ĐURIĆ v. BOSNIA AND HERZEGOVINA and 5 other applications

CUARTA DECIZIE DECIZIE Nr. 79867/12 Stojanka פURI δurić și altele împotriva Bosniei și Herțegovinei și a altor cereri (a se vedea lista anexată) DECIZIE DE FAPTE Solicitătorii, dna Stojanka δurić, dna Željka δurić, dna Miloš δurić, dna Cvijeta Bošnjak, dna Mira Bošnjak, dna Biljana Bošnjak, dna Dragana Bošnjak, dna Boro Bojanić, dna Zorka Bojanić, dna Danijela Banjac, dna Acestea sunt reprezentate de dna R. Plavšić, avocată care practică în Banja Luka. Circumstanțele cazurilor Cauzele, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Prin șase hotărâri ale Tribunalului de Primă Instanță Banja Luka („Tribunul de Primă Instanță”) din 17 februarie 2000, 25 octombrie 2000, 12 decembrie 2008, 8 iulie 2003, 11 februarie 2003 și, respectiv, 31 august 1999, care au devenit finale la 15 mai 2001, 18 martie 2004, 12 ianuarie 2009, 30 Iunie 2005 și 4 decembrie 2000, Republika Srpska (o Entitate de Bosnia și Herțegovina) a fost ordonată să plătească reclamanților diferite sume în compensație pentru daunele de război. Tribunalul a emis scrisori de execuție (rješenje o izvršenju) la 24 august 2001, 16 august 2004, 4 aprilie 2011, 8 august 2007, 27 aprilie 2009 și 28 martie 2001. Hotărârile rămân neexecute până în prezent. Legea și practica internă relevante Legea și practica internă relevante au fost descrise în Čolić și alții c. Bosnia și Herțegovina , nos 1218/07 și al. §§ 10-12, 10 noiembrie 2009, și Runić și alții c. Bosnia și Herțegovina , nos 28735/06 și al. , 15 noiembrie 2011, § 11. În urma identificării numărului exact de hotărâri neexecute și a datoriei agregate (3.788 hotărâri și 180.528.214.21 mărci convertibile (BAM) [1] ), finalizată în conformitate cu Planul de acțiune pentru 2010 [2] , la 9 octombrie 2012 Republica Srpska a introdus un nou plan de decontare. Prevede că hotărârile finale care ordonă plata daunelor de război vor fi executate în numerar în termen de 13 ani începând cu 2013, în ordinea în care au fost primite la Ministerul Finanțelor Republicii Srpska, cu condiția ca creditorii să prezinte documente necesare. Furthemore, 50 de euro vor fi plătite în compensare pentru prejudiciu moral. Această sumă se plătește, în primul rând, în ceea ce privește hotărârile finale care au fost deja executate prin intermediul obligațiilor guvernamentale. Daunele morale în ceea ce privește alte hotărâri vor fi plătite în același an în care hotărârea în cauză va fi executată în conformitate cu planul de decontare. Reclamanții se plânge în esență de eșecul de către autoritățile naționale în aplicarea hotărârilor finale în favoarea lor. QUESTIONS PENTRU PARTE Este planul de decontare al Republicii Srpska privind executarea hotărârilor interne finale care ordonează plata daunelor de război, adoptat la 9 Octombrie 2012, în conformitate cu art. 6 și cu art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție? În special, este termenul propus în conformitate cu aceste articole? Care este o metodă de calcul al interesului implicit în Republica Srpska? Apendicele Dosarul fără nume de caz Data de depunere 79867/12 δURIδ v. Bosnia și Herțegovina 04/12/2012 79873/12 BOŠNJAK v. Bosnia și Herțegovina 04/12/2012 80027/12 BOJANI î. Bosnia și Herțegovina și BANJAC v. Bosnia și Herțegovina 04/12/2012 80182/12 ČOLIδ v. Bosnia și Herțegovina 04/12/2012 80203/12 LAZAREVI î. Bosnia și Herțegovina 04/12/2012 115/13 KOMLJENOVI v. Bosnia și Herțegovina 05/12/2012 [1] Marca convertibilă utilizează aceeași rată de schimb fixă în euro pe care marca germană are: EUR 1 = BAM 1.95583 [2]. Odluka o usvajanju Akcionog plana za utvrשivanje ukupnih obaveza po osnovu materijalne i nematijalne štete nastale u periodou ratnih dejstava od 20. maja 1992. do 19.juna 1996. godine ; publicat în gazeta oficială a Republicii Srpska, nr. 136/10.

FOURTH SECTION

Application no. 79867/12

Stojanka ĐURIĆ and others against Bosnia and Herzegovina

and 5 other applications

(see list appended)

STATEMENT OF FACTS

The applicants, Ms Stojanka Đurić, Ms Željka Đurić, Mr Miloš Đurić, Ms Cvijeta Bošnjak, Ms Mira Bošnjak, Ms Biljana Bošnjak, Ms Dragana Bošnjak, Mr Boro Bojanić, Ms Zorka Bojanić, Ms Danijela Banjac, Ms

Đuja Čolić, Ms Smilja Čolić, Ms Dijana Čolić, Mr Duško Čolić, Ms

Dejana Čolić, Mr Neđo Lazarević, Mr Rajko Komljenović and Ms

Jevrosima Komljenović are citizens of Bosnia and Herzegovina. They are all represented by Ms R. Plavšić, a lawyer practising in Banja Luka.

A.

The circumstances of the cases

The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.

By six judgments of the Banja Luka Court of First Instance (“the Court of First Instance”) of 17 February 2000, 25 October 2000, 12 December 2008, 8 July 2003, 11 February 2003 and 31 August 1999, which became final respectively on 15 May 2001, 18 March 2004, 12 January 2009, 30

June 2005 and 4 December 2000, the Republika Srpska (an Entity of Bosnia and Herzegovina) was ordered to pay the applicants different sums in compensation for war damage.

The Court of First Instance issued writs of execution (

rješenje o izvršenju)

on 24 August 2001, 16 August 2004, 4 April 2011, 8 August 2007, 27 April 2009 and 28 March 2001.

The judgments remain unenforced until the present day.

B.

Relevant domestic law and practice

The relevant domestic law and practice were outlined in

Čolić and Others

v. Bosnia and Herzegovina

, nos. 1218/07 et al., §§ 10-12, 10

November 2009, and

Runić and Others v. Bosnia and Herzegovina

, nos. 28735/06

et al

., 15 November 2011, § 11.

Following the identification of the exact number of unenforced judgments and the aggregated debt (3,788 judgments and 180,528,214.21 convertible marks (BAM)

[1]

), completed in accordance with the 2010 Action Plan

[2]

, on 9 October 2012 the Republika Srpska introduced a new settlement plan. It envisages that final judgments ordering payment of war damages will be enforced in cash within 13 years starting from 2013, in the order in which they were received at the Ministry of Finance of the Republika Srpska provided the creditors had submitted necessary documents. Furthemore, 50 euros will be paid in compensation for non-pecuniary damage. This amount shall be paid, in the first place, in respect of final judgments which had already been enforced by way of government bonds. The non-pecuniary damage in respect of other judgments will be paid in the same year in which the judgment in question will be enforced in accordance with the settlement plan.

COMPLAINT

The applicants essentially complain about the failure by the national authorities to enforce final judgments in their favour.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1.

Is the Republika Srpska’s settlement plan on the enforcement of final domestic judgments ordering the payment of war damages, adopted on 9

October 2012, in accordance with Article 6 and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention? In particular, is the proposed time-frame in accordance with those Articles?

2.

What is a method of calculating default interest in the Republika Srpska?

Appendix

File No

Case Name

Date of lodging

1.

79867/12

ĐURIĆ v. Bosnia and Herzegovina

04/12/2012

2.

79873/12

BOŠNJAK v. Bosnia and Herzegovina

04/12/2012

3.

80027/12

BOJANIĆ and BANJAC v. Bosnia and Herzegovina

04/12/2012

4.

80182/12

ČOLIĆ v. Bosnia and Herzegovina

04/12/2012

5.

80203/12

LAZAREVIĆ v. Bosnia and Herzegovina

04/12/2012

6.

115/13

KOMLJENOVIĆ v. Bosnia and Herzegovina

05/12/2012

[1]

The convertible mark uses the same fixed exchange rate to the euro that the German mark has: EUR 1 = BAM 1.95583.

[2]

Odluka o usvajanju Akcionog plana za utvrđivanje ukupnih obaveza po osnovu materijalne i nematerijalne štete nastale u periodu ratnih dejstava od 20. maja 1992. do 19.juna 1996. godine

; published in the Official gazette of the Republika Srpska, no. 136/10.