NICOLSCHI v. THE REPUBLIC OF MOLDOVA

Comunicat la 25 octombrie 2013 SECȚIUNEA TERZĂ Cererea nr. 11726/09 Leonid NICOLSCHI și Anna NICOLSCHI împotriva Republicii Moldova depusă la 9 februarie 2009 DECLARAȚII DE FACTE Reclamanții, dl Leonid Nicolschi și dna Anna Nicolschi, sunt resortisanți moldoveni, care trăiesc în Glodeni. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Prezentul caz se referă la circumstanțele legate de moartea fiului reclamantului de 29 de ani, Ruslan Nicolschi, la 5 iunie 2006. La 1 iunie 2006, fiul reclamanților a fost arestat de către poliție pentru suspiciune de furt și înarmat în custodie. La 4 iunie 2006 Ruslan Nicolschi a fost dus de poliție într-un spital psihiatric unde a murit a doua zi. O investigație penală a fost efectuată în circumstanțele morții lui Ruslan Nicolschi în timpul cărora au fost efectuate două examinări medicale legistice asupra corpului său. Rezultatele au fost că a murit din cauza unei boli numite encefalopatie a lui Wernicke, o afecțiune specifică persoanelor malnutrite cu probleme cu abuz de alcool. Boala a început cu aproximativ patru până la cinci zile înainte de moartea lui. Medicii nu au găsit nici un semn de violență asupra organismului Ruslan Nicolschi. La 31 ianuarie 2008, Procuratura Glodeni a decis să întrerupă ancheta penală în circumstanțele morții lui Ruslan Nicolschi pe motiv că a murit din cauze naturale. În special, Procurorul a stabilit că Ruslan Nicolschi a fost un alcoolic și un fost dependent de droguri. El a fost, de asemenea, HIV pozitiv și a suferit de hepatită C. Boala fatală a dezvoltat în contextul bolii sale generale și el nu a putut fi salvat de către medici de la spitalul psihiatric. Pe baza rapoartelor legistice, Procurorul a exclus posibilitatea că orice forță fizică a fost aplicată Ruslan Nicolschi și a concluzionat că medicii din spitalul psihiatric nu au putut fi ținuți responsabili pentru moartea sa. Reclamanții au apelat și au susținut, printre altele, Fiul lor a fost în sănătate bună și nu a suferit niciodată de bolile menționate în hotărârea Procurorului. În plus, au susținut că au văzut semne de maltratare asupra corpului său mort. La 5 august 2008, un procuror ierarhic superior din partea Procurorului Glodeni a respins apelul reclamanților ca fiind nefondat. Reclamanții au apelat în fața unui judecător investigator care și-a respins apelul la 27 noiembrie 2008. COMPLAINT. Reclamanții se plâng, în temeiul articolului 2 din Convenție, că statul a fost responsabil pentru moartea fiuului lor și că autoritățile interne nu au investigat în mod eficient circumstanțele acestora. Întrebări către părți A fost încălcat în acest caz dreptul fiul reclamantului la viață, garantat de art. 2 din Convenția? În special, fiul reclamantului a primit asistență medicală adecvată de la momentul arestării sale? Părțile sunt invitate să dezvolte următoarele aspecte: - când fiul reclamantului a început să se simtă bolnav și în cazul în care măsurile luate de autoritățile de stat pentru a-și proteja viața? - a fost spitalul psihiatric unde fiul reclamantului a fost spitalizat o instituție medicală adecvată pentru tratamentul bolii sale? - Când fiul reclamantului a fost diagnosticat cu encefalopatia Wernicke pentru prima dată? - Care a fost tratamentul acordat fiului reclamantului la spitalul psihiatric? Având în vedere protecția procedurală a dreptului la viață (a se vedea punctul 104 din Salman c. Turcia [GC], nr. 2886/93, CEDH 2000-VII), a fost ancheta în acest caz de către autoritățile interne în încălcarea articolului 2 din Convenție? Guvernul este invitat să prezinte o copie a versiunii complete a dosarului privind investigarea penală în circumstanțele morții lui Ruslan Nicolschi și o copie a documentelor medicale referitoare la Ruslan Nicolschi din spitalul unde a murit.

Communicated on 25 October 2013

THIRD SECTION

Application no. 11726/09

Leonid NICOLSCHI and Anna NICOLSCHI

against the Republic of Moldova

lodged on 9 February 2009

STATEMENT OF FACTS

The applicants, Mr Leonid Nicolschi and Mrs Anna Nicolschi, are Moldovan nationals, who live in Glodeni.

The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.

The present case concerns the circumstances surrounding the death of the applicants’ 29-year-old son, Ruslan Nicolschi, on 5

June 2006.

On 1 June 2006 the applicants’ son was arrested by the police on suspicion of theft and remanded in custody. On 4 June 2006 Ruslan Nicolschi was taken by the police to a psychiatric hospital where he died the next day.

A criminal investigation was conducted into the circumstances of Ruslan Nicolschi’s death during which two medical forensic examinations were conducted on his body. The results thereof were that he had died of a disease called Wernicke’s encephalopathy, a condition peculiar to malnourished people with alcohol misuse problems. The disease had started some four to five days prior to his death. The doctors did not find any signs of violence on Ruslan Nicolschi’s body.

On 31 January 2008 the Glodeni Prosecutor’s Office decided to discontinue the criminal investigation into the circumstances of Ruslan Nicolschi’s death on the ground that he had died of natural causes. In particular, the Prosecutor’s Office established that Ruslan Nicolschi had been an alcoholic and a former drug addict. He had also been HIV positive and suffered from hepatitis C. The fatal disease had developed against the background of his general condition and he could not be saved by the doctors from the psychiatric hospital. On the strength of the forensic reports, the Prosecutor’s Office ruled out the possibility of any physical force having been applied to Ruslan Nicolschi and concluded that the doctors from the psychiatric hospital could not be held responsible for his death.

The applicants appealed and argued

inter alia

that their son had been in good health and that he had never suffered of the diseases mentioned in the decision of the Prosecutor’s Office. Moreover, they contended that they had seen signs of ill-treatment on his dead body.

On 5 August 2008 a hierarchically superior prosecutor from the Glodeni Prosecutor’s Office dismissed the applicants’ appeal as ill-founded. The applicants appealed before an investigating judge who dismissed their appeal on 27 November 2008.

COMPLAINT

The applicants complain under Article 2 of the Convention that the State was responsible for their son’s death and the domestic authorities did not effectively investigate the circumstances thereof.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1.

Has the applicants’ son’s right to life, ensured by Article 2 of the Convention, been violated in the present case?

In particular, did the applicants’ son receive appropriate medical care from the moment of his arrest? The parties are requested to elaborate on the following aspects:

- when did the applicants’ son started to feel ill and what where the steps taken by the State authorities to protect his life?

- was the Psychiatric Hospital where the applicants’ son was hospitalized an appropriate medical institution for the treatment of his condition?

- when was the applicants’ son diagnosed with the Wernicke’s encephalopathy for the first time?

- what was the treatment given to the applicants’ son at the Psychiatric Hospital?

2.

Having regard to the procedural protection of the right to life (see paragraph 104 of

Salman v. Turkey

[GC], no. 21986/93, ECHR 2000-VII), was the investigation in the present case by the domestic authorities in breach of Article 2 of the Convention?

The Government are asked to submit a copy of the full version of the case file concerning the criminal investigation into the circumstances of Ruslan Nicolschi’s death and a copy of the medical documents concerning Ruslan Nicolschi from the hospital where he had died.