DRWIĘGA v. POLAND
DRWIĘGA v. POLAND (CtEDO, 2013)
Cea de-a doua secțiune Cerere nr. 55177/12 Janusz DRWIδGA împotriva Poloniei depusă la 18 iunie 2012 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Janusz Drwięga, este un național polonez, care s-a născut în 1968 și este în prezent reținut în închisoarea Čupków. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum a fost prezentat de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a fost reținut începând cu 8 martie 2009. În primul rând, el a fost reținut în centrul Remand Lublin. În 19 octombrie 2009 a fost transferat la închisoarea Rzeszów și în timp neespecificat ulterior la închisoarea Lüupków, unde continuă să fie reținut. Reclamantul suferă de HIV și Hepatite C (HCV). La 11 septembrie 2002, reclamantul a fost diagnosticat cu HIV și la 3 octombrie 2002 cu HCV. Reclamantul susține că asistența medicală furnizată este insuficientă și că ar trebui să fie tratat în libertate. În special, susține că starea sa de sănătate s-a agravat. El a prezentat rezultate de testare pentru nivelul de copii HIV pe ml. Prin urmare, nivelul copiilor a crescut de la 71 în noiembrie 2011 la 4.052 în februarie 2012 și la 27,238 în iunie 2012. Din documentele din dosarul de caz se pare că reclamantul a fost examinat în Clinica de Deficiență Immună din Cracovia ( Przychodnia nabytych niedoborów odporności ) de două ori pe an. Potrivit notării medicului din 25 ianuarie 2012, reclamantul primește terapie antiretrovirală (ART) de la începutul anului 2011 și starea generală de sănătate a fost bună. Testele efectuate în 2011 au arătat că numărul de copii cu HIV pe ml a fluctuat între 71 și 383. Medicul a prescris teste suplimentare. Potrivit notării medicului din 13 iulie 2012 ART părea ineficace. Schimbarea terapiei a fost sfătuită. De asemenea, datorită starea generală slabă de sănătate a reclamantului a fost sfătuită o consultare neurologică. După nota medicului din 18 octombrie 2012, reclamantul a suferit dureri multiple. De asemenea, s-a înregistrat o pierdere în greutate. Consultarea neurologică a fost recomandată din nou, precum și screeningul cancerului. Pe baza unui raport de rezistență la medicamente antiretrovirale din 24 septembrie 2012 (care a arătat rezistența reclamantului la unele tipuri de medicamente) o modificare a fost recomandată în ART. Procedura în care reclamantul a solicitat concediu de la executarea unei condamnații la închisoare Reclamantul a solicitat concediu temporar de la închisoare din cauza sănătății sale slabe. El a depus cererea în iulie 2011. La 18 august 2011 Curtea Regională Krosno (SÜd Okręgowy ) a refuzat să-i acorde o astfel de concediu. Curtea internă a considerat că o asistență medicală adecvată și un tratament pot fi furnizate reclamantului în cadrul sistemului penitenciar. Se face trimitere la certificatul medical din 29 iulie. 2011 conform căreia reclamantul a fost sub supravegherea continuă a Clinicului de Deficiență Immună din Cracovia. Curtea internă s-a bazat în continuare pe avizul medicului penitenciar în funcție de care condiția reclamantului a permis continuarea tratamentului în detenție. Reclamantul a depus un recurs interlocutiv. La 15 septembrie 2011 Curtea de Apel Rzeszów (Sīd Apelacyjny) ) a anulat decizia din 18 august 2011 și a remis cazul. Curtea de apel a susținut că, având în vedere observațiile reclamantului, starea sa de sănătate s-a agravat și că este necesar să se examineze dacă tratamentul pus în aplicare de către serviciile medicale de închisoare a respectat tratamentul prescris de Clinica Cracovia și dacă starea de sănătate a reclamantului i-a permis să continue să îndeplinească o condamnare la închisoare. La 8 noiembrie 2011, Curtea Regională Zamość a refuzat să acorde concediu temporar din închisoare. Reclamantul a apelat. Se pare că decizia a fost anulată și că cazul a fost reexaminat. În cele din urmă, la 28 mai 2012, Curtea de Apel Rzeszów a examinat recursul reclamantului împotriva hotărârii Curții Regionale Krosno din 13 aprilie 2012 refuzarea concediului reclamantului. Curtea de apel a respins apelul interlocutor al reclamantului. Curtea a avut ca bază un bilet eliberat de un medic al Centrului Medical de Penitenciare (ośrodek zdrowia ). Potrivit notării, reclamantul ar putea continua tratamentul în detenție. Curtea internă a concluzionat că reclamantul a fost sub supraveghere medicală continuă și ar putea continua să își îndeplinească condamnarea la închisoare.Legea și practica internă relevantă Dispozițiile juridice privind asistența medicală în închisoare și în detenție a deținuților bolnavi sunt stabilite în hotărârea Curții în cazul Sławomir Musiał c. Polonia , nr. 28300/06 , §§ 48–61, 20 ianuarie 2009 și la punctele 30-37 din hotărârea pronunțată de Curte la 20 septembrie 2011 în cazul Mirosław Zieliński c. Polonia , nr. 3390/05. COMPLAINT Reclamantul se plânge fără a invoca nici un articol al Convenției că asistența medicală acordată în cadrul sistemului penitenciar este inadecvată și că starea sa de sănătate s-a deteriorat. - numeroasele probleme de sănătate ale reclamantului - calitatea asistenței medicale furnizate în cadrul sistemului penitenciar.