Nadezhkin împotriva Rusiei

PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 39644/06 Ilya Petrovich NADEZHKIN împotriva Rusiei depusă la 21 iulie 2006 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, Ilya Petrovich Nadezhkin, este un național rus, născut în 1987 și locuiește în regiunea Khabarovsk, Rusia. El este reprezentat în fața Curții de către dl Nemerovets, avocat practicant în Khabarovsk. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează: în ultimele ore din 2 decembrie 2004, reclamantul a fost reținut la domiciliu și livrat la departamentul de districtul Khabarovskiy din interiorul (ROVD Khabarovskiy). În acel moment, el a fost minor, cu vârsta de șaptezeci de ani și zece luni. Se pare că între 6 și 7 a.m.

la 3 decembrie 2004, reclamantul a fost interogat ca martor în legătură cu uciderea A.m. La ora 11 a.m., la 3 decembrie 2004, reclamantul a produs o declarație auto-incriminatoare, în care el a descris uciderea A.M. comisă împreună de el și A.K. la 2 decembrie 2004. Documentul a început prin a spune că a apărut în mod voluntar la Khabarovskiy ROVD în acel moment. Se pare că detenția reclamantului înainte de ora 13 din 3 decembrie 2004, nu a fost înregistrată oficial, dar nu au fost formulate plângeri în acest sens. La ora 13 din decembrie 2004, avocatul reclamantului și mama sa au vorbit pentru prima dată cu reclamantul. La 5 august 2005, juriu judecător al Curții Regionale de Khabarovsk a declarat reclamantul și A.K.

vinovat de crimă. În timpul procesului, reclamantul a ridicat problema declarației sale de incriminare produse fără avocat și în absența reprezentantului său juridic – mama sa. În timpul procesului, reclamantul a insistat că crima a fost comisă de către A.K. și că atunci când își obține semnătura în conformitate cu declarația din 3 decembrie 2004, investigatorul i-a promis că va fi permis să meargă acasă după ce a semnat-o. Curtea a constatat că această bucată de probe este admisibilă și a respins cererea reclamantului de a-l exclude din corpul de probe examinat de juriu. Reclamantul a fost condamnat la zece ani de închisoare; termenul urma să fie calculat la 2 decembrie 2004. Reclamantul a apelat.

În recursul său, el a subliniat din nou că declarația de incriminare din 3 decembrie 2004 a fost obținută în încălcarea normelor procedurale penale aplicabile și ar fi trebuit să fie exclusă din organismul de probă, deoarece nici avocatul său, nici reprezentantul său juridic nu au fost prezente atunci când a produs-o. La 14 februarie 2006, Curtea Supremă a Federației Ruse a confirmat sentința în apel. În ceea ce privește admisibilitatea declarației de auto-incriminare, Curtea Supremă a reamintit că aceste declarații constituiau o „dare voluntară de informații despre o infracțiune comisă de persoana” și că legislația nu a instituit obligația de a produce astfel de declarații în prezența unui avocat sau a unui reprezentant juridic.

În astfel de circumstanțe, această probă a rămas admisibilă și a putut fi examinată în instanță. Curtea Supremă a remarcat, de asemenea, că obiecția acuzată de a examina aceste dovezi a fost respinsă de către instanța de judecată, deoarece a existat o incoerență considerabilă între declarațiile lor prezentate în sala de judecată și cele produse în cursul anchetei. În același timp, Curtea Supremă a remarcat că declarația de autoincriminare, cum a fost produsă de reclamant, ar fi trebuit să fie considerată un element mitigător și să reducă condamnarea la șapte ani și șase luni. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 din Convenție că dreptul său la un proces echitabil a fost încălcat deoarece instanța de judecată și instanța de casare a refuzat să excludă din organismul de dovezi admisibile declarația de incriminare produsă în absența avocatului sau reprezentantului său juridic.

1. A existat încălcarea articolului 6 §§ 1 și 3 din Convenție din cauza presupuselor încălcări ale dreptului reclamantului la asistență juridică după arestarea sa la 2 decembrie 2004 (a se vedea Salduz c. Turcia [GC], nr. 36391/02, § 55, CEDO 2008; Panovits c. Cipru , nr. 4268/04, §§ 73 și 75, 11 decembrie 2008)? În special: (a) Care a fost statutul reclamantului în cadrul procedurii penale privind uciderea A.M. între ora 2 decembrie și ora 11 a.m. la data 3 decembrie 2004? A existat vreo suspiciune împotriva reclamantului înainte de această dată?

Cu alte cuvinte, el a fost suficient de „afectat” de procedura penală în curs de angajare a articolului 6 înainte de ora 11 la data 3 decembrie 2004 (a se vedea Aleksandr Zaichenko c. Rusia) , nr. 39660/02, §§ 42 și 43, 18 februarie 2010)? (b) Reclamantul a renunțat la dreptul său la asistență juridică și/ sau la privilegiul împotriva autoincriminației și la dreptul de a rămâne tăcut într-un mod eficace în scopuri convenționale, care este într-un mod neechilibrat și a participat la garanțiile minime care corespund importanței sale (a se vedea Savaș v. Turcia , nr. 9762/03, §§§ 66-67, 8 decembrie 2009; Nechto c. Rusia, nr. 24893/05, § 110, 24 ianuarie 2012)? În special, când a fost prima dată reclamantul informat cu privire la drepturile sale de a nu se incrimina în sine și la asistența juridică?

A fost înainte sau după ce a făcut declarații auto-incriminante? Care a fost domeniul exact de aplicare al acestor drepturi în etapa relevantă a procedurii? Care a fost formularea exactă prin care aceste informații au fost transmise reclamantului? A fost transmisă astfel de informații într-un mod care i-a permis să înțeleagă domeniul de aplicare și semnificația acestor drepturi? A fost înregistrată o astfel de derogare în prezența unui avocat sau după ce reclamantul a avut acces la consiliere juridică cu privire la întrebarea dacă ar trebui sau nu să renunțe la dreptul său? 3. Când a primit reclamantul un consiliu? Când a comunicat prima dată cu avocatul său?

(c) Lipsa sau întârzierea asistenței juridice înainte de jumătatea zilei de 3 decembrie 2004 a implicat daune „irriebile” la apărare, condus astfel la o încălcare a art. 6 din Convenție (a se vedea Salduz v. Turcia [GC], nr. 36391/02, § 55, CEDH 2008, și Mehmet Șerif Öner v. Turcia , nr. 50356/08, §§§ 21-23, 13 Septembrie 2011)? Recunoașterea declarației din partea instanțelor interne, produsă în absența unui avocat, a afectat dreptul reclamantului la o audiere echitabilă? A fost condamnarea sa bazată, numai sau într-o măsură decisivă, pe dovezi obținute în timpul în care reclamantul nu a avut asistență juridică?

FIRST SECTION

Application no. 39644/06 Ilya Petrovich NADEZHKIN against Russia lodged on 21 July 2006

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ilya Petrovich Nadezhkin, is a Russian national, who was born in 1987 and lives in the Khabarovsk Region, Russia. He is represented before the Court by Mr Nemerovets, a lawyer practising in Khabarovsk. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. In late hours of 2 December 2004 the applicant was detained at his home and delivered to the Khabarovskiy district department of the interior (the Khabarovskiy ROVD). At that time he was a minor, aged seventeen years and ten months. It appears that between 6 and 7 a.m. on 3 December 2004 the applicant was questioned as a witness in relation to murder of A.M. At 11 a.m.

on 3 December 2004 the applicant produced a self-incriminating statement, in which he described A.M.’s murder committed jointly by him and A.K. on 2 December 2004. The document started by saying that he had voluntarily turned up at the Khabarovskiy ROVD at that time. It appears that the applicant’s detention prior to 1 p.m. on 3 December 2004 has not been officially recorded, but no complaints have been brought in this respect. At 1 p.m. on 3 December 2004 the applicant’s lawyer and his mother for the first time talked to the applicant. On 5 August 2005 jury trial of the Khabarovsk Regional Court found the applicant and A.K. guilty of murder. During the trial the applicant raised the issue of his incriminating statement produced without lawyer and in the absence of his legal representative – his mother.

During the trial the applicant insisted that the murder had been committed by A.K. and that when obtaining his signature under the statement on 3 December 2004 the investigator had promised him that he would be allowed to go home after he signed it. The court found this piece of evidence admissible and rejected the applicant’s motion to exclude it from the body of evidence examined by the jury. The applicant was sentenced to ten years imprisonment; the term was to be calculated as of 2 December 2004. The applicant appealed. In his appeal he again stressed that the incriminating statement of 3 December 2004 has been obtain in breach of the applicable criminal procedural rules and should have been excluded from the body of evidence as neither his lawyer nor his legal representative had been present when he had produced it.

On 14 February 2006 the Supreme Court of the Russian Federation confirmed the sentence on appeal. As regards the admissibility of the self-incriminating statement, the Supreme Court recalled that such statements constituted a “voluntary giving of information about a crime committed by the person”, and that the legislation had not set up an obligation to produce such statements in the presence of a lawyer or legal representative. In such circumstances, this piece of evidence remained admissible and could be examined in court. The Supreme Court further noted that the accused’s objection to examine this evidence has been dismissed by the trial court, since there was a considerable inconsistency between their statements given in the courtroom and those produced during the investigation.

Such possibility was given by Article 276 of the Code of Criminal Procedure. At the same time, the Supreme Court noted that the self-incriminating statement such as produced by the applicant should have been viewed as a mitigating element and reduced his sentence to seven years and six months. COMPLAINT The applicant complains under Article 6 of the Convention that his right to fair trial has been violated as the trial court and the cassation court refused to exclude from the body of admissible evidence his incriminating statement produced in the absence of his lawyer or legal representative.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Was there a violation of Article 6 §§ 1 and 3 of the Convention on account of the alleged violations of the applicant’s right to legal assistance after his arrest on 2 December 2004 (see Salduz v. Turkey [GC], no. 36391/02, § 55, ECHR 2008; Panovits v. Cyprus , no. 4268/04, §§ 73 and 75, 11 December 2008)? In particular: (a) What was the applicant’s status in the criminal proceedings concerning murder of A.M. between 11 p.m. on 2 December and 11 a.m. on 3 December 2004? Was there any suspicion against the applicant before the latter date? In other words, was he sufficiently “affected” by the pending criminal proceedings to engage Article 6 prior to 11 a.m.

on 3 December 2004 (see Aleksandr Zaichenko v. Russia , no. 39660/02, §§ 42 and 43, 18 February 2010)? (b) Did the applicant waive his rights to legal assistance and/ or the privilege against self-incrimination and the right to remain silent in a manner effective for Convention purposes, that is in an unequivocal manner and attended by minimum safeguards commensurate to its importance (see Savaș v. Turkey , no. 9762/03, §§ 66-67, 8 December 2009; Nechto v. Russia , no. 24893/05, § 110, 24 January 2012)? 2. In particular, when was the applicant first informed of his rights not to incriminate himself and to legal assistance? Was it before or after he made self-incriminating statements? What was the exact scope of these rights at the relevant stage of proceedings?

What was the exact wording by which such information was conveyed to the applicant? Was such information conveyed in a manner which allowed him to understand the scope and significance of these rights? Was any such waiver recorded in the presence of a lawyer or after the applicant had access to legal advice on the question whether or not he should waive his right? 3. When did the applicant get a council? When did he first communicate with his counsel? (c) Did the absence or delay of legal assistance prior to mid-day 3 December 2004 entail “irretrievable” damage to the defence, thus leading to a violation of Article 6 of the Convention (see Salduz v. Turkey [GC], no. 36391/02, § 55, ECHR 2008, and Mehmet Șerif Öner v. Turkey , no. 50356/08, §§ 21-23, 13 September 2011)? Did the domestic courts’ admission of statement produced in the absence of a lawyer impair the applicant’s right to a fair hearing?

Was his conviction based, solely or to a decisive extent, on evidence obtained during time when the applicant had no legal assistance?