SECȚIUNEA I Cererea nr. 48106/13 Marian Nicolae Goia împotriva Greciei introdusă la 29 iulie 2013 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul, dl Marian Nicolae Goia, este un resortisant român, născut în 1976 și închis la închisoarea Trikala. El este reprezentat în fața Curții de către dl E.-L. Koutra, avocat în Baroul de Stat. Circumstanțele din speță Faptele cauzei, astfel cum au fost prezentate de solicitant, se pot rezuma după cum urmează. La o dată nespecificată în 2010, reclamantul a fost arestat și a fost inițiat un proces penal împotriva sa pentru un comision de zbor calificat, precum și constituirea și participarea la o bandă penală. La 25 mai 2010, reclamantul a fost arestat provizoriu. În mai 2011, Curtea a decis să-l rețină la 10 ani de închisoare pentru zboruri calificate, precum și să constituie și să participe la o bandă criminală (judecată nr. 2765/2011). Reclamantul a răspuns apelului și la instanța de judecată a cauzei a fost stabilit la 1 noiembrie 2013. Reclamantul este în prezent încarcerat în închisoarea Trikala și afirmă că, de mai bine de trei ani, este deținut într-o celulă în care spațiul personal acordat fiecărui deținut nu depășește 2,5 m El afirmă, de asemenea, că, la 10 martie 2013, a suferit un accident vascular cerebral. A doua zi a fost transferat la spitalul general din Trikala unde s-a constatat că suferea de hemoragie cerebrală din cauza accidentului vascular menționat anterior. Reclamantul a declarat că medicii competenți i-au prescris tratament medical, incluzând administrarea medicamentelor în doze determinate. Acesta susține că, sub pretextul crizei economice cu care se confruntă Grecia în prezent, autoritățile penitenciare nu îi administrează medicamentele necesare pentru dozele prescrise și nu îl transferă într-un centru medical specializat în patologia sa. La 22 iulie 2013, reclamantul a inițiat o grevă a foametei care pretindea tratamentul adecvat al cazului său. La 2 august 2013, procurorul responsabil de executarea pedepselor l-a audiat pe reclamant și l-a rugat pe directorul închisorii Trikala să-l informeze cu privire la situația sa. La 5 august 2013, medicul desemnat la clinica penitenciarului Trikala va elibera un certificat privind starea medicală a reclamantului. Potrivit acestui certificat, accidentul vascular de care suferă acesta se află în remisie și zilele sale nu sunt în pericol. În plus, conform aceluiași certificat, transferul reclamantului către un centru medical extern pentru efectuarea de examinări suplimentare a fost deja planificat. Invocând art. 3 din Convenție, reclamantul se plânge de condițiile de detenție din închisoarea Trikala, în special de problema suprapopulației închisorii. De asemenea, se plânge de deficiențele în tratamentul medical al bolii sale care i-ar fi agravat starea de sănătate și i-ar fi pus viața în pericol. Reclamantul a fost supus, cu încălcarea articolelor 3 și 13 din convenție, unui tratament inuman sau degradant ca urmare a condițiilor generale de detenție din închisoarea Trikala și a presupuselor deficiențe în ceea ce privește tratamentul medical al patologiei sale în timpul încarcerării sale? ?Au fost respectate obligațiile substanțiale și procedurale care decurg din art. 3 din Convenție în această privință?
Requête n
o
48106/13
Marian Nicolae GOIA
contre la Grèce
introduite le 29 juillet 2013
Le requérant, M. Marian Nicolae Goia, est un ressortissant roumain, né en 1976 et incarcéré à la prison Trikala. Il est représenté devant la Cour par M
e
E.-L. Koutra, avocate au barreau d’Athènes.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
A une date non précisée, en 2010, le requérant fut arrêté et une procédure pénale fut engagée contre lui pour commission de vols qualifiés ainsi que constitution et participation à une bande criminelle.
Le 25 mai 2010, le requérant fut mis en détention provisoire. Le 19
mai 2011, la cour d’assises d’Athènes le condamna à dix ans de réclusion pour vols qualifiés ainsi que constitution et participation à une bande criminelle (jugement n
o
2765/2011). Le requérant interjeta appel et l’audience de l’affaire fut fixée au 1
er
novembre 2013.
Le requérant est à ce jour incarcéré dans la prison de Trikala. Il affirme que depuis plus de trois ans, il est détenu dans une cellule où l’espace personnel octroyé à chaque détenu n’excède pas les 2,5 m
2
. Il affirme aussi que le 10 mars 2013, il a subi un accident vasculaire cérébral. Le lendemain il fut transféré à l’hôpital général de Trikala où l’on constata qu’il souffrait d’hémorragies cérébrales en raison de l’accident vasculaire précité. Le requérant allègue que les médecins compétents lui ont prescrit un traitement médical, comprenant l’administration de médicaments à des doses déterminées. Il affirme que, sous prétexte de la crise économique dont la Grèce est frappée actuellement, les autorités pénitentiaires ne lui administrent pas les médicaments nécessaires aux doses prescrites et omettent de le transférer dans un centre médical spécialisé pour sa pathologie.
Le 22 juillet 2013, le requérant entama une grève de la faim revendiquant le traitement approprié de son cas. Le 2 août 2013, le procureur responsable de l’exécution des peines auditionna le requérant et demanda au directeur de la prison de Trikala de le tenir informé sur sa situation. Le requérant avait entre-temps mis fin à sa grève de la faim.
Le 5 août 2013, le médecin affecté au dispensaire de la prison de Trikala délivra un certificat sur l’état médical du requérant. Selon ce certificat, l’accident vasculaire dont ce dernier souffre se trouve en rémission et ses jours ne sont pas en danger. De surcroît, selon le même certificat, un transfert du requérant vers un centre médical extérieur pour effectuer des examens plus approfondis était déjà planifié.
Invoquant l’article 3 de la Convention, le requérant se plaint des conditions de détention prévalant dans la prison de Trikala et notamment du problème de la surpopulation carcérale. Il se plaint aussi des insuffisances dans le traitement médical de sa pathologie qui auraient aggravé son état de santé et mis sa vie en péril.
Le requérant a-t-il été soumis, en violation des articles 3 et 13 de la Convention, à un traitement inhumain ou dégradant en raison des conditions générales de détention prévalant dans la prison de Trikala et des insuffisances alléguées quant au traitement médical de sa pathologie pendant son incarcération
? Les autorités compétentes ont-elles respecté les obligations substantielles et procédurales émanant de l’article 3 de la Convention à cet égard
?