Yizhachenko împotriva Ucrainei

A cincea secțiune Cerere nr. 65567/13 Viktoriya Pavlivna YIZHACHENKO împotriva Ucrainei depusă la 17 octombrie 2013 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dna Viktoriya Pavlivna Yizhachenko, este un național ucrainean, care s-a născut în 1968 și locuiește în Poltava. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl O.V. Levytskyy, avocat practicant în Kiev. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. La o dată neespecificată a fost instituită o procedură penală împotriva reclamantului cu suspiciune de mai multe conturi de fraudă. Reclamantul a depus o cauțiune ca garanție pentru apariția ei în favoarea autorităților. La 31 iulie 2012, în timpul procesului, Curtea de District Oktyabskyy din Poltava („Curtea de District”) a schimbat măsura preventivă în ceea ce privește reclamantul și a ordonat detenția sa în reținere.

Potrivit reclamantului, la 1 februarie 2013, a fost arestată. La 8 februarie 2013, a fost plasată în Centrul de Detenție Pre-Trial Poltava (“SIZO”). În mai multe ocazii, în primăvara anului 2013, reclamantul a fost tratat de medicii interne ai SIZO, precum și de paramedicii, care au sosit la SIZO după apeluri de urgență. Condițiile reclamantului au inclus, printre altele, criza hipertonica, stenocardie, cardioscleroza, insuficiență cardiacă. La 8 mai 2013 a fost dusă la spitalul orașului cu hemoragie uterină. În spital a fost diagnosticată cu fibroma uterină și sindrom hemoragic. A fost tratată chirurgical din cauza acestor boli. Examinații suplimentare au arătat că reclamantul a suferit de cancer endometric ( adenocarcinoma corporis uteri ). În urma acestui tratament, reclamantul a fost returnat la SIZO și plasat în unitatea medicală.

La 6 iunie 2013, reclamantul a fost înregistrat în dispensarul oncologic regional ca pacient cu cancer cu un cancer T1N0M0-stage. Chirurgia a fost recomandată reclamantului. În scrisoarea din 10 iunie 2013, adresată președintelui Curții de District, guvernatorului SIZO și șeful unității medicale SIZO au indicat că reclamantul a necesitat o intervenție chirurgicală și un tratament conservator anti-cancer pe termen lung în spitalul oraș. Prin urmare, ei au solicitat că fie procedurile judiciare să fie accelerată sau să se modifice măsura preventivă în ceea ce privește reclamantul. În scrisoarea lor din 10 august 2013, Guvernatorul SIZO și șeful unității medicale a SIZO au informat avocatul reclamantului că reclamantul a refuzat să supună tratamentul necesar pe motivul că dorește să fie examinată de medicii din instituția de oncologie Kyiv.

Potrivit reclamantului, ea a fost presată pentru a scrie această declarație. La 13 august 2013, Curtea de District a respins cererea reclamantului de a fi eliberată din detenție. La 12 septembrie 2013, reclamantul a fost diagnosticat cu osteocondroză cervicală. La 8 octombrie 2013, reclamantul a fost adus de ambulanță la spitalul orașului din cauza hemoragiei uterine. Medicul tratant a confirmat diagnosticul reclamantului și necesitatea de intervenție chirurgicală. În ziua următoare, reclamantul a fost reîntors la SIZO. La 16 octombrie 2013, reclamantul a fost examinat în dispensarul oncologic regional și chirurgia în spitalul orașului. La 21 octombrie 2013, reclamantul a fost spitalizat în dispensarul oncologic regional.

COMPLAINT Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție că nu a fost furnizată un tratament medical adecvat în timpul detenției. A existat o încălcare a articolului 3 din Convenție din cauza presupusului insuficient tratament medical al reclamantului în timpul detenției ei? Reclamantul a refuzat în mod voluntar și în mod valabil să facă obiectul tratamentului medical acordat ei? Guvernul este invitat să furnizeze materiale medicale și alte materiale relevante în sprijinul cererilor lor.

FIFTH SECTION

Application no. 65567/13 Viktoriya Pavlivna YIZHACHENKO against Ukraine lodged on 17 October 2013

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Viktoriya Pavlivna Yizhachenko, is a Ukrainian national, who was born in 1968 and lives in Poltava. She is represented before the Court by Mr O.V. Levytskyy, a lawyer practising in Kyiv. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On an unspecified date criminal proceedings were instituted against the applicant on suspicion of several counts of fraud. The applicant deposited a bail as a guarantee for her appearance before the authorities. On 31 July 2012, during the trial, the Oktyabskyy District Court of Poltava (“the District Court”) changed the preventive measure in respect of the applicant and ordered her detention on remand. According to the applicant, on 1 February 2013 she was arrested.

On 8 February 2013 she was placed in the Poltava Pre-Trial Detention Centre (“the SIZO”). On several occasions in spring 2013 the applicant was treated by the in-house doctors of the SIZO as well as by the paramedics, who arrived at the SIZO following emergency calls. The applicant’s conditions included, inter alia, hypertonic crisis, stenocardia, cardiosclerosis, cardiac insufficiency. On 8 May 2013 she was taken to a city hospital with uterine haemorrhage. In the hospital she was diagnosed with fibroma uteri and hemorrhagic syndrome. She underwent surgical treatment on account of those illnesses. Further examinations showed that the applicant suffered from endometrial cancer ( adenocarcinoma corporis uteri ). Following that treatment, the applicant was returned to the SIZO and placed in the medical unit.

On 6 June 2013 the applicant was registered in the regional oncologic dispensary as a cancer patient with a T1N0M0-stage cancer. Surgery was recommended to the applicant. In their letter of 10 June 2013, addressed to the president of the District Court, the Governor of the SIZO and the Head of the medical unit of the SIZO indicated that the applicant needed surgery and long-term anti-cancer conservative treatment in the city hospital. They therefore requested that either the court proceedings be accelerated or the preventive measure in respect of the applicant be changed. In their letter of 10 August 2013, the Governor of the SIZO and the Head of the medical unit of the SIZO informed the applicant’s lawyer that the applicant had refused to undergo the necessary treatment on the ground that she wanted to be examined by doctors from the Kyiv oncology institution.

According to the applicant, she was pressured in order to write that statement. On 13 August 2013 the District Court rejected the applicant’s request to be released from detention. On 12 September 2013 the applicant was diagnosed with cervical osteochondrosis. On 8 October 2013 the applicant was brought by ambulance to the city hospital on account of uterine haemorrhage. The treating doctor confirmed the applicant’s diagnosis and the need for surgery. Next day the applicant was returned to the SIZO. On 16 October 2013 the applicant was examined in the regional oncologic dispensary and surgery in the city hospital was recommended. On 21 October 2013 the applicant was hospitalised in the regional oncologic dispensary.

COMPLAINT The applicant complains under Article 3 of the Convention that she has not been provided with adequate medical treatment during her detention.

QUESTIONS TO THE PARTIES

Has there been a breach of Article 3 of the Convention on account of the allegedly insufficient medical treatment of the applicant during her detention? Did the applicant voluntarily and validly refused to undergo the medical treatment afforded to her? The Government are invited to provide medical and other relevant material in support of their submissions.