SHEVCHENKO AND CHAUS v. UKRAINE AND OTHER APPLICATIONS

SHEVCHENKO AND CHAUS v. UKRAINE AND OTHER APPLICATIONS (CtEDO, 2011)

A cincea secțiune decizia nr. 12652/09 Nina Nikolayevna SHEVCHENKO și Lyudmila Ilyinichna CHAUS împotriva Ucrainei și 86 alte cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a cincea secțiunea), ședința la 13 decembrie 2011 în calitate de comitet compus din: Mark Villiger, președinte, Karel Jungwiert, André Potocki, judecători și Stephen Phillips, grefier adjunct al secțiunii; având în vedere cererile depuse la diferite date, având în vedere decizia de a aplica procedura de judecată pilot adoptată în cazul Yuriy Nikolayevich Ivanov c. Ucraina (n. 40450/04, CEDH 2009 ... (extract)), având în vedere declarația unilaterală prezentată de Guvernul contestat cere Curții să elimine cererile din lista cazurilor, După deliberare, decide după cum urmează: FACTE Reclamanții sunt resortisanții ucraineni ai căror nume și date de naștere sunt specificate în tabelul de mai jos. Guvernul ucrainean („Guvernul”) a fost reprezentat de dna V. Lutkovska și dl Kulchytskyy, din Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții sunt foști angajați ai plantelor de stat „Avtosklo” și „Tekhbudsklo”. La datele specificate în tabelul de mai jos al Curții de Kostyantynivka sau al comisiei de litigii de muncă a instalației „Avtosklo” („LDC”) au ordonat plantelor să plătească reclamanților diferite lucrări. Sume pecuniare conexe. Deciziile în favoarea reclamanților au devenit finale, dar nu au fost puse în aplicare pe măsură ce plantele au devenit falimente. Curtea consideră că, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul de procedură, cererea ar trebui să fie adăugată, având în vedere contextul lor de fapt și juridic comun. Hotărârea pilot citată mai sus, la 19 iulie 2011, Guvernul a prezentat Curtea declarația unilaterală menită să rezolve chestiunea ridicată în cererile. Declarația se citește după cum urmează: „Guvernul Ucrainei recunoaște durata excesivă a executării hotărârilor reclamanților. Guvernul este dispus să plătească reclamanților datoriile în curs în conformitate cu hotărârile autorităților naționale, precum și să plătească reclamanților sumele în conformitate cu anexa nr. 1 la prezenta declarație [ [1] Prin urmare, Guvernul invită Curtea să scoată cererile din lista cazurilor, sugerând că prezenta declarație ar putea fi acceptată de Curte ca „un alt motiv” care să justifice apariția cazului din lista cazurilor din Curte, astfel cum se menționează la art. 37 alineatul (1) litera (c) din Convenție. Sumele propuse trebuie să acopere orice prejudiciu material și nepecuniare, precum și costurile și cheltuielile, care urmează să fie convertite în moneda națională a statului interesat la rata aplicabilă la data decontare [ [2] Acestea vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În cazul în care aceste sume nu au fost plătite în conformitate cu anexa nr. 1 la prezenta declarație în termen de trei luni, guvernul se angajează să le plătească dobânzi simple de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Această plată va constitui rezoluția finală a cauzelor.” Reclamanții nu sunt de acord cu declarația, având în vedere faptul că guvernul nu va respecta termenele sale și a solicitat Curții să continue examinarea cazurilor. Curtea reiterează că, în conformitate cu art. 37 din Convenție, aceasta poate, în orice etapă a procedurii, să pună în aplicare o cerere din lista cazurilor în care circumstanțele conduc la concluziile menționate la art. 1 lit. (a), (b) sau (c) din respectivul articol. În special, art. 37 lit. (c) permite Curtea să elimine un caz în cazul în care: „pentru orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat continuarea examinării cererii.” art. 37 § 1 în amenzi spune: „Cu toate acestea, Curtea continuă examinarea cererii în cazul în care respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție și protocoalele în cauză.” Curtea reiterează, de asemenea, că, în anumite circumstanțe, aceasta poate emite o cerere în temeiul articolului 37 § 1 litera (c) pe baza unei declarații unilaterale ale unui guvern contestat, chiar dacă reclamantul dorește să continue examinarea cazului (a se vedea Tahsin Acar c. Turcia (obiecție preliminară) [GC], nr. 26307/95, §§ 75-77, CEDH 2003-VI). Curtea reamintește că, în hotărârea pilotă menționată anterior, a ordonat Ucrainei să acorde reparații reclamanților ale căror cereri au fost comunicate guvernului înainte de eliberarea hotărârii sau ar fi fost comunicate în continuare hotărârii și plângerile în cauză cu privire la neexecuția prelungită a deciziilor interne pentru care statul este responsabil (a se vedea Iuriy Nikolayevich Ivanov v. Ucraina , citat mai sus § 99 și punctul 6 din partea operativă . După examinarea termenilor declarației guvernamentale , Curtea înțelege că intenționează să acorde reclamanților recurs în conformitate cu hotărârea pilot . Curtea este convinsă că guvernul recunoaște în mod explicit durata excesivă a executării hotărârilor în favoarea reclamanților și se angajează să plătească reclamanților datoriile în curs de despăgubire și constată, de asemenea, că sumele de compensare oferite de guvern sunt comparabile cu cele oferite de Curte în cazuri similare, ținând seama, printre altele, de întârzierea specifică în fiecare caz specific. Prin urmare, Curtea consideră că nu mai este justificat să continue examinarea cererilor și că respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenția și în Protocolurile sale, nu necesită să continue examinarea cererilor. În consecință, cererile ar trebui eliminate din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să se alăture cererilor; ia act de termenii declarației guvernului contestat; hotărăște să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 37 § 1 litera (c) din Convenție. Stephen Phillips Mark Villiger Președintele adjunct al grefierului tabelului nr. Numărul cererii, numele reclamantului, data nașterii Data introducerii SHEVCHENKO Nina Nikolayevna, 1946 2). CHAUS Lyudmyla Ilyinichna, 1936 16 februarie 2009 1). 1 februarie 2001, Kostyantynivka Court, 2). 24 noiembrie 2000, Kostyantynivka Court, și 21 mai 2001, LDC 1). 1,875 2). 1,860 1260/09 PETRIY Liliya Nikolayevna, 1937 16 februarie 2009 12 februarie 2001, LDC 1,875 12661/09 1). SAMKOVA Larisa Grigoryevna, 1950, 2). SPIVAK Yevgeniya Petrovna, 1939 16 februarie 2009 1). 8 august 2005 2). 7 octombrie 2004, Kortyantynivka Court 1) 1. 050 2). 1.200 12679/09 ISIKOVA Natalya Grigoryevna, 1951 16 februarie 2009 13 iunie 2001, Kortyantynivka Court 1.800 12701/09 CHUMAK Irina Alekseyevna, 1959 16 februarie 2009 13 iunie 2001, Korstyantynivka Court 1,800 12732/09 LITVINOVA Irina Alimovna, 1954 16 februarie 2009 19 și 25 noiembrie 2003, Kostyantynivka Court 1.350 12767/09 VOVK Valentina Vasilievna, 1946, și Anatoliy Tikhonovich, 1945 16 februarie 2009 6 noiembrie 2000 (doi ordine), LDC 1.920 (la fiecare) 12817/09 KROKHMAL Yelena Vasilyevna, 1952 16 februarie 2009 17 aprilie 2001, Kostyantynivka Court 1,830 12824/09 ZHARKOV Fedorovich, 1950 16 februarie 2009 11 octombrie 2004, Kortyantynivka Court 1.200 10. 12828/09 KLIMENKO Nadezhda Viktorovna, 1957 16 februarie 2009 7 iunie 2002, Kostyantynivka Court 1.620 11. 12835/09 PIKHOTS KAYA Aleksandra Dmitriyevna, 1941 16 februarie 2009 7 iunie 2002, Kostyantynivka Court 1.560 12. 13255/09 PISARENKO Mikhail Ivanovich, 1940 16 februarie 2009 7 noiembrie 2002, Kostyantynivka Court 1.545 13. 13257/09 KHOKHOLYAK Olga Vladimirovna, 1966 16 februarie 2009 23 februarie 2001, Kostyantynivka Court 1,860 14. 13260/09 IVAKHNIN Petr Afanasyevich, 1952 16 februarie 2009 23 ianuarie 2002, Kostyantynivka Court 1,680 15. 13265/09 KOVALSKAYA Alla Nikolayevna, 1941 16 februarie 2009 6 august 2001, LDC 1,785 16. 13266/09 GUNCHAK Lyudmila Ivanovna, 1940 16 februarie 2009 19 martie și 14 mai 2001, Kostyantynivka Court and LDC, respectiv 1.830 17. 13455/09 1). SLYUSAR Lyubov Grigoryevna, 1958, 2). YERASOV Vladimir Vasilyevich, 1961, 3). LYADNOVA Vera Vasilievna, 1948, 4). SKIPA Valentina Mikhaylovna, 1955, 5). SOLOVYEVA Zinaida Viktorovna, 1954, 6). IVAKINA Nelya Dmitriyevna, 1951 16 februarie 2009 Kostyantynivka Court: 1). 29 octombrie 2001 2). 4 februarie 2002 3). 17 decembrie 2002. 4. 28 februarie 2002 5). 18 decembrie 2002 6). 20 decembrie 2002 1). 1.725 2). 1.680 3). 1.515 4). 1.665 5). 1.515 6). 1.515 18. 13588/09 BARABASH Yevgeniy Platonovich, 1940 16 februarie 2009 20 noiembrie 2000, Kostyantynivka Court, și 2 aprilie 2001, LDC 1.905 19. 17838/09 1). NOVIKOVA Inna Yakovlevna, 1946 2). ZHIZNEVSKAYA Nadezhda Sergeyevna, 1952 3). SERDYUK Tatyana Anatolyevna, 1946 4). Tatyana Dmitriyevna, 1956 5). OSTROZHNAYA Valentina Vasilievna, 1956 6). SKRYPNIK Nina Aleksandrovna, 1960 7). Kurbatova Vera Nikolayevna, 1956 8). KORNIYENKO Yelena Aleksandrovna, 1964 5 martie 2009 Kostyantynivka Court: 1). 16 august 2004 2). 9 august 2005 3). 9 august 2005 4). 4 august 2005 5). 4 august 2005 6). 8 august 2005 7). 8 august 2005 8). 9 august 2005 1) 1.230 2). 1 050 3). 1.050. 4). 1.050 5). 1.050 6). 870 7). 1.050 8). 1.050 20. 17846/09 1). ARTEMENKO Aleksandr Vasilyevich, 1953 2). KIRSHINA Mariya Nikolayevna, 1954 5 martie 2009 1). 13 august 2002 și 17 mai 2005, Kostyantynivka Court 2). 29 aprilie 2003 (doi hotărâri), Kostyantynivka Court 1). 1.590 2). 1. 455 21. 21541/09 1). VORONKOVA Zoya Mitrofanovna, 1956 2). OKOLOVSKY Yevgeniy Pavlovich, 1954 3). Igor Valentinovich, 1962 4). ZASENKO Ivan Alekseyevich, 1952 5). LISTOPAD Lidiya Ivanovna, 1958 6). BUREYKO Valentina Viktorovna, 1965 7). SIROSH Yevgeniya Antonovna, 1939 8). SYSOYEVA Nelya Ivanovna, 1970 9). TARASENKO Nadezhda Petrovna, 1945 10). TIBABISHEVA Inna Yuryevna, 1973 5 martie 2009 Kostyantynivka Court: 1). 1 decembrie 1999 2). 29 octombrie 2004 3). 26 februarie 2001 4). 11 decembrie 2000 5). 16 septembrie 2004 6). 24 aprilie 2001 7). 3 septembrie 2007 8). 17 februarie 2006 9). 9 august 2005 10). 20 decembrie 2002 1). 2,085 2). 1,185 3). 1,860 4). 1,890 5). 1.200 6). 1,815 7). 675 8). 960 9). 1,05 10). 1.515 22. 2157/09 KOROLEVA Nina Ivanovna, 1939 10 aprilie 2009 14 iunie 2004, Kortyantynivka Court 1.260 23. 30402/09 KOVALCHUK Nikolay Arsenyevich, 1950 2 aprilie 2009 21 martie 2003, Kostyantynivka Court 1.470 24. 30424/09 KASYANENKO Yevgeniy Yevgenyevich, 1945 2 aprilie 2009 27 iunie 2001, Kostyantynivka Court 1.785 25. 30428/09 SHCHERBIY Viktor Anatolyevich, 1954 2 aprilie 2009 13 martie 2001, Kostyantynivka Court 1.845 26. 30430/09 BYCHOV Valentin Anatolyevich, 1964 2 aprilie 2009 9 iulie 2001, LDC 1.800 27. 30436/09 GARULYA Nikolay Vasilievich, 1954 2 aprilie 2009 11 decembrie 2000, Curtea Kostyantynivka 1.890 28. 30439/09 GOLOVKO Nina Nikolayevna, 1949 2 aprilie 2009 11 decembrie 1997, LDC și 29 noiembrie 2000, Kortyantynivka Curtea 2.445 29. 30444/09 PECHENY Aleksandr Yakovlevich, 1928 2 aprilie 2009 22 decembrie 1998, Kostyantynivka Curtea 2.250 30. 30448/09 GETSMAN Vladimir Nikolayevich, 1952 2 aprilie 2009 4 decembrie 1997, Kostyantynivka Curtea și 21 noiembrie 2000, LDC 2.445 31. 30453/09 SHISTKO Pavel Alekseyevich, 1947 2 aprilie 2009 23 octombrie 1998, Kostyantynivka Court 2.280 32. 30748/09 SIMUNINA Lyudmila Mikhaylovna, 1956 2 aprilie 2009 31 octombrie 2002, Kostyantynivka Court 1.545 33. 30753/09 MILLER Valentina Veniaminovna, 1956 2 aprilie 2009 29 octombrie 2001, Kostyantynivka Court 1.725 34. 30794/09 KATSYUBA Andreyevich, 1935 2 aprilie 2009 21 august 2002 și 27 august 2003, Kuttyantynivka Court 1.530 35. 30796/09 KUTENKOV Yevgeniy Nikolayevich, 1954 2 aprilie 2009 25 noiembrie 2002, Kostyantynivka Court 1.530 36. 31671/09 KHODUS Aleksandr Anatolyevich, 1955 2 aprilie 2009 19 decembrie 1997, Kostyantynivka Court, și 11 septembrie 2000, LDC 2.430 37. 31676/09 LEGOSTAYEVA Lyudmila Ivanovna, 1954 2 aprilie 2009 11 decembrie 1997, LDC, și 29 noiembrie 2000, Kortyantynivka Curtea 2.445 38. 31679/09 ZHURAVLEVA Raisa Ivanovna, 1946 2 aprilie 2009 21 ianuarie 1998, Kortyantynivka Curtea 2.415 39. 31683/09 SOLOVYEV Artur Mikhaylovich, 1976 2 aprilie 2009 13 ianuarie 1998, LDC, și 9 februarie 1998, Kostyantynivka Curtea 2.430 40. 31684/09 ZAKHAROVA Neonila Vladimirovna, 1941 2 aprilie 2009 5 decembrie 2000, LDC 1.905 41. 31689/09 SIVOV Andrey Nikolayevich, 1969 2 aprilie 2009 11 decembrie 2000, Kortyantynivka Court 1.890 42. 31691/09 BELENKO Roman Vitalievich, 1980 2 aprilie 2009 26 martie 2001, LDC 1.845 43. 31794/09 KUZNETSOV Yevgeniy Mikhaylovich, 1948 2 aprilie 2009 11 decembrie 2000, Kostyantynivka Court 1.890 44. 31812/09 KLYAKHIN Anatoliy Grigorievich, 1941 2 aprilie 2009 21 mai 1998, Kostyantynivka Court 2.355 45. 31832/09 VORONTSOVA Yelena Petrovna, 1957 2 aprilie 2009 5 martie 2001, Kortyantynivka Court 1.860 46. 31839/09 DANKO Galina Grigoryevna, 1953 2 aprilie 2009 14 martie 2001, Kostyantynivka Court 1. 845 47. 31850/09 MAKOVLEVA Irina Grigoryevna, 1965 2 aprilie 2009 29 martie 2001, Kostyantynivka Court 1. 845 48. 31854/09 YUSKINA Galina Petrovna, 1954 2 aprilie 2009 24 aprilie 2001, Kostyantynivka Court 1. 815 49. 31863/09 BONDAREVA Yelena Nikolayevna, 1964 2 aprilie 2009 29 mai 2001, Kostyantynivka Court 1.800 50. 31934/09 MISKOVICH Lyubov Petrovna, 1953 2 aprilie 2009 12 martie 2002, Kostyantynivka Court 1.665 51. 31938/09 ROSHKOV Svyatoslav Sergeyevich, 1946 3 aprilie 2009 25 martie 2003, Kostyantynivka Court 1.470 52. 31940/09 NAKONECHNAYA Yekaterina Nikolayevna, 1952 3 aprilie 2009 22 aprilie 2003, Kostyantynivka Court 1 455 53. 31943/09 ROMANENKO Lidiya Yakovlevna, 1949 3 aprilie 2009 15 decembrie 1997, 7 septembrie 1998 și 2 martie 2001, LDC 2.445 54. 31946/09 KONONOVA Viktoriya Aleksandrovna, 1951 3 aprilie 2009 25 ianuarie 2001, Kostyantynivka Court 1.875 55. 31949/09 VOLOBUYEVA Valentina Ilyinichna, 1947 3 aprilie 2009 12 februarie 2001, LDC 1.875 56. 31953/09 BODRAYA Tatyana Vladimirovna, 1973 3 aprilie 2009 17 noiembrie 2004, Kortyantynivka Court 1.170 57. 31955/09 KATSYUBA Nadezhda Dmitriyeva, 1940 3 aprilie 2009 20 decembrie 2002, Kostyantynivka Court 1.515 58. 31960/09 POGORELOV Ivan Semyonovich, 1947 3 aprilie 2009 26 octombrie 2004, Kostyantynivka Court 1.170 59. 31961/09 POGORELOVA Lyudmila Semyonovna, 1948 3 aprilie 2009 26 octombrie 2004, Kostyantynivka Court 1.185 60. 31965/09 ABASHINA Lyudmila Mikhaylovna, 1952 3 aprilie 2009 9 decembrie 2004, Kostyantynivka Court 1.170 61. 33206/09 DROZDOVA Lyubov Ivanovna, 1941 5 iunie 2009 7 iunie 2001, Kostyantynivka Court 1.800 62. 33210/09 TRISKIBA Olga Ivanovna, 1941 5 iunie 2009 30 ianuarie 2001, Kostyantynivka Court 1.875 63. 33219/09 SUBBOTINA Natalya Grigoryevna, 1964 5 iunie 2009 5 iunie 2001, Kostyantynynivka Tribunalul 1,815 64. 33228/09 LIMANS KAYA Yekaterina Grigoryevna, 1941 5 iunie 2009 12 decembrie 2001, Kostyantynivka Court 1.710 65. 33231/09 KIRICHENKO Nina Ivanovna, 1937 5 iunie 2009 27 august 1998, Kostyantynivka Court 2.310 66. 33246/09 CHUGUYEVA Aleksandra Vladimirovna, 1950 5 iunie 2009 17 aprilie 2001, Kostyantynivka Court 1.830 67. 33248/09 KHOROSHILOVA Vera Eduardovna, 1956 5 iunie 2009 11 aprilie 2001, Kostyantynivka Court 1,830 68. 33264/09 POLKOVNIKOV Vladimir Sergeyevich, 1951 5 iunie 2009 17 septembrie 2002, Kortyantynivka Court 1.380 69. 33277/09 POLOVAYA Galina Vladimirovna, 1961 5 iunie 2009 29 august 2002, Kostyantynivka Court 1.575 70. 33279/09 WYPGAK Ivan Grigorievich, 1952 5 iunie 2009 19 decembrie 2002, Kostyantynivka Court 1.515 71. 33281/09 STOGNUSHENKO Anastasiya Vasilevna, 1938 5 iunie 2009 27 septembrie 2002, Kortyantynivka Court 1.560 72. 33400/09 BOZHKO Lyudmila Vladimirovna, 1958 5 iunie 2009 24 ianuarie 2003 și 23 februarie 2009, Kostyantynivka Court 1.500 73. 33407/09 KOVALEVA Raykhan Nikolayevna, 1958 5 iunie 2009 5 iunie 2001, Kostyantynivka Court 1.815 74. 33421/09 CHEPEL Valentina Nikolayevna, 1952 5 iunie 2009 26 februarie 2001, LDC 1.860 75. 33434/09 VENTURA Zoya Raisovna, 1950 5 iunie 2009 11 martie 2002, Curtea Kostyantynivka 1.665 76. 33437/09 STIGANOVSKAYA Lyubov Stepanovna, 1951 5 iunie 2009 19 octombrie 2004, Curtea Kostyantynivka 1.185 77. 33441/09 PROTSENKO Tatyana Mikhaylovna, 1950 5 iunie 2009 15 noiembrie 2001, Curtea Kostyantynivka 1,725 78. 33446/09 LEVCHISHIN Vladimir Leonidovich, 1966 5 iunie 2009 12 februarie 2001, LDC 1,875 79. 33447/09 LIMANSKIY Igor Viktorovich, 1964 5 iunie 2009 10 septembrie 2004, Kostyantynivka Court 1.215 80. 33451/09 SYSHCHENKO Viktor Nikolayevich, 1938 5 iunie 2009 5 octombrie 2000, Kostyantynivka Court 1.920 81. 33478/09 KOLPAKOVA Natalya Vladimirovna, 1951 5 iunie 2009 24 ianuarie 2003 și 23 februarie 2009, Kostyantynivka Court 1.500 82. 33512/09 KIYAN Zinaida Nikolayevna, 1956 5 iunie 2009 12 decembrie 2000, LDC 1.905 83. 33519/09 FILONENKO Nina Mikhaylovna, 1942 5 iunie 2009 13 februarie 2009, Kostyantynivka Court 405 84. 33522/09 LIGASOV Stanislav Yevgenyevich, 1938 5 iunie 2009 9 septembrie 2004, Kostyantynivka Court 1.200 85. 33525/09 BONDARENKO Mitrofan Fedorovich, 1941 5 iunie 2009 12 decembrie 2000, LDC 1.905 86. 33529/09 PANTYUSHENKO Anatoliy Prokofyevich, 1935 5 iunie 2009 16 februarie 1998, Curtea Kostyantynivka 2.400 87. 65914/09 SINOVTSKAYA Olga Ivanovna, 1958 5 iunie 2009 26 octombrie 2004, Curtea Kostyantynivka 1.185 [1] Pentru sumele atașate, a se vedea Tabelul [2] ulterior, Guvernul a informat că aceste sume ar fi, de asemenea, eliberate de orice impozite care ar putea fi taxabile

FIFTH SECTION

DECISION

Application no. 12652/09

Nina Nikolayevna SHEVCHENKO and Lyudmila Ilyinichna CHAUS against Ukraine

and 86 other applications

(see list appended)

The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 13

December 2011 as a Committee composed of:

Mark Villiger,

President,

Karel Jungwiert,

André Potocki,

judges,

and Stephen Phillips,

Deputy Section Registrar,

Having regard to the above applications lodged on various dates,

Having regard to the decision to apply the pilot-judgment procedure taken in the case of

Yuriy Nikolayevich Ivanov v. Ukraine

(no. 40450/04, ECHR 2009

‑

... (extracts)),

Having regard to the unilateral declaration submitted by the respondent Government requesting the Court to strike the applications out of the list of cases,

Having deliberated, decides as follows:

THE FACTS

The applicants are Ukrainian nationals whose names and dates of birth are specified in the table below. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by Ms V. Lutkovska and Mr

N.

Kulchytskyy, of the Ministry of Justice.

The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.

The applicants are former employees of the “Avtosklo” and “Tekhbudsklo” State plants. On the dates specified in the table below the Kostyantynivka Court or the labour dispute commission of the “Avtosklo” Plant (“the LDC”) ordered the plants to pay the applicants various work

‑

related pecuniary amounts. The decisions in the applicants’ favour became final but remain unenforced as the plants became bankrupt.

COMPLAINTS

The applicants complained about the lengthy non-enforcement of the decisions given in their favour.

THE LAW

1.

The Court considers that in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court, the applications should be joined, given their common factual and legal background.

2.

Following the

Yuriy Nikolayevich

Ivanov

pilot judgment cited above, on 19 July 2011 the Government submitted to the Court the unilateral declaration aimed at resolving the issue raised in the applications. The declaration read as follows:

“The Government of Ukraine acknowledge the excessive duration of the enforcement of the applicants’ judgments.

The Government are ready to pay to the applicants the outstanding debts according to the judgements of the national authorities, as well as to pay the applicants the sums in accordance with annex no. 1 to this declaration [

[1]

].

The Government therefore invite the Court to strike the applications out of the list of cases. They suggest that the present declaration might be accepted by the Court as “any other reason” justifying the striking out of the case of the Court’s list of cases, as referred to in Article 37 § 1 (c) of the Convention.

The sums proposed are to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, to be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable on the date of settlement [

[2]

]. They will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay these sums according to the annex no. 1 to this declaration within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on them from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

This payment will constitute the final resolution of the cases.”

The applicants disagreed with the declaration, considering that the Government would not comply with its terms, and requested the Court to pursue the examination of the cases.

The Court reiterates that under Article 37 of the Convention it may at any stage of the proceedings strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusions specified under § 1 (a), (b) or (c) of that Article. In particular, Article 37 § 1 (c) enables the Court to strike a case out of its list if:

“for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.”

Article 37 § 1

in fine

states:

“However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.”

The Court also reiterates that in certain circumstances it may strike out an application under Article 37 § 1 (c) on the basis of a unilateral declaration by a respondent Government even if the applicant wishes the examination of the case to be continued

(see

Tahsin Acar v. Turkey

(preliminary objection) [GC], no. 26307/95, §§ 75-77, ECHR 2003-VI).

The Court recalls that in the aforementioned pilot judgment it ordered Ukraine to grant redress to the applicants whose applications were communicated to the Government before the delivery of the judgment or would be communicated further to the judgment and concerned complaints about the prolonged non-enforcement of domestic decisions for which the State was responsible (see

Yuriy Nikolayevich Ivanov v. Ukraine

, cited above, § 99 and point 6 of the operative part). Having examined the terms of the Government’s declaration, the Court understands it as intending to give the applicants the redress in accordance with the pilot judgment.

The Court is satisfied that the Government explicitly acknowledge the excessive duration of the execution of decisions in the applicants’ favour and undertake to pay the applicants the outstanding debts. It also notes that the compensation sums offered by the Government are comparable with Court awards in similar cases, taking account,

inter alia

, of the specific delay in each particular case.

The Court therefore considers that it is no longer justified to continue the examination of the applications. It is also satisfied that respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto does not require it to continue the examination of the applications.

Accordingly, the applications should be struck out of the list.

For these reasons, the Court unanimously

Decides

to join the applications;

Takes note

of the terms of the respondent Government’s declaration;

Decides

to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 37 § 1 (c) of the Convention.

Stephen Phillips

Mark Villiger

Deputy Registrar

President

Table

No.

Application number, applicant’s name, date of birth

Date of introduction

Date(s) of unenforced domestic decision(s), court/LDC

Sums offered by the Government (in euros)

1.

12652/09

1).

SHEVCHENKO

,

Nina Nikolayevna, 1946

2).

CHAUS

,

Lyudmyla Ilyinichna, 1936

16 February 2009

1). 1 February 2001,

Kostyantynivka Court,

2). 24 November 2000, Kostyantynivka Court, and

21 May 2001, LDC

1). 1,875

2). 1,860

2.

12660/09

PETRIY

,

Liliya Nikolayevna, 1937

16 February 2009

12 February 2001, LDC

1,875

3.

12661/09

1).

SAMKOVA

,

Larisa Grigoryevna, 1950,

2).

SPIVAK

,

Yevgeniya Petrovna, 1939

16 February 2009

1). 8 August 2005

2). 7 October 2004,

Kostyantynivka Court

1). 1,050

2). 1,200

4.

12679/09

ISIKOVA

,

Natalya Grigoryevna, 1951

16 February 2009

13 June 2001,

Kostyantynivka Court

1,800

5.

12701/09

CHUMAK

,

Irina Alekseyevna, 1959

16 February 2009

13 June 2001,

Kostyantynivka Court

1,800

6.

12732/09

LITVINOVA

,

Irina Alimovna, 1954

16 February 2009

19 and 25 November 2003, Kostyantynivka Court

1,350

7.

12767/09

VOVK

,

Valentina Vasilyevna, 1946, and

Anatoliy Tikhonovich, 1945

16 February 2009

6 November 2000 (two orders), LDC

1,920 (to each)

8.

12817/09

KROKHMAL

,

Yelena Vasilyevna, 1952

16 February 2009

17 April 2001,

Kostyantynivka Court

1,830

9.

12824/09

ZHARKOV

,

Fedor Fedorovich, 1950

16 February 2009

11 October 2004,

Kostyantynivka Court

1,200

10.

12828/09

KLIMENKO

,

Nadezhda Viktorovna, 1957

16 February 2009

7 June 2002,

Kostyantynivka Court

1,620

11.

12835/09

PIKHOTSKAYA

,

Aleksandra Dmitriyevna, 1941

16 February 2009

7 June 2002,

Kostyantynivka Court

1,560

12.

13255/09

PISARENKO

,

Mikhail Ivanovich, 1940

16 February 2009

7 November 2002,

Kostyantynivka Court

1,545

13.

13257/09

,

KHOKHOLYAK

,

Olga Vladimirovna, 1966

16 February 2009

23 February 2001,

Kostyantynivka Court

1,860

14.

13260/09

,

IVAKHNIN

,

Petr Afanasyevich, 1952

16 February 2009

23 January 2002,

Kostyantynivka Court

1,680

15.

13265/09

,

KOVALSKAYA

,

Alla Nikolayevna, 1941

16 February 2009

6 August 2001, LDC

1,785

16.

13266/09

,

GUNCHAK

,

Lyudmila Ivanovna, 1940

16 February 2009

19 March and 14 May 2001,

Kostyantynivka Court and LDC, respectively

1,830

17.

13455/09

1).

SLYUSAR

,

Lyubov Grigoryevna, 1958,

2).

YERASOV

,

Vladimir Vasilyevich, 1961,

3).

LYADNOVA

,

Vera Vasilyevna, 1948,

4).

SKIPA

,

Valentina Mikhaylovna, 1955,

5).

SOLOVYEVA

,

Zinaida Viktorovna, 1954,

6).

IVAKINA

,

Nelya Dmitriyevna, 1951

16 February 2009

Kostyantynivka Court:

1). 29 October 2001

2). 4 February 2002

3). 17 December 2002

4). 28 February 2002

5). 18 December 2002

6). 20 December 2002

1). 1,725

2). 1,680

3). 1,515

4). 1,665

5). 1,515

6). 1,515

18.

13588/09

BARABASH

,

Yevgeniy Platonovich, 1940

16 February 2009

20 November 2000,

Kostyantynivka Court,

and 2 April 2001, LDC

1,905

19.

17838/09

1).

NOVIKOVA

,

Inna Yakovlevna, 1946

2).

ZHIZNEVSKAYA

,

Nadezhda Sergeyevna, 1952

3).

SERDYUK

,

Tatyana Anatolyevna, 1946

4).

SHAROVA

,

Tatyana Dmitriyevna, 1956

5).

OSTROZHNAYA

,

Valentina Vasilyevna, 1956

6).

SKRYPNIK

,

Nina Aleksandrovna, 1960

7).

KURBATOVA

,

Vera Nikolayevna, 1956

8).

KORNIYENKO

,

Yelena Aleksandrovna, 1964

5 March 2009

Kostyantynivka Court:

1). 16 August 2004

2). 9 August 2005

3). 9 August 2005

4). 4 August 2005

5). 4 August 2005

6). 8 August 2005

7). 8 August 2005

8). 9 August 2005

1). 1,230

2). 1,050

3). 1,050

4). 1,050

5). 1,050

6). 870

7). 1,050

8). 1,050

20.

17846/09

1).

ARTEMENKO

,

Aleksandr Vasilyevich, 1953

2).

KIRSHINA

,

Mariya Nikolayevna, 1954

5 March 2009

1). 13 August 2002 and 17 May 2005, Kostyantynivka Court

2). 29 April 2003 (two judgments), Kostyantynivka Court

1). 1,590

2). 1,455

21.

21541/09

1).

VORONKOVA

,

Zoya Mitrofanovna, 1956

2).

OKOLOVSKYY

,

Yevgeniy Pavlovich, 1954

3).

GRABITCHENKO

,

Igor Valentinovich, 1962

4).

ZASENKO

,

Ivan Alekseyevich, 1952

5).

LISTOPAD

,

Lidiya Ivanovna, 1958

6).

BUREYKO

,

Valentina Viktorovna, 1965

7).

SIROSH

,

Yevgeniya Antonovna, 1939

8).

SYSOYEVA

,

Nelya Ivanovna, 1970

9).

TARASENKO

,

Nadezhda Petrovna, 1945

10).

TIBABISHEVA

,

Inna Yuryevna, 1973

5 March 2009

Kostyantynivka Court:

1). 1 December 1999

2). 29 October 2004

3). 26 February 2001

4). 11 December 2000

5). 16 September 2004

6). 24 April 2001

7). 3 September 2007

8). 17 February 2006

9). 9 August 2005

10). 20 December 2002

1). 2,085

2). 1,185

3). 1,860

4). 1,890

5). 1,200

6). 1,815

7). 675

8). 960

9). 1,050

10). 1,515

22.

21577/09

KOROLEVA

,

Nina Ivanovna, 1939

10 April 2009

14 June 2004,

Kostyantynivka Court

1,260

23.

30402/09

KOVALCHUK

,

Nikolay Arsenyevich, 1950

2 April 2009

21 March 2003,

Kostyantynivka Court

1,470

24.

30424/09

KASYANENKO

,

Yevgeniy Yevgenyevich, 1945

2 April 2009

27 June 2001,

Kostyantynivka Court

1,785

25.

30428/09

SHCHERBIY

,

Viktor Anatolyevich, 1954

2 April 2009

13 March 2001,

Kostyantynivka Court

1,845

26.

30430/09

BYCHKOV

,

Valentin Anatolyevich, 1964

2 April 2009

9 July 2001, LDC

1,800

27.

30436/09

GARULYA

,

Nikolay Vasilyevich, 1954

2 April 2009

11 December 2000,

Kostyantynivka Court

1,890

28.

30439/09

GOLOVKO

,

Nina Nikolayevna, 1949

2 April 2009

11 December 1997, LDC, and 29

November 2000,

Kostyantynivka Court

2,445

29.

30444/09

PECHENYY

,

Aleksandr Yakovlevich, 1928

2 April 2009

22 December 1998,

Kostyantynivka Court

2,250

30.

30448/09

GETSMAN

,

Vladimir Nikolayevich, 1952

2 April 2009

4 December 1997,

Kostyantynivka Court, and

21 November 2000, LDC

2,445

31.

30453/09

SHISTKO

,

Pavel Alekseyevich, 1947

2 April 2009

23 October 1998,

Kostyantynivka Court

2,280

32.

30748/09

SIMUNINA

,

Lyudmila Mikhaylovna, 1956

2 April 2009

31 October 2002,

Kostyantynivka Court

1,545

33.

30753/09

MILLER

,

Valentina Veniaminovna, 1956

2 April 2009

29 October 2001,

Kostyantynivka Court

1,725

34.

30794/09

KATSYUBA

,

Yuriy Andreyevich, 1935

2 April 2009

21 August 2002 and 27 August 2003, Kostyantynivka Court

1,530

35.

30796/09

KUTENKOV

,

Yevgeniy Nikolayevich, 1954

2 April 2009

25 November 2002,

Kostyantynivka Court

1,530

36.

31671/09

KHODUS

,

Aleksandr Anatolyevich, 1955

2 April 2009

19 December 1997,

Kostyantynivka Court, and

11 September 2000, LDC

2,430

37.

31676/09

LEGOSTAYEVA

,

Lyudmila Ivanovna, 1954

2 April 2009

11 December 1997, LDC, and

29 November 2000,

Kostyantynivka Court

2,445

38.

31679/09

ZHURAVLEVA

,

Raisa Ivanovna, 1946

2 April 2009

21 January 1998,

Kostyantynivka Court

2,415

39.

31683/09

SOLOVYEV

,

Artur Mikhaylovich, 1976

2 April 2009

13 January 1998, LDC, and

9 February 1998,

Kostyantynivka Court

2,430

40.

31684/09

ZAKHAROVA

,

Neonila Vladimirovna, 1941

2 April 2009

5 December 2000, LDC

1,905

41.

31689/09

SIVOV

,

Andrey Nikolayevich, 1969

2 April 2009

11 December 2000,

Kostyantynivka Court

1,890

42.

31691/09

BELENKO

,

Roman Vitalyevich, 1980

2 April 2009

26 March 2001, LDC

1,845

43.

31794/09

KUZNETSOV

,

Yevgeniy Mikhaylovich, 1948

2 April 2009

11 December 2000,

Kostyantynivka Court

1,890

44.

31812/09

KLYAKHIN

,

Anatoliy Grigoryevich, 1941

2 April 2009

21 May 1998,

Kostyantynivka Court

2,355

45.

31832/09

VORONTSOVA

,

Yelena Petrovna, 1957

2 April 2009

5 March 2001,

Kostyantynivka Court

1,860

46.

31839/09

DANKO

,

Galina Grigoryevna, 1953

2 April 2009

14 March 2001,

Kostyantynivka Court

1,845

47.

31850/09

MAKOVLEVA

,

Irina Grigoryevna, 1965

2 April 2009

29 March 2001,

Kostyantynivka Court

1,845

48.

31854/09

YUSHKINA

,

Galina Petrovna, 1954

2 April 2009

24 April 2001,

Kostyantynivka Court

1,815

49.

31863/09

BONDAREVA

,

Yelena Nikolayevna, 1964

2 April 2009

29 May 2001,

Kostyantynivka Court

1,800

50.

31934/09

MISHKOVICH

,

Lyubov Petrovna, 1953

2 April 2009

12 March 2002,

Kostyantynivka Court

1,665

51.

31938/09

ROSHKOV

,

Svyatoslav Sergeyevich, 1946

3 April 2009

25 March 2003,

Kostyantynivka Court

1,470

52.

31940/09

NAKONECHNAYA

,

Yekaterina Nikolayevna, 1952

3 April 2009

22 April 2003,

Kostyantynivka Court

1,455

53.

31943/09

ROMANENKO

,

Lidiya Yakovlevna, 1949

3 April 2009

15 December 1997, 7 September 1998 and 2 March 2001, LDC

2,445

54.

31946/09

KONONOVA

,

Viktoriya Aleksandrovna, 1951

3 April 2009

25 January 2001,

Kostyantynivka Court

1,875

55.

31949/09

VOLOBUYEVA

,

Valentina Ilyinichna, 1947

3 April 2009

12 February 2001, LDC

1,875

56.

31953/09

BODRAYA

,

Tatyana Vladimirovna, 1973

3 April 2009

17 November 2004,

Kostyantynivka Court

1,170

57.

31955/09

KATSYUBA

,

Nadezhda Dmitriyeva, 1940

3 April 2009

20 December 2002,

Kostyantynivka Court

1,515

58.

31960/09

POGORELOV

,

Ivan Semyonovich, 1947

3 April 2009

26 October 2004,

Kostyantynivka Court

1,170

59.

31961/09

POGORELOVA

,

Lyudmila Semyonovna, 1948

3 April 2009

26 October 2004,

Kostyantynivka Court

1,185

60.

31965/09

ABASHINA

,

Lyudmila Mikhaylovna, 1952

3 April 2009

9 December 2004,

Kostyantynivka Court

1,170

61.

33206/09

DROZDOVA

,

Lyubov Ivanovna, 1941

5 June 2009

7 June 2001,

Kostyantynivka Court

1,800

62.

33210/09

TRISKIBA

,

Olga Ivanovna, 1941

5 June 2009

30 January 2001,

Kostyantynivka Court

1,875

63.

33219/09

SUBBOTINA

,

Natalya Grigoryevna, 1964

5 June 2009

5 June 2001,

Kostyantynivka Court

1,815

64.

33228/09

LIMANSKAYA

,

Yekaterina Grigoryevna, 1941

5 June 2009

12 December 2001,

Kostyantynivka Court

1,710

65.

33231/09

KIRICHENKO

,

Nina Ivanovna, 1937

5 June 2009

27 August 1998,

Kostyantynivka Court

2,310

66.

33246/09

CHUGUYEVA

,

Aleksandra Vladimirovna, 1950

5 June 2009

17 April 2001,

Kostyantynivka Court

1,830

67.

33248/09

KHOROSHILOVA

,

Vera Eduardovna, 1956

5 June 2009

11 April 2001,

Kostyantynivka Court

1,830

68.

33264/09

POLKOVNIKOV

,

Vladimir Sergeyevich, 1951

5 June 2009

17 September 2002,

Kostyantynivka Court

1,380

69.

33277/09

POLOVAYA

,

Galina Vladimirovna, 1961

5 June 2009

29 August 2002,

Kostyantynivka Court

1,575

70.

33279/09

SAYGAK

,

Ivan Grigoryevich, 1952

5 June 2009

19 December 2002,

Kostyantynivka Court

1,515

71.

33281/09

STOGNUSHENKO

,

Anastasiya Vasilyevna, 1938

5 June 2009

27 September 2002,

Kostyantynivka Court

1,560

72.

33400/09

BOZHKO

,

Lyudmila Vladimirovna, 1958

5 June 2009

24 January 2003 and 23 February 2009, Kostyantynivka Court

1,500

73.

33407/09

KOVALEVA

,

Raykhan Nikolayevna, 1958

5 June 2009

5 June 2001,

Kostyantynivka Court

1,815

74.

33421/09

CHEPEL

,

Valentina Nikolayevna, 1952

5 June 2009

26 February 2001, LDC

1,860

75.

33434/09

VENTURA

,

Zoya Raisovna, 1950

5 June 2009

11 March 2002,

Kostyantynivka Court

1,665

76.

33437/09

TSIGANOVSKAYA

,

Lyubov Stepanovna, 1951

5 June 2009

19 October 2004,

Kostyantynivka Court

1,185

77.

33441/09

PROTSENKO

,

Tatyana Mikhaylovna, 1950

5 June 2009

15 November 2001,

Kostyantynivka Court

1,725

78.

33446/09

LEVCHISHIN

,

Vladimir Leonidovich, 1966

5 June 2009

12 February 2001, LDC

1,875

79.

33447/09

LIMANSKIY

,

Igor Viktorovich, 1964

5 June 2009

10 September 2004,

Kostyantynivka Court

1,215

80.

33451/09

SYSHCHENKO

,

Viktor Nikolayevich, 1938

5 June 2009

5 October 2000,

Kostyantynivka Court

1,920

81.

33478/09

KOLPAKOVA

,

Natalya Vladimirovna, 1951

5 June 2009

24 January 2003 and 23 February 2009, Kostyantynivka Court

1,500

82.

33512/09

KIYAN

,

Zinaida Nikolayevna, 1956

5 June 2009

12 December 2000, LDC

1,905

83.

33519/09

FILONENKO

,

Nina Mikhaylovna, 1942

5 June 2009

13 February 2009,

Kostyantynivka Court

405

84.

33522/09

LIGASOV

,

Stanislav Yevgenyevich, 1938

5 June 2009

9 September 2004,

Kostyantynivka Court

1,200

85.

33525/09

BONDARENKO

,

Mitrofan Fedorovich, 1941

5 June 2009

12 December 2000, LDC

1,905

86.

33529/09

PANTYUSHENKO

,

Anatoliy Prokofyevich, 1935

5 June 2009

16 February 1998,

Kostyantynivka Court

2,400

87.

65914/09

SINOVITSKAYA

,

Olga Ivanovna, 1958

5 June 2009

26 October 2004,

Kostyantynivka Court

1,185

[1]

.

For the sums, see the attached Table

[2]

.

Subsequently the Government informed that these sums would also be free of any taxes that may be chargeable