B.V. AND OTHERS v. CROATIA
B.V. AND OTHERS v. CROATIA (CtEDO, 2013)
Primă cerere nr. 38435/13 B.V. și alții împotriva Croației depusă la 14 mai 2013 DECLARAREA FACTELOR O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Primul reclamant este mama celui de-al doilea și al treilea reclamant. Al treilea reclamant este mama celui de-al patrulea reclamant, care este o fată de unsprezece ani. Toți locuiesc în același apartament situat la primul etaj al unei clădiri rezidențiale. Din 2003 reclamanții au avut diferite probleme cu vecinii lor, dl și dna M.P. și B.P., care trăiesc într-un apartament la sol în aceeași clădire rezidențială. La 15 iunie 2003, al doilea reclamant a fost atacat de vecinii ei. A suferit leziuni la piciorul drept și a trebuit să fie tratat medical. La 6 iulie 2003, primul reclamant a fost tratat pentru leziuni în fața ei și piciorul stâng după ce a fost atacat fizic de vecinii ei. La 7 iulie 2003, al doilea reclamant a fost atacat de vecini. Ea a suferit vânătăi pe capul ei, pentru care a fost tratată medical. La 1 iunie 2006 M.P., Tribunalul Municipal Zaprešićić (Općinski sud u Zaprešiću ) acuzat M.P. de amenințarea gravă împotriva celui de-al treilea reclamant și tatăl ei, și a condamnat-o la închisoarea unei luni, suspendată timp de un an. În ianuarie 2007, cel de-al patrulea reclamant a fost atacat de vecinii ei. La 25 mai 2007, un raport psihiatru expert a constatat că a fost sub stres constant din cauza atacurilor și că hărțuirea de către vecini a afectat emoțional. La 24 ianuarie 2007 au fost inaunțate proceduri împotriva B.P. în Curtea de Ofensiuni Minor Zaprešić (Prekršajni sud u Zaprešiću ) pentru acuzații de abuz verbal și atacul fizic al treilea reclamant. Incidentul în cauză a avut ca rezultat că cel de-al treilea reclamant a suferit leziuni în brațul său și a primit tratament medical. La 2 ianuarie 2008 B.P. a fost considerat vinovat la prima instanță. Cu toate acestea, la 16 aprilie 2009 Curtea de infracțiuni minore (Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske La 19 august 2007, poliția a inculpat B.P. și prima și a treia reclamanți din cadrul Tribunalului pentru infracțiuni minore din Zaprešić pentru încălcarea ordinii publice și a pacei. La 13 decembrie 2007, acuzația a fost respinsă deoarece poliția nu a reușit să-l prezinte în mod corespunzător. La 25 martie 2010 B.P. și primul reclamant au fost acuzați în Curtea de infracțiuni minore Zaprešić pentru încălcarea ordinii publice și a pacei, dar la 20 septembrie 2010 au fost achitați. La 29 octombrie 2010, primul și al treilea reclamant au fost inculpați în Tribunalul Municipal Zaprešić pentru acuzații de amenința grave împotriva B.P. La 24 august 2011 Procurorul municipal Zaprešić a renunțat la toate acuzațiile împotriva lor. La 14 martie 2011 B.P. A fost inculpat în tribunalul de infracțiuni minore Zaprešić pentru acuzații de comportament violent și de a ataca fizic al doilea reclamant. Acesta a suferit leziuni la picioarele ei și a fost tratat medical. La 14 martie 2011, al doilea reclamant a adus o acuzație penală privată împotriva B.P. în Curtea Municipală Zaprešić. Prin urmare, procedurile privind infracțiunile minore au rămas în așteptarea rezultatului procedurii penale. La 5 iulie 2013, B.P. a fost considerată vinovată și condamnată la două luni de închisoare, suspendată timp de doi ani. La 28 martie 2011 B.P. a deteriorat ușa din față a reclamanților cu un cuțit. La 29 aprilie 2011 a fost acuzată în Tribunalul Municipal Zaprešić. Se pare că aceste proceduri sunt încă în așteptare. Pe 15 iunie 2011 M.P. a atacat primii, al doilea și al treilea reclamant cu un băț, ceea ce a determinat al doilea reclamant să susțină leziuni multiple asupra capului, brațelor, sânilor și umărului stâng. La 13 iulie 2011 Procurorul municipal Zaprešić (Općinsko državni odvjetništvo u Zaprešiću ) a inculpat M.P. în Curtea Municipală Zaprešić pentru acuzații de tentativă de prejudiciu corporal grav. În timpul procedurii, instanța de judecată a eliberat o pronunțare împotriva M.P., interzicând-l să facă contact cu reclamanții. Cu toate acestea, potrivit acestora, el nu a respectat acest ordin. Aceste proceduri sunt încă în așteptare. La 13 ianuarie 2012 Curtea penală municipală de Zagreb ( Općinski Kazneni sud u Zagrebu ) condamnat M.P. la două luni de închisoare, suspendat timp de un an, pentru acuzații de a provoca amenințări serioase împotriva celui de-al treilea reclamant. Amenințările au fost făcute în legătură cu originea etnică a celui de-al treilea reclamant, dar acest element nu a fost calificat în acuzațiile sau pedeapsa. Reclamanții se plâng, în conformitate cu articolele 3, 8 și 13 din Convenție, că autoritățile de stat nu le-au permis o protecție adecvată împotriva hărțuirii constante de către vecinii lor. De asemenea, în conformitate cu art. 14 din Convenție, se plâng că autoritățile interne nu au reușit să abordeze în mod corespunzător elementul crimei de ură în atacurile de către vecinii lor. Autoritățile de stat au respectat obligațiile lor procedurale în temeiul articolelor 3 și 8 din Convenție? Are reclamanții la dispoziția lor un remediu intern eficace pentru plângerile lor în temeiul articolelor 3 și 8 din Convenție, conform articolului 13 din Convenție? Reclamanții au suferit discriminări din motive de origine etnică, în contravenție cu art. 14 din Convenție, citit în conjuncție cu articolele 3 și 8 din Convenție? Guvernul este invitat să prezinte două exemplare ale documentelor relevante referitoare la cazul reclamanților. Apendice Branka VUKAŠINOVÍ este un național croat născut în 1936 și trăiește în Zaprešić. Jadranka TOMIC este un național croat născut în 1958 și trăiește în Zaprešić. Dušanka VUKAŠINOVI , este un național croat născut în 1967 și trăiește în Zaprešić. Emilya MEŽNARI , este un național croat născut în 2003 și trăiește în Zaprešić. Reclamanții sunt reprezentați în fața Curții de către dna I. Bojić, un avocat practicant la Zagreb.