CASE OF BEIRES CORTE-REAL AGAINST PORTUGAL

Rezoluția CM/ResDH(2013)165 Beires Côrte-Real împotriva Portugaliei Execuție a hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului (Declarația nr. 48225/08, hotărârea din 11 octombrie 2011 finală la 11 ianuarie 2012) (Adoptat de Comitetul de Miniștri la 11 septembrie 2013 la a 1177-a ședință a Deputaților Miniștrilor) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”), având în vedere hotărârea finală transmisă de Curte Comitetului în cazul de mai sus și încălcarea stabilită; Amintind obligația statului contestat, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție, de a respecta toate hotărârile finale în cazurile în care este parte și că această obligație presupune, mai mult și mai mult decât plata sumelor atribuite de Curte, adoptarea de către autoritățile statului contestat, dacă este necesar: a măsurilor individuale pentru a pune capăt încălcărilor stabilite și a șterge consecințele acestora, astfel încât să atingă, în măsura posibilului, restabilirea în integritate și a măsurilor generale de prevenire a încălcărilor similare; după ce a invitat Guvernul Statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a respecta obligația menționată anterior; După examinarea raportului de acțiune furnizat de guvern în care se indică măsurile adoptate pentru a pune în aplicare hotărârea, inclusiv informațiile furnizate cu privire la plata satisfacției juste acordate de Curte (a se vedea documentul DH-DD(2013)118, având în vedere că toate măsurile prevăzute la art. 46 alineatul (1) au fost adoptate, DECLARA că a exercitat funcțiile sale în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în acest caz și DECIDE pentru a închide examinarea acestuia. Bilan d’action concernant l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Carlos Frederico de Beires Corte-Real (Requête n 48225/08) (numai franceză) Identificare de l’affaire Date de l’arrêt 11 octobre 2011 No de la recherche 48225/08 Nom du bénéficiaire Carlos Frederico de Beires Corte-Real Breve description de la violation Violation de l’article 1er du Protocole n 1 à la Convention européenne des droits de l’homme (violation du droit de propriété en raison du temps écoulé et aux difficiles inquietant le remboursement au saisint d’une créance sur l’Etat qui lui avoir été reconnue). II. Mesures de charactere individuel Paiement de l’indemnisation Data 17 octombrie 2012 Montant 8.022,19 euro Autres La procédure devant la juridiction interne est terminée. Le bénéficiaire est entité reprise de la créance reconnue par la juridiction interne, y compars les intérêts de retards dus, depuis le 29 décembre 2010. Le formule contenent l’information concernant le paiement de la satisfaction equitable a été quatreni au Secrétariat. III. Mesures de charactere générale Publication, communication et diffusion L’arrêt a été immeditament mis en ligne sur le site oficial de la « Procuradoria-Geral da República » – Cabinet de documentation et droit comparé. Il a été traduit en langue portugaise et transmis au Conseil supérieur des tribunaux administratifs et fiscaux, au Tribunal administratif et fiscal de Porto et à l’autorité douanière comprétente afin d’en tenir compte dans des procédures futures. Autres S’agisant d’une affaires isolée, les mesures adoptées s’avéréents. IV. Concluzie Compte tenu de ce est dit ci-dessus les autorités portaugaises estement qu’il n’y a pas loc d’adopter d’autres mesures de charactere individuel ou général.

Resolution CM/ResDH(2013)165

Beires Côrte-Real against Portugal

Execution of the judgment of the European Court of Human Rights

(Application No. 48225/08, judgment of 11 October 2011, final on 11 January 2012)

(Adopted by the Committee of Ministers on 11 September 2013

at the 1177th meeting of the Ministers’ Deputies)

The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”),

Having regard to the final judgment transmitted by the Court to the Committee in the above case and to the violation established;

Recalling the respondent State’s obligation, under Article 46, paragraph 1, of the Convention, to abide by all final judgments in cases to which it is party and that this obligation entails, over and above the payment of any sums awarded by the Court, the adoption by the authorities of the respondent State, where required:

-

of individual measures to put an end to violations established and erase their consequences so as to achieve as far as possible

restitutio in integrum

; and

-

of general measures preventing similar violations;

Having invited the government of the respondent State to inform the Committee of the measures taken to comply with the above-mentioned obligation;

Having examined the action report provided by the government indicating the measures adopted in order to give effect to the judgment, including the information provided regarding the payment of the just satisfaction awarded by the Court (see document

DH-DD(2013)118

);

Having satisfied itself that all the measures required by Article 46, paragraph 1, have been adopted,

DECLARES that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case and

DECIDES to close the examination thereof.

Bilan d’action concernant l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Carlos Frederico de Beires Corte-Real (Requête n

o

48225/08)

(French only)

I.

Identification de l’affaire

:

Date de l’arrêt

:

11 octobre 2011

Nº de la requête

:

48225/08

Nom du requérant

:

Carlos Frederico de Beires Corte-Real

Brève description de la violation

:

Violation de l’article 1er du Protocole n

o

1 à la Convention européenne des droits de l’homme (violation du droit de propriété en raison du temps écoulé et aux difficultés concernant le remboursement au requérant d’une créance sur l’Etat qui lui avait été reconnue).

II. Mesures de caractère individuel

:

a)

Paiement de l’indemnisation

:

Date

:

17 octobre 2012

Montant

:

8.022,19 euros

b)

Autres

:

La procédure devant la juridiction interne est terminée. Le requérant est entièrement remboursé de la créance reconnue par la juridiction interne, y compris les intérêts de retards dus, depuis le 29 décembre 2010.

Le formulaire contenant l’information concernant le paiement de la satisfaction équitable a été fourni au Secrétariat.

III.

Mesures de caractère général

:

a)

Publication, communication et diffusion

:

L’arrêt a été immédiatement mis en ligne sur le site officiel de la «

Procuradoria-Geral da República

» – Cabinet de documentation et droit comparé. Il a été traduit en langue portugaise et transmis au Conseil supérieur des tribunaux administratifs et fiscaux, au Tribunal administratif et fiscal de Porto et à l’autorité douanière compétente afin d’en tenir compte dans des procédures futures.

b)

Autres

:

S’agissant d’une affaire isolée, les mesures adoptées s’avèrent suffisantes.

IV.

Conclusion

Compte tenu de ce qui est dit ci-dessus les autorités portugaises estiment qu’il n’y a pas lieu d’adopter d’autres mesures de caractère individuel ou général.