GAJIĆ AND OTHERS v. SERBIA

DECIZIE A SEGUNDEI DECIZIE A Curții Europene a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care așeză la 17 decembrie 2013 în calitate de comitet compus din: Paulo Pinto de Albuquerque, președintele Dragoljub Popović, Helen Keller, judecători și Stanley Naismith, grefierul secțiunii Având în vedere cererile depuse la 12 septembrie 2011, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Toate acestea sunt resortisanți sârbi și au fost reprezentate de dl M. Moskovljević, avocat practicant în Kruševac. Guvernul sârb („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl S. Carić.

Toate reclamanții sunt foști angajați ai aceleiași societăți social-deținute -Grație Evinsko preduzeće Jastrebac - de la Kruševac (denumit în continuare: debitorul). În cursul procedurii de insolvență împotriva debitorului la 11 Iulie 2003 Curtea Comercială Kraljevo a adoptat hotărâri (cazul intern nr. 2505/02) conform căruia debitorul a fost ordonat să plătească reclamanților anumite sume. Reclamanții s-au plâns de faptul că Statul pârât nu a respectat aceste decizii pronunțate în favoarea lor. Septembrie 2013 Guvernul a informat Curtea că a propus să facă o declarație în vederea rezolvării chestiunilor legate de cerere. Declarația prevăzută după cum urmează: „Declar că Guvernul Republicii Serbia este pregătit să accepte că a existat o încălcare a dreptului reclamantului în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție.

Declar, în continuare, că în termen de trei luni, guvernul propune să plătească reclamanților enumerați mai jos, sumele atribuite în deciziile interne examinate în acest caz, mai puține sume care ar fi putut fi deja plătite pe baza acestor decizii. Aceste sume se plătesc în termen de trei luni de la data eliberării hotărârii Curții. Această plată va constitui rezoluția finală a cauzei. Guvernul regretă apariția acțiunilor care au condus la adoptarea prezentelor cereri “. La 15 octombrie 2013, Curtea a primit o scrisoare de către reprezentantul reclamantului informand Curții că au fost de acord cu termenii declarației guvernamentale. HOTĂRÂREA Curții consideră că, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul Curții, cererile ar trebui să fie aderate, având în vedere situația lor de fapt și juridică similară.

Curtea constată că, în urma acordului expres al reclamanților cu termenii declarației formulate de Guvern, acest caz ar trebui considerat ca o soluție prietenoasă între părți. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să elimine cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.

Stanley Naismith Paulo Pinto de Albuquerque Registry Președinte Apendice Apendice Apendice Apendice Nu reclamant Data nașterii Locul de reședință 27056/12 Miroslav GAJIć 09/11/1953 selo Kaonik 27057/12 Miljojko DAČKOVIć 26/02/1943 Brus 27059/12 Živomir DINI selo Dobromir 27060/12 Dušan DUBOVAC 16/10/1968 Kruševac 27061/12 Slobodan DUNJI 10/05/1968 Kruševac 27062/12 Milomir δORשEVI 27074/12 Vlastimir MIRKOVI 19/08/1947 Kruševac 27075/12 Dragana PETROVI 13/06/1973 Kruševac 27076/12 Slavoljub SIMONOVI 11/10/1976 Kruševac 27078/12 Vasilije GRČAK 25/03/1950 Kruševac 27079/12 Božin GRČAK 02/10/1938 selo D. Lipovac 27081/12 Bogoljub VUJIČI Traducerea și adaptarea: selo Zlatari 27143/12 Nikola KOVAČEVI 14/05/1952 selo Tršanovci 27149/12 Slavica ŽIVKOVI 19/07/1954 Beograd 27150/12 Milivoje VUKOSAVLJEVI 24/01/1954 Kruševac 27155/12 Milića VUKOJEVI 02/01/1955 Kruševac 27164/12 Gordana JOVANOVI 16/08/1954 Kruševac 27166/12 Milomir PAJI Kruševac 27191/12 Miroslav JUGOVIć 14/02/1948 Kruševac 27195/12 Dragoje KNEŽEVI 16/07/1960 Kruševac 27213/12 Dragan TIMOTIJEVIć 03/09/1957 Zdravinje 27247/12 Milutin TODOROVIć 11/03/1939 Kruševac 27248/12 Živomir RADOVANOVI 09/03/1949 Kruševac 27252/12 Ivan RAŠI 27265/12 Ljubomir RISTIδ 30/03/1960 Kruševac 27269/12 Vladimir PAUNOVI 27/01/1951 Kruševac 27273/12 Nebojša NOVAKOVIć 13/12/1961 Kruševac 27281/12 Zoran STOJANOVIć 17/04/1977 selo Dedina 27283/12

Bogoljub TOMAŠEVIć 05/09/1949 Grad Stalać 27293/12 Nebojša MAKSIMOVIć 15/05/1967 Kruševac 27304/12 Miloš MAKSIMOVIć 31/08/1961 Kruševac 27306/12 Zoran DAČI Mirjana UŽAREVIδ 03/08/1949 selo Jasika 27416/12 Zoran MAKSIMOVI 13/08/1959 Kruševac 27417/12 Slavoljub FILIPOVI 22/11/1953 selo Šanac 27419/12 Dušan ALIप 02/09/1949 selo Koševi 27420/12 Dušica TASI 03/09/1954 Kruševac 27422/12 Milomir STEPANOVI 06/09/1953 selo Lomnica 27423/12 Marija STANKOVI 26/04/1953 Kruševac 27424/12 Ljubisav STANKOVI selo Suvaja 27428/12 Milivoje RADOJČI 01/09/1943 selo V. Kupci 27429/12 Božidar PETROVIδ 17/10/1941 selo Dedina 27431/12 Dragiša PANTIć 20/08/1957 Kruševac 27455/12 Milica JOVANOVI Ljubodrag MILOVANOVI 01/04/1944 Kruševac 27479/12 Radenko ŽUNIδ 31/01/1942 Kruševac 27482/12 Goran RADOJKOVI 01/01/1967 selo Stalac 27484/12 Slobodan CAKI 24/06/1949 Kruševac 27490/12 Verica ŽIVKOVI 15/08/1952 Kruševac 27493/12 Miroljub STEFANOVI 12/10/1962 selo Čitluk 27495/12 Radovan ARSIć 05/10/1948 Kruševac 27496/12 Stojan IVANOVI 09/02/1954 selo G. Stepoš 27507/12 Milovan STEFANOVI selo Lepenac 27564/12 Goran JEVTIδ 22/12/1969 Šogolj 27569/12 Velimir JOVANOVI 07/10/1946 selo Trebotin 27571/12 Živomir NIKOLI 19/07/1952 Kruševac 27576/12 Miroslav JOVANOVI 21/07/1949 selo Boljevac 27579/12 Lazar GRULOVI 27/05/1977 selo Šanac 27584/12 Miladin JOVKOVIć 22/03/1965 Kruševac 27587/12 Branko MILENKOVIć 24/12/1954

Kruševac 27590/12 Nada ILIć 11/10/1940 Kruševac 27591/12 Staniša ZDRAVKOVI 30/05/1949 Kruševac 27595/12 Tomislav BOŽANOVI 16/08/1946 selo Kobilje 27600/12 Vladan ILI

SECOND SECTION

DECISION Application no. 27056/12 Miroslav GAJIĆ against Serbia and 101 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 17 December 2013 as a Committee composed of: Paulo Pinto de Albuquerque, President , Dragoljub Popović, Helen Keller, judges , and Stanley Naismith, Section Registrar . Having regard to the above applications lodged on 12 September 2011, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

A list of the applicants is set out in the appendix. They are all Serbian nationals and were represented by Mr M. Moskovljević, a lawyer practising in Kruševac. The Serbian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr S. Carić. All applicants are former employees of the same socially-owned company - Građevinsko preduzeće Jastrebac - from Kruševac (hereinafter: the debtor). In the course of insolvency proceedings against the debtor on 11 July 2003 the Kraljevo Commercial Court adopted decisions (domestic case no. St. 2505/02) according to which the debtor was ordered to pay the applicants certain sums. The applicants complained about the respondent State’s failure to enforce the said decisions rendered in their favour.

After unsuccessful friendly-settlement negotiations, by letter dated 9 September 2013 the Government informed the Court that they proposed to make a declaration with a view to resolving the issues raised by the application. The declaration provided as follows: “I declare that the Government of the Republic of Serbia is ready to accept that there had been a violation of the applicants’ right under Article 6 paragraph 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention. I further declare that within three-month period the Government offer to pay to the applicants listed below, the sums awarded in the domestic decisions under consideration in this case, less any amounts which may have already been paid on the basis of the said decisions.

These sums shall be payable within three months from the date of delivery of the decision of the Court. This payment will constitute the final resolution of the case. The Government regret the occurrence of the actions which have led to the bringing of the present applications. ” On 15 October 2013, the Court received a letter from the applicants’ representative informing the Court that they had agreed to the terms of the Government’s declaration. THE LAW The Court considers that, in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court, the applications should be joined, given their similar factual and legal background. The Court finds that following the applicants’ express agreement to the terms of the declaration made by the Government the case should be treated as a friendly settlement between the parties.

The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

Stanley Naismith Paulo Pinto de Albuquerque Registrar President Appendix No Application No Applicant Date of birth Place of residence 27056/12 Miroslav GAJIĆ 09/11/1953 selo Kaonik 27057/12 Miljojko DAČKOVIĆ 26/02/1943 Brus 27059/12 Živomir DINIĆ 27/08/1972 selo Dobromir 27060/12 Dušan DUBOVAC 16/10/1968 Kruševac 27061/12 Slobodan DUNJIĆ 10/05/1968 Kruševac 27062/12 Milomir ĐORĐEVIĆ 20/09/1958 selo Sebečevac 27064/12 Rade ĐOŠIĆ 01/01/1964 selo Zilinci 27066/12 Jelena ĐURĐEVIĆ 14/07/1964 Beograd 27068/12 Vukica JEVGENIJEVIĆ 09/06/1949 selo Rosica 27070/12 Živojin ĐORĐEVIĆ 16/08/1950 selo Šavrane 27072/12 Staniša PAVLOVIĆ 13/10/1951 selo Kaonik 27074/12 Vlastimir MIRKOVIĆ 19/08/1947 Kruševac 27075/12 Dragana PETROVIĆ 13/06/1973 Kruševac 27076/12 Slavoljub SIMONOVIĆ 11/10/1976 Kruševac 27078/12 Vasilije GRČAK 25/03/1950 Kruševac 27079/12 Božin GRČAK 02/10/1938 selo D. Lipovac 27081/12 Bogoljub VUJIČIĆ 02/05/1962 Kruševac 27084/12 Dragan DIMITRIJEVIĆ 05/11/1958 Lepenac 27085/12 Ljubodrag ĐORĐEVIĆ 15/07/1943 selo Srnje 27093/12 Trajan ĐORĐEVIĆ 23/02/1954 Kruševac 27098/12 Veljko ĐORIĆ 04/02/1955 Kruševac 27099/12 Dobrivoje ŽIVADINOVIĆ 27/11/1948 selo Sušica 27102/12 Branislav JOVANOVIĆ 31/05/1940 Kruševac 27105/12 Marko VUČKOVIĆ 29/08/1959 Brus 27109/12 Slavka VUJIČIĆ 23/02/1960 Kruševac 27111/12 Milovan VUČETIĆ 21/05/1948 Kruševac 27120/12 Milun GAŠIĆ 18/09/1949 Kruševac 27134/12

Milutin KOVAČEVIĆ 09/10/1959 selo Zlatari 27143/12 Nikola KOVAČEVIĆ 14/05/1952 selo Tršanovci 27149/12 Slavica ŽIVKOVIĆ 19/07/1954 Beograd 27150/12 Milivoje VUKOSAVLJEVIĆ 24/01/1954 Kruševac 27155/12 Mića VUKOJEVIĆ 02/01/1955 Kruševac 27164/12 Gordana JOVANOVIĆ 16/08/1954 Kruševac 27166/12 Milomir PAJIĆ 30/08/1950 selo Jasika 27177/12 Milovan JOVANOVIĆ 28/02/1945 selo V. Vrbnica 27186/12 Miroslavka JOVANOVIĆ 17/02/1950 Kruševac 27191/12 Miroslav JUGOVIĆ 14/02/1948 Kruševac 27195/12 Dragoje KNEŽEVIĆ 16/07/1960 Kruševac 27213/12 Dragan TIMOTIJEVIĆ 03/09/1957 Zdravinje 27247/12 Milutin TODOROVIĆ 11/03/1939 Kruševac 27248/12 Živomir RADOVANOVIĆ 09/03/1949 Kruševac 27252/12 Ivan RAŠIĆ 03/07/1949 selo V. Kruševica 27259/12 Prvoslav BOŽINOVIĆ 07/02/1958 selo V. Šiljegovac 27260/12 Vaskrsije ĐURIĆ 13/04/1958 Kruševac 27265/12 Ljubomir RISTIĆ 30/03/1960 Kruševac 27269/12 Vladimir PAUNOVIĆ 27/01/1951 Kruševac 27273/12 Nebojša NOVAKOVIĆ 13/12/1961 Kruševac 27281/12 Zoran STOJANOVIĆ 17/04/1977 selo Dedina 27283/12 Bogoljub TOMAŠEVIĆ 05/09/1949 Grad Stalać 27293/12 Nebojša MAKSIMOVIĆ 15/05/1967 Kruševac 27304/12 Miloš MAKSIMOVIĆ 31/08/1961 Kruševac 27306/12 Zoran DAČIĆ 05/10/1955 selo Dvorane 27310/12 Mirjana UŽAREVIĆ 03/08/1949 selo Jasika 27416/12 Zoran MAKSIMOVIĆ 13/08/1959 Kruševac 27417/12 Slavoljub FILIPOVIĆ 22/11/1953 selo Šanac 27419/12 Dušan ĆALIĆ 02/09/1949 selo Koševi 27420/12

Dušica TASIĆ 03/09/1954 Kruševac 27422/12 Milomir STEPANOVIĆ 06/09/1953 selo Lomnica 27423/12 Marija STANKOVIĆ 26/04/1953 Kruševac 27424/12 Ljubisav STANKOVIĆ 10/04/1950 Kruševac 27427/12 Rade SAVIĆ 11/09/1954 selo Suvaja 27428/12 Milivoje RADOJČIĆ 01/09/1943 selo V. Kupci 27429/12 Božidar PETROVIĆ 17/10/1941 selo Dedina 27431/12 Dragiša PANTIĆ 20/08/1957 Kruševac 27455/12 Milica JOVANOVIĆ 11/10/1957 selo Srnje 27463/12 Miloš MARKOVIĆ 09/10/1941 Kruševac 27465/12 Bogdan ZAVIŠIĆ 05/01/1939 Kruševac 27468/12 Nebojša MARIĆ 16/03/1957 Konjuh 27470/12 Gordana MIRKOVIĆ 10/05/1958 Kruševac 27478/12 Ljubodrag MILOVANOVIĆ 01/04/1944 Kruševac 27479/12 Radenko ŽUNIĆ 31/01/1942 Kruševac 27482/12 Goran RADOJKOVIĆ 01/01/1967 selo Stalac 27484/12 Slobodan CAKIĆ 24/06/1949 Kruševac 27490/12 Verica ŽIVKOVIĆ 15/08/1952 Kruševac 27493/12 Miroljub STEFANOVIĆ 12/10/1962 selo Čitluk 27495/12 Radovan ARSIĆ 05/10/1948 Kruševac 27496/12 Stojan IVANOVIĆ 14/03/1949 selo Crkvina 27500/12 Milovan STOJADINOVIĆ 09/02/1954 selo G. Stepoš 27507/12 Milovan STEFANOVIĆ 11/08/1940 Kruševac 27516/12 Milovan STEFANOVIĆ 06/07/1966 selo Čitluk 27517/12 Dragoslav BLAGOJEVIĆ 09/04/1941 selo Stalac 27543/12 Nikola ĐORIĆ 11/08/1942 Kruševac 27546/12 Dragoslav ZBILJIĆ 03/08/1946 Kruševac 27549/12 Angelina STEFANOVIĆ 11/01/1956 Kruševac 27552/12 Novica PETKOVIĆ 22/09/1953 selo Đunis 27558/12 Petar PLANINIČIĆ 25/05/1940

selo Lepenac 27564/12 Goran JEVTIĆ 22/12/1969 Šogolj 27569/12 Velimir JOVANOVIĆ 07/10/1946 selo Trebotin 27571/12 Živomir NIKOLIĆ 19/07/1952 Kruševac 27576/12 Miroslav JOVANOVIĆ 21/07/1949 selo Boljevac 27579/12 Lazar GRULOVIĆ 27/05/1977 selo Šanac 27584/12 Miladin JOVKOVIĆ 22/03/1965 Kruševac 27587/12 Branko MILENKOVIĆ 24/12/1954 Kruševac 27590/12 Nada ILIĆ 11/10/1940 Kruševac 27591/12 Staniša ZDRAVKOVIĆ 30/05/1949 Kruševac 27595/12 Tomislav BOŽANOVIĆ 16/08/1946 selo Kobilje 27600/12 Vladan ILIĆ 31/05/1977 selo Đunis 27601/12 Jovan RAJKOVIĆ 09/07/1967 Kruševac 27606/12 Dragan PETROVIĆ 31/08/1971 selo V. Lomnica 27609/12 Ljubiša ILIĆ 30/06/1974 Dedina 27613/12 Goran PETROVIĆ 14/09/1964 Kruševac 27618/12 Zoran PAVLOVIĆ 10/06/1968 selo V. Kruševica