MURZACOV ET AUTRES c. RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA

În perioada 7 octombrie 2004-20 iunie 2006, cei trei reclamanți au fost reținuți în arest provizoriu. Primul reclamant, dl Murzacov, a fost reținut în penitenciarul nr. 13 până la 6 iulie 2005. La această dată, a fost transferat la spitalul din penitenciarul nr. 16, din cauza ulcerului la stomac. După transfer, starea lui de sănătate se va înrăutăți. El nu a fost urmat de un medic specialist în domeniu, deoarece spitalul nu dispune de unul. Ceilalți doi reclamanți, dl Aga și dl Sutac, au fost ținuți în arest temporar (IDP) la secția generală de poliție din Chișinău. Cei trei reclamanți susțin că locurile lor de închisoare erau într-o stare materială precară, nesănătoasă, cu celule suprapopulate și prost iluminate și susțin, de asemenea, că persoanele fumători și nefumători erau deținute împreună și că asistența medicală era insuficientă.

La 20 iunie 2006, reclamanții au fost condamnați la mai mulți ani de închisoare fermă. La 18 mai 2010 și, respectiv, 7 iulie 2010, reclamanții Murzacov și Aga au fost eliberați. Reclamantul Sutac este acum deținut în închisoarea nr. 8 din Bender. GRIFS Invochant la art. 3 din convenție, reclamanții se plâng de condițiile de detenție în penitenciarele n 13 și 16, precum și în cadrul secției de detenție provizorie a secției de poliție Chișinău, în perioada 7 octombrie 2004-20 iunie 2006. Invocând art. 13 din Convenție, reclamanții se plâng de absența unei acțiuni interne efective care să le apere drepturile garantate prin art. 3 din Convenție.

În conformitate cu art. 13 din convenție, reclamanții au avut la dispoziție o acțiune internă efectivă prin care ar fi putut formula obiecțiuni de necunoaștere a articolului 3 din anexa Veaceslav MURZACOV este un resortisant moldovean, născut la 26 decembrie 1963. Timofei SUTAC este un resortisant moldovean, născut la 3 mai 1977. Vladimir AGA este un cetățean moldovean, născut la 1 ianuarie 1971.

Communiquée le 13 janvier 2014

TROISIÈME SECTION

Requête n o 40821/06 Veaceslav MURZACOV et autres contre la République de Moldova introduite le 2 octobre 2006

EXPOSÉ DES FAITS

La liste des parties requérantes figure en annexe. Entre le 7 octobre 2004 et le 20 juin 2006, les trois requérants furent gardés en détention provisoire. Le premier requérant, M. Murzacov, fut détenu dans le pénitentiaire n o 13 jusqu’au 6 juillet 2005. A cette date, il fut transféré à l’hôpital du pénitentiaire n o 16, à cause d’un ulcère à l’estomac. Après le transfert, son état de santé empira. Il ne fut pas suivi par un médecin spécialiste dans le domaine, car l’hôpital ne disposait pas d’un. Les deux autres requérants, M. Aga et M. Sutac, furent détenus dans l’Isolateur de détention provisoire (IDP) du commissariat général de police de Chișinău. Les trois requérants affirment que leurs lieux d’emprisonnement étaient dans un état matériel précaire, insalubres, avec des cellules surpeuplées et mal éclairées.

Ils soutiennent également que les personnes fumeurs et non-fumeurs étaient détenues ensemble et que l’assistance médicale était insuffisante. Le 20 juin 2006, les requérants furent condamnés à plusieurs années de prison fermes. Les 18 mai 2010 et 7 juillet 2010 respectivement, les requérants Murzacov et Aga furent mis en liberté. Le requérant Sutac est détenu à présent dans la prison n o 8 de Bender. GRIEFS 1. Invoquant l’article 3 de la Convention, les requérants se plaignent des conditions de détention dans les pénitentiaires n os 13 et 16, et dans l’Isolateur de détention provisoire du commissariat général de police de Chișinău, pendant la période du 7 octobre 2004 au 20 juin 2006. Ils se plaignent également d’une assistance médicale insuffisante.

2. Invoquant l’article 13 de la Convention, les requérants se plaignent de l’absence d’un recours interne effectif susceptible de défendre leurs droits garantis par l’article 3 de la Convention.

QUESTIONS AUX PARTIES

1. Les conditions de détention des requérants ont-elles constitué, en violation de l’article 3 de la Convention, des traitements inhumains ou dégradants ? 2. Les requérants avaient-ils à leur disposition, comme l’exige l’article 13 de la Convention, un recours interne effectif au travers duquel ils auraient pu formuler leurs griefs de méconnaissance de l’article 3 ? ANNEXE Veaceslav MURZACOV est un ressortissant moldave, né le 26 décembre 1963. Timofei SUTAC est un ressortissant moldave, né le 3 mai 1977. Vladimir AGA est un ressortissant moldave, né le 1 er janvier 1971.