- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 12 noiembrie 2013
- Stat pârât
- GBR
- Concluzia
- Inadmisibil
A.L.F. împotriva Regatului Unit
Traducere în română Auto
Reclamantul, A.L.F., este un național britanic, născut în 1963 și trăiește în Birmingham. Pe 18 octombrie 2004, reclamantul a fost condamnat de un juriu de patru infracțiuni de agresiune indecentă și de două infracțiuni de viol care implică sex oral și anal cu nepotul său. El a fost condamnat la șapte ani de închisoare. Permisiunea de recurs a fost refuzată în ianuarie 2006. La 9 ianuarie 2007, reclamantul a depus o cerere Comisiei de reexaminare a cazurilor penale („CCRC”). La 12 iunie 2007, CCRC a remis cazul său la Curtea de Apel, din cauza faptului că probe proaspete ale unei anormalități genitale singulare de la care reclamantul a suferit nu au fost în mod corespunzător subiectul provocării prin interrogare a reclamantului în cadrul procesului.
La 15 decembrie 2009, Curtea de Apel (Divizia Criminală) a susținut apelul reclamantului împotriva condamnării. Acesta a remarcat că fotografii și un raport medical au confirmat că reclamantul a suferit de o condiție care a cauzat un grad substanțial de curvatură a penisului său; și că această condiție a existat de la naștere. Avocatul reclamantului în proces a fost conștient de starea sa, deși raportul medical nu era disponibil atunci. El a întrebat reclamantul în timpul anchetei în cadrul procesului dacă a observat ceva neobișnuit în genitalia reclamantului, la care reclamantul a răspuns: „Nu”. Ca răspuns la întrebarea de urmărire, „Nimic deloc?”, reclamantul a răspuns din nou, „Nu”. Avocatul nu a reușit ulterior să pună reclamantului că, dacă spune adevărul, nu ar fi putut să nu observe curvatura neobișnuită a penisului reclamantului.
CACD nu a putut vedea nici o bază tactică rațională pentru eșecul avocatului de a adăuga această probă în proces. Prin urmare, aceasta a anulat condamnările reclamantului pe baza faptului că nu erau sigure, explicând: „18… [H]ad dovezile au fost aduse, ar fi subminat semnificativ ceea ce a spus reclamantul, deoarece fără o explicație suplimentară de la el este dificil dacă nu imposibil să vadă cum nu a observat starea penisului reclamantului ...” 6. Cu toate acestea, a adăugat: „19. Subliniem că nu am auzit nimic de la reclamant și de la concluzia noastră, deoarece nu am făcut acest lucru, nu are niciun element de critică față de el.
Noi nu descoperim că el nu a spus adevărul, noi doar concluzionăm că, având în vedere dovezile de acum înaintea noastră, acest lucru ar fi avut un efect semnificativ asupra cursul procesului, asupra hotărârii juriului și, prin urmare, asupra siguranței verdicturilor.” 7. Până la momentul hotărârii CACD, reclamantul a fost deja eliberat, care și-a îndeplinit condamnarea. În martie 2010, reclamantul a solicitat Secretarului de Stat o compensare pentru avortul justiției în temeiul articolului 133 din Legea privind justiția penală 1988 („Legea 1988”). Acuzația sa a fost suspendată în așteptarea hotărârii Curții Supreme din R (Adams) împotriva Secretarului de Stat pentru Justiție ([2011] UKSC 18). Hotărârea din R (Adams) a fost pronunțată la 11 mai 2011. Prin scrisoarea din 25 iulie 2011 avocatii reclamanților au fost informați de decizia secretarului de stat că reclamantul nu a avut dreptul la compensare.
Scrisoarea a explicat: „Cazul R (Adams) ... a fost luat în considerare în acest context. În această hotărâre, majoritatea Curții Supreme și-a exprimat interpretarea termenului de „discariere a justiției” după cum urmează: „un nou fapt va arăta că s-a întâmplat o avortare a justiției atunci când subminează astfel dovezile împotriva inculpatului că nici o condamnare nu ar putea fi bazată pe aceasta.” Având în vedere această hotărâre, în cazul în care noul fapt sau nou descoperit care a constituit baza inversării condamnării reclamantului nu arată dincolo de îndoieli rezonabile că nu a fost nevinovat din infracțiune a cărora a fost condamnat (care ar fi constituit o avortare a justiției în sensul legii), compensarea este plătită numai dacă acest fapt subminează dovezile împotriva acestuia că nu este deloc rezonabilă că nici o condamnare nu ar putea fi bazată pe aceasta.
Acesta este un test exigent.” 10. Scrisoarea indică faptul că secretarul de stat a luat în considerare hotărârea CACD în cazul reclamantului și a concluzionat că acest test nu a fost îndeplinit. Nu a existat nici o sugestie în hotărârea CACD că un fapt nou sau nou descoperit a demonstrat, dincolo de îndoieli rezonabile, că există dovezi insuficiente pentru a putea condamna instanța. Secretarul de Stat a explicat: „... nu se poate spune cum ar fi tratat reclamantul cu dovezile anatomiei [A.F.] dacă ar fi fost pusă la el. Nici nu este posibil să determine efectul reacției reclamantului la dovezi, sau cum ar fi considerat juriul. Este destul de posibil ca juriul să fi luat aceeași decizie în ciuda faptului nou pustiv care a subminat anumite elemente ale probei.” 11. La 19 octombrie 2011, reclamantul a solicitat reconsiderarea deciziei.
La 20 ianuarie 2012, cererea sa a fost refuzată. 12. La 26 iulie 2013, deputatul reclamantului a scris Secretarului de Stat pentru Justiție în numele reclamantului cu privire la cererea sa de compensare. El a susținut că cererea reclamantului ar fi trebuit să fie acceptată pe baza, printre altele, că acuzarea sa nu ar fi trebuit să fie invocată. 13. Prin scrisoarea din 20 august 2013 ministrul de stat a răspuns în următoarele termeni: „... Nu pot comenta de ce a fost luată decizia de a urmări comitentul dumneavoastră. Cu toate acestea, nu există nici o sugestie în decizia Curții de Apel de a anula condamnarea comitentului dvs. din 15 decembrie 2009 că urmărirea penală a fost necorespunzătoare.
Într-adevăr, deși constată că condamnarea nu era sigură, Tribunalul, la punctul 10 din hotărârea sa, a considerat clar că dovezile reclamantului erau capabile să ajungă la un juriu ...” 14. În aceste circumstanțe nu exista nicio bază pentru reconsiderarea deciziei de refuzare a compensației. 15. Detaliile legislației și practicilor interne relevante sunt prezentate în hotărârea Marei Camere din Allen c. Regatul Unit [GC], nr. 25424/09 [GC], 12 iulie 2013 și hotărârea Camerei în Adams c. Regatul Unit (dec.), nr. 70601/11, 12 noiembrie 2013.
1. The applicant, A.L.F., is a British national, who was born in 1963 and lives in Birmingham. 2.
On 18 October 2004 the applicant was convicted by a jury of four offences of indecent assault and two offences of rape involving oral and anal sex with his nephew. He was sentenced to seven years’ imprisonment. Permission to appeal was refused in January 2006.
On 9 January 2007 the applicant submitted an application to the Criminal Cases Review Commission (“CCRC”). On 12 June 2007 the CCRC referred his case back to the Court of Appeal on the ground that fresh evidence of a singular genital abnormality from which the applicant suffered had not been properly the subject matter of challenge by way of crossexamination of the complainant at trial.
On 15 December 2009 the Court of Appeal (Criminal Division) (“CACD”) upheld the applicant’s appeal against conviction. It noted that photographs and a medical report confirmed that the applicant suffered from a condition which caused a substantial degree of curvature of his penis; and that this condition had existed since birth. The applicant’s counsel at trial had been aware of his condition, although the medical report had not been available at that time. He had asked the complainant during crossexamination at trial whether he had noticed anything unusual in the applicant’s genitalia, to which the complainant had replied, “No”. In response to the follow-up question, “Nothing at all?”, the complainant had again replied, “No”. Counsel had subsequently failed to put to the complainant that if he was telling the truth he could not have failed to observe the unusual curvature of the applicant’s penis. The CACD was unable to see any rational tactical basis for counsel’s failure to adduce this evidence at trial. It therefore quashed the applicant’s convictions on the basis that they were unsafe, explaining: “18… [H]ad the evidence been adduced, it would have significantly undermined what the complainant said, since without some further explanation from him it is difficult if not impossible to see how he did not notice the condition of the appellant’s penis ...”
However, it added: “19. We underline that we have not heard from the complainant and our conclusion, since we have not done so, has no element of criticism of him. We are not finding that he did not tell the truth, we are merely concluding that in the light of the evidence now before us, this would have had a significant effect on the course of the trial, on the judgment of the jury and thus upon the safety of the verdicts.”
By the time of the CACD’s judgment, the applicant had already been released, having served his sentence.
In March 2010 the applicant applied to the Secretary of State for compensation for a miscarriage of justice pursuant to section 133 of the Criminal Justice Act 1988 (“the 1988 Act”). His claim was suspended pending the judgment of the Supreme Court in R (Adams) v. Secretary of State for Justice ([2011] UKSC 18). The judgment in R (Adams) was delivered on 11 May 2011.
By letter dated 25 July 2011 the applicant’s solicitors were informed of the Secretary of State’s decision that the applicant was not entitled to compensation. The letter explained: “The case of R (Adams) ... has been considered in this context. In that judgment the majority of the Supreme Court set out its interpretation of the term ‘miscarriage of justice’ as follows...: ‘A new fact will show that a miscarriage of justice has occurred when it so undermines the evidence against the defendant that no conviction could possibly be based upon it.’ In the light of that judgment, if the new or newly discovered fact which formed the basis of the reversal of the applicant’s conviction does not show beyond reasonable doubt that he was innocent of the offence of which he was convicted (which would amount to a miscarriage of justice for the purposes of the Act), compensation is payable only if that fact so undermines the evidence against him that it is beyond reasonable doubt that no conviction could possibly be based upon it. This is a demanding test.”
The letter indicated that the Secretary of State had considered the CACD judgment in the applicant’s case and had concluded that this test had not been met. There was no suggestion in the judgment of the CACD that a new or newly discovered fact demonstrated beyond reasonable doubt that there was insufficient evidence upon which the court could convict. The Secretary of State explained: “... It cannot be said how the complainant would have dealt with the evidence of [A.F.’s] anatomy if it had been put to him. Nor is it possible to determine the effect of the complainant’s reaction to the evidence, or how the jury would have considered it. It is quite possible that the jury may have made the same decision despite the putative new fact that undermined certain elements of the evidence.”
On 19 October 2011 the applicant requested reconsideration of the decision. On 20 January 2012, his request was refused.
On 26 July 2013 the applicant’s Member of Parliament wrote to the Secretary of State for Justice on behalf of the applicant regarding his application for compensation. He submitted that the applicant’s claim should have been accepted on the basis, inter alia, that his prosecution should not have been brought.
By letter dated 20 August 2013 the Minister of State replied in the following terms: “... I cannot comment on why the decision was taken to prosecute your constituent. However, there is no suggestion in the Court of Appeal’s decision to overturn your constituent’s conviction dated 15 December 2009 that the prosecution had been improper. Indeed, although finding that the conviction was unsafe, the Court at paragraph 10 of its judgment plainly considered that the complainant’s evidence was capable of going to a jury ...”
In these circumstances there was no basis for reconsidering the decision to refuse compensation.
Details of the relevant domestic law and practice are set out in the judgment of the Grand Chamber in Allen v. the United Kingdom [GC], no. 25424/09 [GC], 12 July 2013 and the Chamber decision in Adams v. the United Kingdom (dec.), no. 70601/11, 12 November 2013.