B.V. și alții împotriva Croației

Primă cerere nr. 38435/13 B.V. și alții împotriva Croației depusă la 14 mai 2013 DECLARAREA FACTELOR O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Primul reclamant este mama celui de-al doilea și al treilea reclamant. Al treilea reclamant este mama celui de-al patrulea reclamant, care este o fată de unsprezece ani. Toți locuiesc în același apartament situat la primul etaj al unei clădiri rezidențiale. Din 2003 reclamanții au avut diferite probleme cu vecinii lor, dl și dna M.P. și B.P., care trăiesc într-un apartament la sol în aceeași clădire rezidențială. La 15 iunie 2003, al doilea reclamant a fost atacat de vecinii ei.

A suferit leziuni la piciorul drept și a trebuit să fie tratat medical. La 6 iulie 2003, primul reclamant a fost tratat pentru leziuni în fața ei și piciorul stâng după ce a fost atacat fizic de vecinii ei. La 7 iulie 2003, al doilea reclamant a fost atacat de vecini. Ea a suferit vânătăi pe capul ei, pentru care a fost tratată medical. La 1 iunie 2006 M.P., Tribunalul Municipal Zaprešićić (Općinski sud u Zaprešiću ) acuzat M.P. de amenințarea gravă împotriva celui de-al treilea reclamant și tatăl ei, și a condamnat-o la închisoarea unei luni, suspendată timp de un an. În ianuarie 2007, cel de-al patrulea reclamant a fost atacat de vecinii ei. La 25 mai 2007, un raport psihiatru expert a constatat că a fost sub stres constant din cauza atacurilor și că hărțuirea de către vecini a afectat emoțional.

La 24 ianuarie 2007 au fost inaunțate proceduri împotriva B.P. în Curtea de Ofensiuni Minor Zaprešić (Prekršajni sud u Zaprešiću ) pentru acuzații de abuz verbal și atacul fizic al treilea reclamant. Incidentul în cauză a avut ca rezultat că cel de-al treilea reclamant a suferit leziuni în brațul său și a primit tratament medical. La 2 ianuarie 2008 B.P. a fost considerat vinovat la prima instanță. Cu toate acestea, la 16 aprilie 2009 Curtea de infracțiuni minore (Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske La 19 august 2007, poliția a inculpat B.P. și prima și a treia reclamanți din cadrul Tribunalului pentru infracțiuni minore din Zaprešić pentru încălcarea ordinii publice și a pacei. La 13 decembrie 2007, acuzația a fost respinsă deoarece poliția nu a reușit să-l prezinte în mod corespunzător.

La 25 martie 2010 B.P. și primul reclamant au fost acuzați în Curtea de infracțiuni minore Zaprešić pentru încălcarea ordinii publice și a pacei, dar la 20 septembrie 2010 au fost achitați. La 29 octombrie 2010, primul și al treilea reclamant au fost inculpați în Tribunalul Municipal Zaprešić pentru acuzații de amenința grave împotriva B.P. La 24 august 2011 Procurorul municipal Zaprešić a renunțat la toate acuzațiile împotriva lor. La 14 martie 2011 B.P. A fost inculpat în tribunalul de infracțiuni minore Zaprešić pentru acuzații de comportament violent și de a ataca fizic al doilea reclamant. Acesta a suferit leziuni la picioarele ei și a fost tratat medical. La 14 martie 2011, al doilea reclamant a adus o acuzație penală privată împotriva B.P.

în Curtea Municipală Zaprešić. Prin urmare, procedurile privind infracțiunile minore au rămas în așteptarea rezultatului procedurii penale. La 5 iulie 2013, B.P. a fost considerată vinovată și condamnată la două luni de închisoare, suspendată timp de doi ani. La 28 martie 2011 B.P. a deteriorat ușa din față a reclamanților cu un cuțit. La 29 aprilie 2011 a fost acuzată în Tribunalul Municipal Zaprešić. Se pare că aceste proceduri sunt încă în așteptare. Pe 15 iunie 2011 M.P. a atacat primii, al doilea și al treilea reclamant cu un băț, ceea ce a determinat al doilea reclamant să susțină leziuni multiple asupra capului, brațelor, sânilor și umărului stâng. La 13 iulie 2011 Procurorul municipal Zaprešić (Općinsko državni odvjetništvo u Zaprešiću ) a inculpat M.P.

în Curtea Municipală Zaprešić pentru acuzații de tentativă de prejudiciu corporal grav. În timpul procedurii, instanța de judecată a eliberat o pronunțare împotriva M.P., interzicând-l să facă contact cu reclamanții. Cu toate acestea, potrivit acestora, el nu a respectat acest ordin. Aceste proceduri sunt încă în așteptare. La 13 ianuarie 2012 Curtea penală municipală de Zagreb ( Općinski Kazneni sud u Zagrebu ) condamnat M.P. la două luni de închisoare, suspendat timp de un an, pentru acuzații de a provoca amenințări serioase împotriva celui de-al treilea reclamant. Amenințările au fost făcute în legătură cu originea etnică a celui de-al treilea reclamant, dar acest element nu a fost calificat în acuzațiile sau pedeapsa.

Reclamanții se plâng, în conformitate cu articolele 3, 8 și 13 din Convenție, că autoritățile de stat nu le-au permis o protecție adecvată împotriva hărțuirii constante de către vecinii lor. De asemenea, în conformitate cu art. 14 din Convenție, se plâng că autoritățile interne nu au reușit să abordeze în mod corespunzător elementul crimei de ură în atacurile de către vecinii lor. Autoritățile de stat au respectat obligațiile lor procedurale în temeiul articolelor 3 și 8 din Convenție? Are reclamanții la dispoziția lor un remediu intern eficace pentru plângerile lor în temeiul articolelor 3 și 8 din Convenție, conform articolului 13 din Convenție? Reclamanții au suferit discriminări din motive de origine etnică, în contravenție cu art. 14 din Convenție, citit în conjuncție cu articolele 3 și 8 din Convenție?

Guvernul este invitat să prezinte două exemplare ale documentelor relevante referitoare la cazul reclamanților. Apendice Branka VUKAŠINOVÍ este un național croat născut în 1936 și trăiește în Zaprešić. Jadranka TOMIC este un național croat născut în 1958 și trăiește în Zaprešić. Dušanka VUKAŠINOVI , este un național croat născut în 1967 și trăiește în Zaprešić. Emilya MEŽNARI , este un național croat născut în 2003 și trăiește în Zaprešić. Reclamanții sunt reprezentați în fața Curții de către dna I. Bojić, un avocat practicant la Zagreb.

FIRST SECTION

Application no. 38435/13 B.V. and Others against Croatia lodged on 14 May 2013

STATEMENT OF FACTS

A list of the applicants is set out in the appendix. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. The first applicant is the mother of the second and third applicants. The third applicant is the mother of the fourth applicant, who is an eleven year-old girl. They all live in the same flat located on the first floor of a residential building. Since 2003 the applicants have had various problems with their neighbours, Mr and Mrs M.P. and B.P., who live in a ground-floor flat in the same residential building. On 15 June 2003 the second applicant was allegedly attacked by her neighbours. She sustained injuries to her right leg and had to be medically treated.

On 6 July 2003 the first applicant was treated for injuries to her face and left leg after allegedly being physically attacked by her neighbours. On 7 July 2003 the second applicant was allegedly attacked by the neighbours. She sustained bruises on her head, for which she was medically treated. On 1 June 2006 M.P. the Zaprešić Municipal Court ( Općinski sud u Zaprešiću ) charged M.P. with making serious threats against the third applicant and her father, and sentenced him to one month’s imprisonment, suspended for one year. In January 2007 the fourth applicant was allegedly attacked by her neighbours. On 25 May 2007 an expert psychiatric report found that she was under constant stress from the attacks and that the harassment by the neighbours was affecting her emotionally.

On 24 January 2007 proceedings were instituted against B.P. in the Zaprešić Minor Offences Court ( Prekršajni sud u Zaprešiću ) on charges of verbally abusing and physically attacking the third applicant. The incident at issue had resulted in the third applicant sustaining injuries to her arm and receiving medical treatment. On 2 January 2008 B.P. was found guilty at first-instance. However, on 16 April 2009 the Higher Minor Offences Court ( Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske ) discontinued the proceedings on appeal on the grounds that the prosecution had become time-barred. On 19 August 2007 the police indicted B.P and the first and third applicants in the Zaprešić Minor Offences Court on charges of breaching the public order and peace.

On 13 December 2007 the indictment was rejected because the police had failed to submit it properly. On 25 March 2010 B.P. and the first applicant were indicted in the Zaprešić Minor Offences Court on charges of breaching the public order and peace, but on 20 September 2010 they were acquitted. On 29 October 2010 the first and the third applicants were indicted in the Zaprešić Municipal Court on charges of making serious threats against B.P. On 24 August 2011 the Zaprešić Municipal State Attorney’s Office dropped all charges against them. On 14 March 2011 B.P. was indicted in the Zaprešić Minor Offences Court on charges of violent behaviour and of physically attacking the second applicant. The latter had sustained injuries to her legs and had been medically treated.

On 14 March 2011 the second applicant brought a private criminal prosecution against B.P. in the Zaprešić Municipal Court. The minor offences proceedings were therefore stayed pending the outcome of the criminal proceedings. On 5 July 2013 B.P. was found guilty and sentenced to two months’ imprisonment, suspended for two years. On 28 March 2011 B.P. allegedly damaged the front door of the applicants’ flat with a knife. On 29 April 2011 she was indicted in the Zaprešić Municipal Court. It appears that those proceedings are still pending. On 15 June 2011 M.P. attacked the first, second and third applicants with a stick, causing the second applicant to sustain multiple injuries to her head, arms, breasts and left shoulder.

On 13 July 2011 the Zaprešić Municipal State Attorney’s Office ( Općinsko državni odvjetništvo u Zaprešiću ) indicted M.P. in the Zaprešić Municipal Court on charges of attempted grievous bodily harm. During the proceedings the trial court issued a restraining order against M.P., prohibiting him from making contact with the applicants. However, according to them he did not comply with that order. Those proceedings are still pending. On 13 January 2012 the Zagreb Municipal Criminal Court ( Općinski kazneni sud u Zagrebu ) sentenced M.P. to two months’ imprisonment, suspended for one year, on charges of making serious threats against the third applicant. The threats were made in connection with the third applicant’s ethnic origin but that element was not qualified in the charges or the sentence.

COMPLAINTS The applicants complain, under Articles 3, 8 and 13 of the Convention, that the State authorities failed to afford them adequate protection from constant harassment by their neighbours. They also complain, under Article 14 of the Convention, that the domestic authorities failed to address properly the hate crime element in the attacks by their neighbours.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Have the State authorities complied with their procedural obligations under Articles 3 and 8 of the Convention? 2. Did the applicants have at their disposal an effective domestic remedy for their complaints under Article 3 and 8 of the Convention, as required by Article 13 of the Convention? 3. Have the applicants suffered discrimination on the grounds of their ethnic origin, contrary to Article 14 of the Convention read in conjunction with Articles 3 and 8 of the Convention? The Government are requested to submit two copies of the relevant documents concerning the applicants’ case. APPENDIX Branka VUKAŠINOVIĆ is a Croatian national who was born in 1936 and lives in Zaprešić. Jadranka TOMIĆ is a Croatian national who was born in 1958 and lives in Zaprešić.

Dušanka VUKAŠINOVIĆ is a Croatian national who was born in 1967 and lives in Zaprešić. Emilya MEŽNARIĆ is a Croatian national who was born in 2003 and lives in Zaprešić. The applicants are represented before the Court by Ms I. Bojić, a lawyer practising in Zagreb.