Matúz împotriva Ungariei

SEGUNDA SECȚIUNE Cerere nr. 73571/10 Gábor MATÚZ împotriva Ungariei depusă la 3 decembrie 2010 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Gábor Matúz, este un național maghiar, născut în 1963 și locuiește în Balassagyarmat. El este reprezentat în fața Curții de către dl G. Trinn, avocat practicant în Budapesta. Faptele cazului, prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul este un jurnalist de televiziune. El a fost angajat de societatea de televiziune de stat. La momentul material, el a fost, de asemenea, președintele unui sindicat activ în cadrul companiei de televiziune. Reclamantul a fost responsabil de un program cultural periodic numit Ejjeli menedék (Night Shelter) care a implicat interviuri cu diverse cifre ale vieții culturale.

El susține că directorul cultural al companiei de televiziune a editat în mod repetat și a limitat materialul programului, deși nu a avut prerogative editoriale pentru acest lucru. Deoarece reclamantul a perceput comportamentul directorului cultural ca fiind cenzură, s-a plâns la președintele companiei de televiziune, dar în zadar. Apoi, a publicat o carte în care au fost reproduse numeroase documente interne referitoare la disputa sa cu conducerea companiei de televiziune. La 11 noiembrie 2004, societatea de televiziune a respins reclamantul, motivul pentru care i-a fost concediată extraordinar, a fost că, prin publicarea cărții în cauză, reclamantul a încălcat clauza de confidențialitate conținută în contractul său de muncă.

Reclamantul a contestat această măsură în instanță. Reclamantul a urmărit apoi o cerere de reexaminare în fața Curții Supreme. El a susținut că el a fost respins ilegal în sensul că comportamentul său, și anume să informeze publicul despre cenzură la televizorul de stat într-o carte – care era o opțiune de ultima dată, având în vedere că eforturile sale față de conducerea de a fi investigată nu au fost de niciun folos – ar fi trebuit să fie considerate ca un exercitare a libertății sale de exprimare, mai degrabă decât o încălcare ilegală a contractului său de muncă, în special având în vedere faptul că afirmația de censura nu a fost refutata. La 26 mai 2010, Curtea Supremă a constatat împotriva reclamantului, susținând că domeniul de aplicare al cauzei nu se extinde dincolo de examinarea încălcării contractului său de muncă al reclamantului.

În opinia instanței, reclamantul a încălcat, într-adevăr, acest contract prin intermediul publicării neautorizate a documentelor interne ale fostului angajator. Curtea a exclus în mod expres din controlul său întrebarea dacă libertatea de exprimare a reclamantului este sau nu justificată, în circumstanțe, o încălcare oficială a contractului său de muncă. Această decizie a fost preluată la 13 iulie 2010 (Mfv.I.10.629/2009/6.) COMPLAINTS Reclamantul se plânge în temeiul articolelor 10 și 11 din Convenție cu privire la concedierea sa și deciziile instanțelor care îl confirmă, care, în opinia sa, constituie o interferență nejustificată cu dreptul său la libertate de exprimare – și asociere, având în vedere că el a fost și lider al sindicatului.

A existat o încălcare a dreptului reclamantului la libertatea de exprimare, în special a dreptului său de a transmite informații, în contravenție cu art. 10 din Convenție?

SECOND SECTION

Application no. 73571/10 Gábor MATÚZ against Hungary lodged on 3 December 2010

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Gábor Matúz, is a Hungarian national, who was born in 1963 and lives in Balassagyarmat. He is represented before the Court by Mr G. Trinn, a lawyer practising in Budapest. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. The applicant is a television journalist. He was employed by the State television company. At the material time, he was moreover the chairman of a trade union active within the television company. The applicant was in charge of a periodical cultural programme called Éjjeli menedék (Night Shelter) which involved interviews with various figures of cultural life. He submits that the television company’s cultural director repeatedly edited and curtailed the material of the programme, although he had no editorial prerogatives for that.

Since the applicant perceived the cultural director’s conduct as censorship, he complained to the president of the television company, but in vain. Subsequently, he published a book in which numerous in-house documents concerning his dispute with the television company’s management were reproduced. On 11 November 2004 the television company dismissed the applicant. The reason for his extraordinary dismissal was that, by publishing the book in question, the applicant had breached the confidentiality clause contained in his labour contract. The applicant challenged this measure in court. The Budapest Labour Court and the Budapest Regional Court found against him. The applicant then pursued a petition for review before the Supreme Court.

He argued that he had been unlawfully dismissed in that his conduct, namely to inform the public about censorship at the State television in a book – which was a last-ditch option given that his efforts vis-à-vis the management to have the matter investigated had been to no avail – should have been regarded as an exercise of his freedom of expression rather than an unlawful breach of his labour contract, especially in view of the fact that the allegation of censorship had not been refuted. On 26 May 2010 the Supreme Court found against the applicant. It held that the scope of the case did not extend beyond the examination of the applicant’s breach of his labour contract. In the court’s view, the applicant had indeed breached that contract by means of the unauthorised publication of interior documents of his former employer.

The court expressly excluded from its scrutiny the question whether or not the applicant’s freedom of expression justified, in the circumstances, a formal breach of his labour contract. This decision was served on 13 July 2010 (Mfv.I.10.629/2009/6.) COMPLAINTS The applicant complains under Articles 10 and 11 of the Convention about his dismissal and the courts’ decisions confirming it, which in his view amounted to an unjustified interference with his right to freedom of expression – and association, given that he was also a trade-union leader.

QUESTION TO THE PARTIES

Has there been a violation of the applicant’s right to freedom of expression, in particular his right to impart information, contrary to Article 10 of the Convention?