-90 bonds had not yet been adopted and because the law on the 2003 federal budget had suspended the application of the Commodity Bonds Act in the part concerning Urozhay-90 bonds.

33. On 6 August 2003 the Amur Regional Court upheld the judgment on appeal. 34. The applicant Ms Lyubov Nazarenko is the holder of Urozhay-90 bonds with a total nominal value of RUR 271,855. 35. On 5 December 2002 she sued the Russian Government and the Ministry of Finance for the damage incurred through the State's continued failure to effect payment under these bonds. 36. On 19 March 2003 the Blagoveshchensk Town Court of the Amur Region refused her claim because a federal law governing the procedure for the settlement of the debt arising out of the Urozhay-90 bonds had not yet been passed and because the law on the 2003 federal budget had suspended the application of the Commodity Bonds Act in the part concerning Urozhay-90 bonds.

37. On 18 April 2003 the Amur Regional Court upheld the judgment on appeal. 38. The applicant Mr Sergey Malysh is the holder of Urozhay-90 bonds with a total nominal value of RUR 222,820. 39. On 5 December 2002 he sued the Russian Government and the Ministry of Finance for the damage incurred through the State's continued failure to effect payment under these bonds. 40. After several rounds of judicial proceedings, on 27 March 2003 the Blagoveshchensk Town Court of the Amur Region refused his claim. It referred to the case-law of the Constitutional Court to the effect that: “...the balance between the rights and lawful interests of persons who are creditors of the State, on the one hand, and all other persons, on the other hand, may only be fixed in the form of an act of the federal legislature.” (decision of 21 December 2000) 41. As no such act had yet been passed, the court dismissed Mr Sergey Malysh's action.

42. On 7 May 2003 the Amur Regional Court upheld the judgment on appeal. 43. On 26 July 1990 the RSFSR Council of Ministers adopted Resolution no. 259 on urgent measures for increasing the purchase of agricultural products harvested in 1990 and for ensuring their safe keeping. Its relevant parts resolved as follows: “1. To authorise all manufacturers of agricultural produce to sell the surplus of such produce that remains after delivery under existing agreements ... to procurers or other consumers at negotiated prices... 2. To declare inadmissible any restrictions on the sale or shipment of agricultural produce to consumers in autonomous districts or regions of the RSFSR under paragraph 1 of the present resolution...

Should local councils introduce such restrictions in their territories, the RSFSR Council of Ministers may stop issuing Urozhay-90 bonds or delivering goods on the basis of them in those territories...” “7. To begin issuing, in 1990, Urozhay-90 bonds to employees of collective and Soviet farms, other agro-industrial enterprises and organisations, peasants' farms and owners of personal subsidiary land plots in respect of agricultural produce sold to the State. To determine that the bonds certify the right to purchase goods in high demand at retail prices in trade outlets. The said bonds are not legal tender. 8. The RSFSR Ministry of Finance and the RSFSR Ministry of Agriculture and Food will, until 1 September 1990, print and put into circulation through the branches of the RSFSR State Bank Urozhay-90 bonds for a total amount of 10 billion roubles.

The bonds are to be used before 1 October 1991. 9. To establish that Urozhay-90 bonds are issued by the branches of the RSFSR State Bank: - to all producers who sold standard products to the State between 1 July 1990 and 30 June 1991 ... in an amount equivalent to 10% of the value of the products sold… 13. The Russian Consumers' Association is to submit to the RSFSR Ministry for Foreign Economic Relations requests for those goods in high demand which are to be sold on production of the Urozhay-90 bonds, and organise their sale, on advance orders by citizens and organisations, at regional fairs and exhibitions and in specialised trade outlets. The Consumers' Associations is to deliver goods to the consumers on the basis of the Urozhay-90 bonds no later than 1 January 1990 [sic].

In 1991 orders under the said bonds will be executed within two months.” 44. On 15 March 1992 the Russian Government issued Resolution no. 161, intended to compensate the owners of Urozhay-90 bonds for an increase in retail prices. It resolved, in particular: “1. To establish that passenger cars and other consumer goods which are made available to citizens as a reward for the grain and other agricultural produce that was sold to the State in 1990 and 1991 are to be sold at the retail prices that prevailed before 2 January 1992... 2. To extend the period of validity of the Urozhay-90 bonds until the end of 1992...” 45. On 10 August 1992 the Government adopted Resolution no. 1442-r. It required the Russian ministries to allocate substantial amounts for the purchase of goods that were to be sold on production of the Urozhay-90 bonds.

It further provided: “4. The Ministry for Trade and Material Resources, in cooperation with the Central Consumers' Union, shall define, within two weeks, the list of goods intended for the implementation of the Urozhay-90 bonds... 5. The Prices Committee of the Ministry of the Economy shall determine the increase in prices of domestic and imported goods since 1990... The price difference shall be reimbursed from the republican budget. 6. The Ministry of Agriculture shall carry out an inventory of bonds held by agricultural enterprises and organisations and private individuals as on 1 September. 7. The Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture shall, within two weeks, lay down the procedure for the buyout of the Urozhay-90 bonds through the branches of the Savings Bank.

It is to be taken into account that these bonds may be either used for purchasing goods or bought out by the State with a coefficient of 10.” 46. On 16 April 1994 the Government approved Regulation no. 344 on State commodity bonds, which provided as follows: “With a view to redeeming the State commodity bonds and preventing accrual of the State's liability to compensate for price differences, the Government of the Russian Federation resolves: 1. The Ministry of Finance of the Russian Federation – – will buy out ... the Urozhay-90 bonds at a price equivalent to their nominal value multiplied by 70 and credit that amount into a bank account...” 47. On 1 June 1995 the Commodity Bonds Act (no. 86-FZ, ФЗ «О государственных долговых товарных обязательствах») was enacted.

It provided that State commodity bonds, including Urozhay-90 bonds, would be recognised as part of the internal State debt of the Russian Federation (section 1). The obligations arising out of the commodity bonds would be settled in accordance with the general principles of the Russian Civil Code, the limitation period being set at ten years (section 2). The original wording of section 3 provided: “The Government of the Russian Federation shall draft, in 1995-1997, the State Programme for settlement of the internal debt of the Russian Federation described in section 1, based on the principle of full compensation.

The Programme shall provide for redemption terms ... convenient for citizens, including, according to their choice: provision of goods designated in ... the State bonds issued to agricultural suppliers ...; redemption of State commodity bonds at consumer prices prevailing at the time of the redemption ...; conversion of the debt into State securities...” 48. On 16 January 1996 the Government adopted Resolution no. 33, by which it annulled Regulation no. 344 and instructed the Ministry of Finance to redeem the State commodity bonds within the amounts allocated for that purpose in the federal budget. 49. On 2 June 2000, section 3 of the Commodity Bonds Act was amended to provide that the procedure for implementation of the State's obligations to holders of the Urozhay-90 bonds would be determined in a special federal law.

50. On 27 December 2000 the Government adopted the State Programme for settlement of the internal debt of the Russian Federation. Paragraph 14 of the Programme provided that the procedure for payments in respect of the Urozhay-90 bonds would be determined in a special federal law. 51. In 2003 the application of section 1 of the Commodity Bonds Act was for the first time suspended in the part concerning the Urozhay-90 bonds. The suspension clause was maintained in the following years (Federal Law no. 176-FZ of 24 December 2002; no. 186-FZ of 23 December 2003; no. 173-FZ of 23 December 2004; no. 189-FZ of 26 December 2005; no. 238-FZ of 19 December 2006; and no. 198-FZ of 24 July 2007). 52. On 19 July 2009 a federal law governing the procedure for the buyout of the Urozhay-90 bonds was adopted (no. 200-FZ – “the Buyout Act”).

It established that holders of the bonds would be paid, in the period between 15 December 2009 and 31 December 2010, an amount equivalent to the nominal value of the bonds divided by 1,000 (section 2). The law also amended the Commodity Bonds Act by removing the reference to the Urozhay-90 bonds from section 1 of that Act. 53. On 15 September 2009 the Government issued Resolution no. 749, setting out the detailed procedure for payments in exchange for the production of Urozhay-90 bonds. 54. On 15 December 2000 the Constitutional Court gave a decision on an application lodged by the Parliament of the Sakha (Yakutiya) Republic, which had claimed that the amendments of 2 June 2000 (see above) had indefinitely delayed the implementation of the State's obligations towards the bearers of the Urozhay-90 bonds.

The Constitutional Court declared the application inadmissible for the following reasons: “In its [previous decisions] the Constitutional Court has already determined that a unilateral change in the scope of the State's obligations towards individuals, including the obligation to sell goods in exchange for commodity bonds, is impermissible. This does not exclude, however, the possibility of imposing restrictions on the property rights of individuals – in an established form and within the constitutional limits – in the matter of State obligations, which is compatible with Article 55 § 3 of the Constitution. In particular, it follows from the case-law of the Constitutional Court ... that implementation of the rights and lawful interests of individual citizens or groups of citizens should not excessively and adversely affect the budgetary resources allocated for satisfying the rights and interests of society as a whole.

This principle becomes particularly relevant in a situation where budgetary resources are insufficient to resolve many social problems relating to the exercise of the rights to life and personal dignity. It follows that the balance between the rights and lawful interests of the individuals who act as creditors for the State in property relationships, on the one hand, and everyone else, on the other hand, may, in principle, be struck only in the form of an act of Parliament.

Hence, given that the legislature may restrict individual rights and freedoms (including property rights) for the purpose of the protection of the rights and lawful interests of others, a review of the federal law amending section 3 of the Commodity Bonds Act by the Constitutional Court would imply an assessment of the financial and economic justification for the legislative decision on the procedure for settlement of State commodity bonds, which ... falls outside the jurisdiction of the Constitutional Court.

When examining claims relating to settlement of the State commodity bonds, courts of general jurisdiction have the right and duty to interpret the legislative provisions in the light of the interests of the individual (Articles 2 and 18 of the Constitution) and be guided, in particular, by section 2 of the Commodity Bonds Act, which establishes that State commodity bonds are to be settled in an appropriate form and in accordance with the Civil Code of the Russian Federation.”