- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 18 decembrie 2013
- Stat pârât
- ROU
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Elefteriadis împotriva României
Traducere în română Auto
Comunicat la 18 decembrie 2013 THIRD SECTION Cerințele nr. 53104/11 și 55662/13 Anesti ELEFTERIADIS împotriva României și Bela TOTHPAL împotriva României depuse la 17 august 2011 și, respectiv, 14 august 2013 DECLARAȚII DE FACTE Reclamanții sunt resortisanți români. Mai multe informații privind reclamanții pot fi găsite în apendicele de mai jos. Faptele relevante ale cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Cererea nr. 53104/11 La 11 ianuarie 1992, reclamantul a fost condamnat la închisoare pe viață. Din acea dată el a fost reținut în diferite penitenciare din România. Potrivit informațiilor furnizate de reclamant, în momentul în care a depus cererea în fața Curții, el își îndeplinea condamnarea la penitenciarul de la Focșani, unde a trebuit să împărtășească o celulă de nouăzeci de metri pătrați, un duș, o baie și o chiuvetă cu alte douăsprezece deținuți.
El nu a primit fructe proaspete și el nu a avut acces la facilitatea sportului pe o bază regulată. Potrivit reclamantului, transferurile sale de la un penitenciar la altul sunt efectuate în condiții inumane. Încep la ora 6:30 a.m. și durează până la ora 11:00 sau mai târziu. În primul rând, el trebuie să aștepte trei sau patru ore într-o baie dezafectată, în cazul în care nu există băncile; apoi, el trebuie să aștepte încă trei sau patru ore într-o cameră fără încălzire, care afectează sănătatea lui ( reclamantul suferă de boala coloanelor vertebrale și de boala hepatică-renal). Transportul cu minivan durează șapte sau opt ore; apoi, el trebuie să aștepte două sau trei ore în „filtrați” (spați în penitenciarul).
Aceasta duce la epuizarea lui. Uneori, pentru a fi transferat de la un penitenciar la altul, el este scos din celulă în timpul nopții (la 1 sau 2 a.m.) și este transportat pe traseee deviate, făcând un detour la alți penitenciari pentru a ridica alți deținuți. Acest lucru adaugă sute de kilometri până la destinația finală, care duce la extinderea deținuților. Aplicația nr. 55662/13 La 20 februarie 2013, Curtea de Apel Timișoara a condamnat reclamantul la trei ani de închisoare. La 22 februarie 2013, reclamantul a fost arestat și reținut în Inspectoarea Poliției Arad. Pentru o perioadă de patru zile a trebuit să împărtășească celulă cu trei fumatori. A trebuit să folosească o găleată ca toaletă.
După patru zile, reclamantul a fost transferat la Penitenciarul Arad. Reclamantul a fost reținut acolo pentru o perioadă de o lună. Celula lui a fost infestata cu bug-uri de pat. 10. Reclamantul este în prezent deținut în Penitenciarul Timișoara. El împărtășește o celulă de 12 metri pătrați cu alte opt deținuți, care este de 1,3 metri pătrați pe persoană. Celula cuprinde, de asemenea, trei paturi, o masă lungă, o masă mai mică și două scaune. Reclamanții și colegii lui de celulă trebuie să mănânce în rânduri la masa. Există bug-uri de pat în cameră și curtea este umplută cu șobolani. Apa caldă este furnizată două ore pe zi de luni până sâmbătă (să nu fie disponibile duminică). Alimentația este de calitate slabă și nu conține carne.
COMPLAINTE 11. Reclamanții se plâng în temeiul articolului 3 din Convenția privind tratamentul inuman sau degradant cauzat de condițiile de detenție în diferite penitenciare românești, în cazul în care au fost sau continuă să fie reținuți. 12. În plus, în aplicarea nr. 53104/11, reclamantul se plânge în același articol cu condițiile transferurilor sale de la un penitenciar la altul. Reclamanții au fost supuși, în încălcarea articolului 3 din Convenție, la tratamente inumane sau degradante din cauza condițiilor lor de detenție în diferitele penitenciare românești în cazul în care au fost sau continuă să fie reținute?
Guvernul este invitat să furnizeze informații cu privire la condițiile de detenție ale reclamanților, în special în ceea ce privește: (a) Condițiile materiale ale celulelor reclamanților (dimensiunea acestora, numărul paturilor și numărul persoanelor deținute în aceeași celulă cu reclamanții); (b) instalația sanitară disponibilă în celule; (c) măsurile luate pentru a asigura igiena în celule; (d) calitatea și cantitatea alimentelor puse la dispoziția reclamanților. Pentru cererea nr. 53104/11, răspunsurile la întrebarea de mai sus ar trebui limitate numai la penitenciarul Focșani. Întrebarea specifică pentru cererea nr. 53104/11 A fost supus reclamant tratament inuman sau degradant, în încălcarea articolului 3 din Convenție, având în vedere transferurile sale de la un penitenciar la altul?
Guvernul este invitat să furnizeze informații cu privire la datele, frecvența, scopul și circumstanțele transferurilor reclamantului de la un penitenciar la altul. Apendice nr. Cerere nr. Locată pe Data nașterii Reședinței Reprezentat de 53104/11 17/08/2011 Anesti ELEFTERIADIS 14/04/1966 Constanța N/A 55662/13 14/08/2013 Bela TOTHPAL 15/05/1966 Cluj-Napoca N/A
Communicated on 18 December 2013
THIRD SECTION
Applications nos. 53104/11 and 55662/13 Anesti ELEFTERIADIS against Romania and Bela TOTHPAL against Romania lodged on 17 August 2011 and 14 August 2013 respectively
STATEMENT OF FACTS
1. The applicants are Romanian nationals. More information regarding the applicants can be found in the appendix below.
The relevant facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. 1. Application no. 53104/11
On 11 January 1992, the applicant was sentenced to life imprisonment. Since that date he has been detained in different penitentiaries in Romania.
According to the information provided by the applicant, at the time he lodged his application before the Court, he was serving his prison sentence in Focșani Penitentiary, where he had to share a cell of nineteen square meters, one shower, one bathroom and one sink with twelve other detainees. He did not receive fresh fruits and he did not have access to the sport facility on a regular basis.
According to the applicant, his transfers from one penitentiary to another are performed in inhuman conditions. They start at 6:30 a.m. and last until 11 p.m. or later. First, he needs to wait three or four hours in a disaffected bathroom where there are no benches; then, he has to wait another three or four hours in a room without any heating, which affects his health (the applicant suffers from spinal column disease and from hepatic-renal disease). The transport with the minivan lasts seven or eight hours; then, he has to wait two or three hours in “filters” (spaces in the penitentiary). That leads to his exhaustion.
Sometimes, in order to get transferred from one penitentiary to another, he is taken out of his cell during the night (at 1 or 2 a.m.) and is transported on deviated routes, by making a detour to other penitentiaries in order to pick up other detainees. This adds hundreds of kilometres until the final destination, which leads to the detainees’ extenuation. 2. Application no. 55662/13
On 20 February 2013, the Timișoara Court of Appeal sentenced the applicant to three years’ imprisonment.
On 22 February 2013, the applicant was arrested and detained in the Arad Police Inspectorate. For a period of four days he had to share the cell with three smokers. He had to use a bucket as toilet.
After four days, the applicant was transferred to the Arad Penitentiary. The applicant was detained there for a period of one month. His cell was infested with bed bugs.
The applicant is currently held in the Timișoara Penitentiary. He shares a cell of twelve square meters with other eight inmates, which amounts to 1.3 square meters per person. The cell comprises also three beds, a long table, a smaller table and two chairs. The applicants and his cellmates have to eat in turns at the table. There are bed bugs in the room and the courtyard is filled with rats. Hot water is provided two hours per day from Monday to Saturday (being unavailable on Sunday). The food is of poor quality and does not contain meat. COMPLAINTS
The applicants complain under Article 3 of the Convention of the inhuman or degrading treatment caused by the conditions of their detention in different Romanian penitentiaries where they were or continue to be detained.
In addition, in application no. 53104/11, the applicant complains under the same article of the conditions of his transfers from one penitentiary to another. Common QUESTION Have the applicants been subjected, in breach of Article 3 of the Convention, to inhuman or degrading treatment because of their conditions of detention in the different Romanian penitentiaries where they were or continue to be detained? The Government are invited to provide information on the applicants’ conditions of detention, in particular in connection with: (a) the material conditions of the applicants’ cells (their size, the number of beds and the number of persons being detained in the same cell with the applicants) ; (b) the sanitary installation available in the cells; (c) the measures taken to ensure the hygiene in the cells; (d) the quality and quantity of food made available to the applicants. For application no. 53104/11, the answers to the question above should be limited to the Focșani Penitentiary only. Specific question for application no. 53104/11 Has the applicant been subjected to inhuman or degrading treatment, in breach of Article 3 of the Convention, having regard to his transfers from one penitentiary to another? The Government are invited to provide information on the dates, frequency, purpose and circumstances of the applicant’s transfers from one penitentiary to another. APPENDIX No. Application no. Lodged on Applicant name date of birth place of residence Represented by 53104/11 17/08/2011 Anesti ELEFTERIADIS 14/04/1966 Constanța N/A 55662/13 14/08/2013 Bela TOTHPAL 15/05/1966 Cluj-Napoca N/A