Özgüç împotriva Turciei

SEGUNDA SECȚIUNE Cererea nr. 3094/09 Kadriye ÖZGÜÇ împotriva Turciei depusă la 7 ianuarie 2009 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dna Kadriye Özgüç, este un național turc, născut în 1985 și reținut în închisoarea Gebze. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl M. Erbil, un avocat care practică la Istanbul. Faptele cazului, astfel cum a fost depus de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 8 martie 2007, reclamantul a fost luat în custodie de poliție la Istanbul pe suspectul de a arunca un cocktail Molotov la un autobuz oraș în timpul unei demonstrații care s-a desfășurat la 15 februarie 2007 în favoarea PKK, o organizație ilegală. La 10 martie 2007, un judecător de la Curtea din Istanbul a ordonat detenția preliminară a reclamantului, având în vedere suspiciunile puternice de a fi comisă infracțiunile în cauză și faptul că infracția intră în categoriile enumerate la art. 100 din Codul de Procedură Penală.

La 26 martie 2007, procurorul public de la Istanbul a depus o declarație de acuzație la Curtea din Istanbul și a acuzat reclamantul de a fi membru al unei organizații criminale armate, de a pune în pericol siguranța publică, de a deține și de a folosi explozivi, de a distruge proprietatea publică și de a încălca Legea Marșelor de Reuniuni și Demonstrare (Legea nr. 2911) în timpul a două manifestații care au avut loc la 22 ianuarie 2006 și 15 februarie 2007. La 4 iulie 2007, Curtea de Assize din Istanbul a organizat prima audiere în acest caz, în timpul căreia a ordonat detenția continuată a reclamantului la reținere. După 3 octombrie 2007, Curtea a mai desfășurat șase audieri (31 octombrie 2007, 7 martie 2008, 13 iunie 2008, 2 septembrie 2008, 12 noiembrie 2008 și 4 Martie 2009) pe parcursul căreia a ordonat detenția reclamantului pe baza unor motive similare.

La 11 martie 2008 și 18 iunie 2008, avocatul reclamantului a contestat detenția clientului său și a cerut eliberarea acestuia. Aceste obiecții au fost respinse la 24 martie 2008 și, respectiv, 10 iulie 2008. La 2 septembrie 2008, instanța de primă instanță a organizat o sesiune cu ușă închisă în cursul căreia a auzit un martor anonim în acest caz („Dată nr. 1”) și i-a pus întrebări, inclusiv cele stabilite de reprezentantul reclamantului. Martorul anonim a declarat în această ședință că îl cunoștea pe reclamant înainte de manifestații și că a văzut-o la 15 februarie 2007 ținând un cocktail Molotov în mâna ei și instruindu-i mulțimei să atace un autobuz. La 12 iunie 2009, Curtea din Istanbul a condamnat reclamantul pentru infracțiunile de aderare la PKK, precum și distrugerea proprietăților publice, deținând și folosind materiale periculoase la 22 ianuarie 2006 și 15 februarie 2007. Reclamantul a fost condamnat la un total de 18 ani și 9 luni de închisoare.

Curtea a hotărât că nu are competența de a încerca reclamantul în acuzarea de încălcarea Legii de Reuniuni și Demonstrare Marches. Curtea de primă instanță a bazat hotărârea pe rapoartele privind locul crimei, rapoartele de identificare pe baza fotografiilor, declarațiile Martorului nr. 1, declarațiile unui ofițer de poliție, A.A., care a identificat reclamantul pe imaginile prezentate pe Roj TV [1] în ceea ce privește evenimentul și declarațiile scrise ale R.S., care a fost un membru suspect PKK, a judecat în altă serie de proceduri.

La 10 mai 2011, Curtea de Casație a susținut hotărârea instanței de primă instanță în măsura în care a avut legătură cu infracțiunile de aderare la PKK, distrugerea proprietăților publice și utilizarea materialelor periculoase pe 15 Februarie 2007. Curtea înaltă, pe de altă parte, a anulat hotărârea în ceea ce privește infracțiunile de distrugere a proprietăților publice și utilizarea materialelor periculoase la 22 ianuarie 2006, susținând că există dovezi insuficiente pentru condamnarea ei. La 7 octombrie 2011, Curtea de Assize din Istanbul a achitat reclamantul acuzațiilor de utilizare a materialelor periculoase și de distrugere a proprietăților publice la 22 ianuarie 2006, în conformitate cu hotărârea Curții de Casație.

Conform informațiilor din dosar, reclamantul îndeplinește în prezent sentința susținută de Curtea de Casație. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 5 § 4 din Convenție că procedurile de revizuire a detenției ei nu erau conforme cu Convenția, citand că instanța de revizuire a obținut observațiile procurorului public, dar nu le-a transmis. Reclamantul se plânge în continuare în temeiul articolului 6 § 3 litera (d) din Convenție, menținând că instanța a auzit martorul anonim fără participarea avocatului ei. Procedura prin care reclamantul a încercat să pună în pericol legalitatea detenției sale în conformitate cu art. 5 § 4 din Convenție? În special, observațiile procurorului public cu privire la meritul cererii sale din 18 iunie 2008 au fost comunicate reclamantului?

A existat o încălcare a articolului 6 §§ § 1 și alin. (d) din Convenție în acest caz din cauza utilizării declarațiilor Martorilor nr. 1 în hotărârea instanței de primă instanță? În special: Care a fost motivul neatenției reclamantului și avocatului său la ședința din 2 septembrie 2008 de către instanța de primă instanță în care Martorul nr. 1 a fost auzit de tribunal? Ar putea autoritățile să prevadă alte măsuri mai puțin restrictive pentru apărarea reclamantului? Condamnarea reclamantului a fost bazată exclusiv sau într-un grad decisiv pe declarațiile Martorului nr. 1? Care sunt garanțiile procedurale conținute în dreptul intern turc în ceea ce privește utilizarea declarațiilor făcute de martori anonimi auzite în absența acuzaților?

Care este practica instanțelor interne în această chestiune? Existau factori suficienti de contraechilibrare pentru compensarea dificultăților pentru apărare care rezultă din admiterea declarațiilor Martorilor nr. 1 în cazul în cauză? Guvernul este invitat să prezinte o copie a dosarului cauzei (inclusiv înregistrările video și fotografiile) aduse împotriva reclamantului în fața Curții de la Istanbul Assize. [1] Un canal de televiziune prin satelit curdă înregistrat și transmis din Danemarca la momentul respectiv și care se presupune că este legat de PKK.

SECOND SECTION

Application no. 3094/09 Kadriye ÖZGÜÇ against Turkey lodged on 7 January 2009

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Kadriye Özgüç, is a Turkish national, who was born in 1985 and is detained in Gebze prison. She is represented before the Court by Mr M. Erbil, a lawyer practising in Istanbul. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 8 March 2007 the applicant was taken into police custody in Istanbul on suspicion of throwing a Molotov cocktail at a city bus during a demonstration which was held on 15 February 2007 in favour of the PKK, an illegal organisation. On 10 March 2007 a judge at the Istanbul Assize Court ordered the applicant’s pre-trial detention having regard to the strong suspicion of her having committed the offence in issue and the fact that the offence fell within the categories listed in Article 100 of the Code of Criminal Procedure.

On 26 March 2007 the Istanbul public prosecutor filed a bill of indictment with the Istanbul Assize Court and charged the applicant with membership of an armed criminal organisation, endangering public safety, possessing and using explosives, destruction of public property and violating the Meetings and Demonstration Marches Act (Law no. 2911) during two demonstrations held on 22 January 2006 and 15 February 2007. On 4 July 2007 the Istanbul Assize Court held the first hearing in the case, during which it ordered the applicant’s continued detention on remand. After 3 October 2007 the court held six more hearings (31 October 2007, 7 March 2008, 13 June 2008, 2 September 2008, 12 November 2008 and 4 March 2009) during which it ordered the applicant’s detention on remand relying on similar grounds.

On 11 March 2008 and 18 June 2008 the applicant’s lawyer objected to his client’s detention and demanded her release. These objections were dismissed on 24 March 2008 and 10 July 2008 respectively. On 2 September 2008 the first-instance court held a closed-door session during which it heard an anonymous witness in the case (“Witness no. 1”) and asked him questions, including those determined by the applicant’s representative. The anonymous witness stated in this session that he had known the applicant before the demonstrations and that he had seen her on 15 February 2007 holding a Molotov cocktail in her hand and instructing the crowd to assault a city bus. On 12 June 2009 the Istanbul Assize Court convicted the applicant of the offences of membership of the PKK as well as destruction of public property, possessing and using dangerous materials on 22 January 2006 and 15 February 2007. The applicant was sentenced to a total of 18 years and 9 months’ imprisonment.

The court decided that it lacked jurisdiction for trying the applicant on the charge of breaching the Meetings and Demonstration Marches Act. The first-instance court based its judgment on crime scene reports, identification reports on the basis of photographs, the statements of Witness no. 1, statements of a police officer, A.A., who identified the applicant on the images shown on the Roj TV [1] regarding the event and the written statements of R.S., who was a suspected PKK member, tried in another set of proceedings.

On 10 May 2011 the Court of Cassation upheld the judgment of the first-instance court in so far as it concerned the offences of membership of the PKK, destruction of public property and using dangerous materials on 15 February 2007. The high court on the other hand quashed the judgment in so far as it concerned the offences of destruction of public property and using dangerous materials on 22 January 2006, holding that there was insufficient evidence for her conviction. On 7 October 2011 the Istanbul Assize Court acquitted the applicant of the charges of using dangerous materials and destroying public property on 22 January 2006, in line with the Court of Cassation’s decision. According to the information in the case file, the applicant is currently serving the sentence which was upheld by the Court of Cassation.

COMPLAINTS The applicant complains under Article 5 § 4 of the Convention that the review procedures of her detention were not in line with the Convention, citing that the reviewing court had obtained the public prosecutor’s observations but failed to forward them to her. The applicant further complains under Article 6 § 3 (d) of the Convention, maintaining that the court heard the anonymous witness without the attendance of her or her lawyer.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Was the procedure by which the applicant sought to challenge the lawfulness of her detention in conformity with Article 5 § 4 of the Convention? In particular, were the public prosecutor’s observations on the merits of her request of 18 June 2008 communicated to the applicant? 2. Has there been a violation of Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention in the present case on account of the use of the statements by Witness no. 1 in the first-instance court’s judgment? In particular: a) What was the reason for the non-attendance of the applicant and her lawyer at the session held on 2 September 2008 by the first-instance court during which Witness no. 1 was heard by the tribunal? Could the authorities envisage other less restrictive measures for the defence of the applicant?

b) Was the applicant’s conviction based solely or to a decisive degree on the statements of Witness no. 1? c) What are the procedural safeguards contained in Turkish domestic law with regard to the use of statements made by anonymous witnesses heard in the absence of defendants? What is the domestic courts’ practice in this matter? d) Were there any sufficient counterbalancing factors to compensate for the difficulties to the defence which resulted from the admission of the statements of Witness no. 1 in the present case? The Government are invited to submit a copy of the file of the case (including video recordings and photographs) brought against the applicant before the Istanbul Assize Court.

[1] . A Kurdish satellite television channel registered in and broadcast from Denmark at the relevant time and which is allegedly linked to the PKK.