- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 4 februarie 2014
- Stat pârât
- PRT
- Articole
- Articolul 6, Articolul 13
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 13
Monteiro Aires împotriva Portugaliei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1946 și trăiește în Matosinhos (Portugal). La 11 ianuarie 2006, reclamantul a inițiat o procedură de expulzare împotriva trei chiriași în fața Curții Matosinhos (procedură internă nr. 355/06.3TBMTS). La 23 februarie 2006, Curtea a ordonat expulziarea lor și a ordonat chiriașilor să plătească 2.170 euro (EUR) pentru achizițiile de închiriere. La 14 septembrie 2006, reclamantul a inițiat procedurile de executare. Luna următoare, instanța a ordonat criza (penhora) de o treime din unul din veniturile chiriașului (executat). Plata datoriei a început în decembrie. Între timp, chiriașul a cerut instanței să reducă valoarea dedusă la un șase din salariul său. Curtea a ordonat această reducere la 10 ianuarie 2007. 10. Plățile s-au oprit la 7 octombrie 2008, când chiriașul a devenit șomer.
11. Între octombrie 2008 și septembrie 2009 avocatul de executare (sollicitator de execução) a încercat să găsească active atașabile. 12. În septembrie 2009, părțile au încheiat un acord în conformitate cu care soția debitorului va continua să plătească achizițiile în tranșe, pe care le-a făcut-o timp de un an. 13. Potrivit ultimelor informații primite de Curte la 17 aprilie 2013, procedura era în așteptare.
4. The applicant was born in 1946 and lives in Matosinhos (Portugal).
On 11 January 2006 the applicant started eviction proceedings against three tenants before the Court of Matosinhos (domestic proceedings no. 355/06.3TBMTS).
On 23 February 2006 the court ordered their eviction and ordered the tenants to pay 2,170 euros (EUR) for rent arrears.
On 14 September 2006 the applicant started enforcement proceedings.
The following month the court ordered the seizure (penhora) of one third of one of the tenant’s income (executado). The payment of the debt began in December.
Meanwhile, the tenant had asked the court to reduce the deducted amount to one sixth of his salary. The court ordered that reduction on 10 January 2007.
The payments stopped on 7 October 2008, when the tenant became unemployed.
Between October 2008 and September 2009 the enforcement solicitor (solicitador de execução) tried to find attachable assets.
In September 2009 the parties made an agreement according to which the debtor’s wife would continue to pay the arrears in instalments, which she did for one year.
According to the last information received by the Court on 17 April 2013, the proceedings were pending.