- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 5 septembrie 2024
- Stat pârât
- POL
- Concluzia
- Inadmisibil
Wais împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
PRIMEA DECIZIE DECIZIE nr. 27806/17 Barbara WAIS împotriva Poloniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 5 septembrie 2024 în calitate de comitet compus din: Alena Poláčková , Președintele Krzysztof Wojtyczek, Gilberto Felici , judecători și Liv Tigerstedt, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea (nu.
27806/17) împotriva Republicii Poloniei a depus Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 1 martie 2017 de către un național polonez, dna Barbara Wais („reclamantul”), care s-a născut în 1959 și trăiește în Kraków; hotărârea de a anunța cererea Guvernul polonez („Guvernul”), reprezentat de agentul lor, dna A. Kozińska-Makowska, a Ministerului Afacerilor Externe; observațiile guvernului; după deliberare, hotărăște după cum urmează: Cazul se referă la pedeapsa disciplinară a reclamantului pentru publicare a informațiilor și comentarii cu privire la reclamantul în cadrul procedurii judiciare în care reclamantul a acționat ca avocat al reclamantului.
). Ea este, de asemenea, membru al unei asociații locale de inițiative sociale. În anii 2013-2014 a reprezentat mai mulți angajați ai unei grădinițe locale în diferite seturi de proceduri judiciare instituite fie împotriva angajatorului lor, fie împotriva lor de către angajatorul lor. Aceste proceduri au fost publice și, aparent, au condus la hotărâri în favoarea clienților reclamantului. După ultima sesiune a procedurii în cauză s-a încheiat cu o hotărâre finală și obligatorie, în timp ce reclamanta continuă să fie reprezentantă juridică a mai multor angajați ai grădiniței, a publicat anonim un articol pe site-ul asociației sale, în care a acuzat grădinița de mal practică și persoana, care a continuat să fie directorul acesteia, de incompetență.
În articolul respectiv, reclamantul a făcut o trimitere generală la procedurile judiciare care implică grădinița de grădiniță ca reclamant. De asemenea, a declarat că este foarte familiarizată cu situația descrisă, deoarece a fost reprezentantă juridică a inculpatului (fostul director al grădiniței de grădiniță) și a unei părți într-o altă serie de proceduri conexe. Reclamantul a menționat diverse evenimente care au avut loc în cadrul procedurii de judecată, cum ar fi apelurile de plată, domeniul de aplicare al daunelor financiare reclamate de grădiniță sau taxele de judecată impuse grădiniței. Ea s-a referit la planificarea internă a schimburilor de muncă ale angajaților. Ea a scris că instanța internă nu a avut nici o îndoieli cu privire la natura nefondată a acțiunii de grădiniță împotriva fostului regizor, sau cu privire la lipsa vinei, neglijenței sau ilegalității din partea fostului regizor.
Ea a citat extrageri din hotărârea relevantă. Ea a susținut că: afirmația legală prezentată de grădiniță a fost marcată de diferite deficiențe formale și substanțiale „pentru care [ea] a comentat în răspunsul [ea] la cererea civilă”; că reclamantul a „generat” și a prezentat zeci de elemente de probă și documente – toate aprobate de o persoană numită; și că unele dintre aceste documente conțin informații eronate. Reclamantul s-a referit la mărturia unui martor, susținând, de asemenea, că reclamantul nu a putut desemna victima presupusului prejudiciu. În cele din urmă, reclamantul a scris că i se cunoștea că, ca repercusiuni pentru hotărâre, mai mulți profesori au fost privați de alocațiile lor de locuință, iar ea a avertizat că acest caz va veni în fața unei instanțe.
Reclamantul a explicat că informațiile conținute în publicație provin din procedurile judiciare deținute public, care nu mai erau în curs și din alte surse publice (de exemplu, site-urile web ale consiliului municipal și ale grădiniței). De asemenea, ea a susținut că publicarea ei a avut loc în timpul unei campanii electorale locale, ca reacție la acuzațiile emergente împotriva regizorului grădiniței. În ianuarie 2015, directorul grădiniței s-a plâns de Asociația Regională de Consilieri Juridici (Okręgowa Izby Radców Prawnych) pe care s-a simțit nedreptată de articolul reclamantului. Pe această bază, ofițerul disciplinar ( Rzecznik discyplinarny ) a efectuat o anchetă care a dus la o cerere de a-l pedepsi pe reclamant de către o instanță disciplinară.
La 10 august 2015 Curtea disciplinară Rzeszów a Asociației de Consilieri Juridici ( Okręgowy Sād Dyscyplinarny Okręgowej Izby Radców Prawnych ) a constatat că reclamantul a comis o infracțiune disciplinară prin (i) publicarea de comentarii negative cu privire la directorul grădiniței, în timp ce (ii) se bazează pe informațiile pe care le-a obținut în calitate de reprezentant juridic al părților în cadrul procedurii judiciare. 3.3 din Legea din 6 iulie 1982 privind consilieri juridice (Prawo o radcach prawnych, „Legea din 1982”) și articolele 27.3, 30 și 31 din Codul de Etică a Consilierului Juridic (Kodeks Etyki Radcy Prawnego , „Codul de Etică” în versiunea sa din 6 noiembrie 2010) (a se vedea punctele 13-18 mai jos).
Curtea disciplinară a argumentat că, în scris pe internet, în legătură cu subiectul procesului de judecată al clienților ei, reclamantul nu și-a despărțit obligațiile profesionale și civice. Rolul ei, în calitate de avocat, a fost exclus de jurnalist și a fost limitat la argumentarea în fața instanței sale. Reclamantul a fost sancționat cu avertisment (upomnienie) ) și a acuzat 900 de zloți polonezi (PLN, aproximativ 225 euro (EUR)) pentru costurile procedurii. Hotărârea de procedură a încălcat libertatea de exprimare. De asemenea, a susținut că dreptul ei la o audiere echitabilă a fost încălcat în faptul că unii membri ai bancului au fost absenți în timpul deliberărilor – doi judecători (inclusiv judecătorul președinte) au părăsit sala de judecată pentru a discuta cazul cu ofițerul disciplinar.
La 14 martie 2016, Curtea înaltă disciplinară a Asociației de Consilieri Juridici a susținut hotărârea instanței de judecată. Curtea a ordonat reclamantului să plătească costurile procedurii în valoare de 1000 PLN (aproximativ 250 EUR). Curtea de apel a susținut în esență că absența scurtă a celor doi judecători în cursul unei faze tehnice a procesului nu constituie o încălcare a principiului că toți judecătorii trebuie să fie prezenti în timpul întregului proces. În plus, argumentele reclamantului în ceea ce privește libertatea de exprimare au fost depășite, deoarece tribunalul disciplinar nu a fost interesat decât de responsabilitatea disciplinară care era un regim juridic separat. Curtea de a doua instanție a reiterat că publicarea unui articol de internet care descrie cazul împotriva grădiniței de grădiniță a mers dincolo de libertatea de exprimare a unui consilier juridic.
De asemenea, instanța a observat că argumentul reclamantului potrivit căruia instanța disciplinară de primă instanță nu a reușit să obțină suficiente dovezi sau să evalueze corect dovezile nu era valabil, deoarece faptele din cauză au fost stabilite în mod exhaustiv și fără echivoc. La 1 septembrie 2016, recursul de cassare al reclamantului a fost respins de Curtea Supremă ca fiind evident nefondat, această decizie a fost fără raționament. 11. Reclamantul s-a plâns că nu se poate bucura de libertatea de exprimare în contextul activităților sale profesionale, care au încălcat art. 10 din Convenție. De asemenea, în conformitate cu art. 6 din Convenție, s-a plâns de nedreptatea procedurii disciplinare încurcate.
În special, reclamantul s-a plâns că unii judecători au discutat despre cazul ei în afara tribunalului sau au fost absenți în timpul „deliberațiilor” și că Curtea Supremă a respins recursul de casare fără raționament. Exercitarea libertății de exprimare și responsabilitatea disciplinară a consilierilor juridici au fost reglementate, în momentul material, prin Legea din 1982 (înca în vigoare) și prin Codul de Etică, în versiunea sa din 6 noiembrie 2010 (în vigoare de la 28 decembrie 2010 la 31 decembrie 2014). 14. În conformitate cu secțiunea 64 din Legea din 1982 și cu articolele 3 și 6 din Codul de Etică, consilierii juridici sunt supuși unei răspunderi disciplinare pentru comportamentul contrar legii, principiilor de etică sau demnității profesiei sau pentru încălcarea sarcinilor profesionale.
Potrivit secțiunii 3.3 din Legea din 1982, tot ce au învățat avocatii în timp ce furnizează asistență juridică sau conducerea unui caz este supusă obligației de secret profesionist (a se vedea, de asemenea, Codul de etică, articole 9 și 12-18). Secretul profesional include nu numai interzicerea difuzării informațiilor, ci și interzicerea utilizării acesteia în interesul [counsel] propriu sau în interesul altor persoane (a se vedea art. 12.3 din Codul de etică). Această obligație nu poate fi limitată în timp sau renunțată (punctele 3.4 și 3.5 din Legea din 1982 și art. 15 din Codul de etică). 16. În plus, în conformitate cu secțiunea 3, punctul 2 din Legea 1982, consilierii juridici trebuie să își îndeplinească sarcinile profesionale cu diligență rezultate din Codul de Etică.
art. 27.3 din Codul de Etică prevede că consilierii juridici nu trebuie să fie influențați de atitudinea negativă a clienților lor față de adversarii lor. De asemenea, ei se asigură că comportamentul lor nu subminează demnitatea instanței, biroului sau a autorității în care acționează sau demnitatea persoanelor care participă la proceduri (art. 30). Avocații juridici nu își dezvăluie public atitudinea personală față, printre altele, de clienții sau persoanele interesate de activitățile consilierilor (art. 31). Sancțiunile disciplinare statutare variază de la un avertisment ( upomnienie ), printr-o reprimare ( nagana ) și o amendă, la debarcare (art. 65 din Legea 1982). În cele din urmă, în conformitate cu secțiunea 11 din Legea 1982, consilierii juridici care își desfășoară activitățile profesionale exercită libertatea de exprimare în limitele stabilite de lege și nevoile materiale.
Orice abuz de această libertate, care constituie o insultă sau o difamare, de exemplu, a unei părți, este judecat prin mijloace disciplinare. Curtea Supremă a interpretat această dispoziție în cazurile în care avocații juridici au făcut declarații cu privire la adversarii clienților lor în documentele utilizate în cadrul procedurilor judiciare în curs (a se vedea hotărârile Curții Supreme din 27 septembrie 2012, nr. Mai 2017, nr. SDI 12/17). În acest context, Curtea Supremă a susținut că libertatea de exprimare a unui avocat nu a putut fi egalată cu libertatea constituțională de exprimare garantată tuturor ca libertate personală, deoarece un avocat, întocmit o scrisoare în numele clientului, nu a exercitat propria sa libertate personală, ci a realizat activități profesionale (ibid).
EVALUAREA TRIBUNALULUI 19. Guvernul a formulat o obiecție preliminară, susținând că cererea este inadmisibilă pentru nerespectarea șaselor Hotărârea lunii, având în vedere că formularul de cerere a fost primit de Curtea la 7 martie 2017. Cu toate acestea, Curtea nu consideră necesar să examineze obiecția guvernului, în cazul în care acest caz este inadmisibil din motivele următoare. Prezenta plângere în temeiul articolului 10 din Convenția 20. Principiile generale privind libertatea de exprimare au fost rezumate în Sosinowska v. Polonia , nr. 10247/09, §§ 67-70, 18 octombrie 2011. În plus, principiile privind practicile profesionale ale avocaților și art. 10 sunt stabilite în, printre altele, Nikula v. Finlanda (n. 31611/96, § 44-46, ECHR 2002-II; a se vedea, de asemenea, Steur v. Olanda , nr. 39657/98, §§ 27-46, ECHR 2003-XI).
21. În cazul în cauză, decizia disciplinară care a constatat că reclamantul a fost vinovat și a avertizat-o pentru conduita neetică a constituit o ingerință în drepturile sale garantate de art. 10 din Convenție. 22. Având în vedere cadrul juridic descris mai sus (a se vedea punctele 13-18), Curtea constată că interferența a fost prescrisă de lege și a urmărit un obiectiv legitim, și anume menținerea încrederii publice pentru profesiile de consilieri juridici și, în acest fel, a contribui la administrarea corectă a justiției (a se vedea mutatis mutandis Morice c. Franța [GC], nr. 29369/10, §§§ 128-31 și 143, CEDH 2015; Bagirov v. Azerbaidjan , nr. 81024/12 și 28198/15, § 75, 25 iunie 2020 și contrastul Raichinov v. Bulgaria , nr. 47579/99, § 45, 20 aprilie 2006). 23. În ceea ce privește dacă interferența a fost proporțională cu obiectivul legitim urmărit și motivele furnizate de instanțe disciplinare au fost relevante și suficiente, Curtea observă următoarele.
24. Reclamantul a fost pedepsit de (i) publicarea de comentarii negative cu privire la directorul grădiniței, în timp ce (ii) se bazează pe informațiile pe care le-a obținut în calitate de reprezentant juridic al părților în cadrul procedurii judiciare (a se vedea punctul 7 mai sus). Autoritățile interne au luat în considerare, dar în cele din urmă au respins, argumentul reclamantului că ea a dezvăluit doar ce era cunoașterea publică. Această concluzie a urmat evaluarea conținutului articolului reclamantului (a se vedea punctul 4 mai sus). Deciziile disciplinare ale ambelor instanțe au fost bazate pe premisa că reclamantul a avut un nivel sporit de responsabilitate pentru declarațiile sale, având în vedere că a aparținut unei profesii juridice (a se vedea punctele 7, 9 și 15 de mai sus).
Din acest motiv, reclamantul ar trebui să-și fi separat obligațiile profesionale și civice și s-a reținut să argumenteze cazul ei în fața instanței. 25. Prin urmare, având în vedere cele de mai sus, Curtea consideră că motivele invocate de instanța disciplinară în acest caz erau atât relevante, cât și suficiente. Curtea acordă, de asemenea, importanță faptului că reclamantul a primit cea mai ușoară formă de pedeapsă în temeiul legii (a se vedea punctele 7 și 17 mai sus). 26. În consecință, intervenția reclamată a fost proporțională cu obiectivul legitim urmărit și, în consecință, a fost „necesar într-o societate democratică”. 27. Prin urmare, această plângere este evident nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § § § § § § a) și 4 din Convenție.
În ceea ce privește afirmația reclamantului cu privire la absența judecătorilor în cursul perioadei, ea a menționat „deliberații” în cazul ei (a se vedea alin. 8 și 12 mai sus), Curtea constată că instanța de apel a examinat în mod corespunzător această plângere și a concluzionat că scurta absență a avut loc, de fapt, în timpul unei faze tehnice a procesului și, ca atare, nu constituie o încălcare a principiului că toți judecătorii trebuiau să fie prezenti în timpul întregului proces (a se vedea punctul 9 mai sus).
29. În măsura în care reclamantul susține că hotărârea Curții Supreme nu a fost motivată, Curtea reamintește principiile generale privind accesul la instanțe superioare prevăzute în hotărârea Zubac c. Croația ([GC], nr. 40160/12, §§ 80-84, 5 aprilie 2018), precum și cazul său bine stabilit Legea privind Polonia, în conformitate cu care, în contextul cererii de concediu la recurs, raționarea foarte limitată ar putea îndeplini cerințele articolului 6 din Convenție (a se vedea, Wnuk v. Polonia (dec.), nr. 38308/05, 1 septembrie 2009, și Dryzek v. Polonia) (dec.), nr. 12285/09, § 52, 20 martie 2012) și, în contextul procedurii preliminare de examinare și admitere a apelurilor de casă, nu este necesară o instanță de apel să dea raționament mai detaliat atunci când se aplică pur și simplu o dispoziție juridică specifică pentru a respinge un recurs de casă ca având nici o perspectiva de succes, fără explicații suplimentare (a se vedea Bachowski c. Polonia) (dec.), nr. 32463/06, 2 noiembrie 2010; a se vedea și Salé c. Franța , nr. 39765/04, § 17, 21 martie 2006; Burg și alții c. Franța (dec.), nr. 34763/02, ECHR 2003-II și Gorou c. Grecia (n. 2) [GC], nr. 12686/03, § 41, 20 martie 2009). 30. Curtea remarcă că cauza reclamantului a fost examinată cu privire la fondul său de două cazuri,
atât cu competența deplină în ceea ce privește faptele și legea (a se vedea punctele 7 și 9 de mai sus). Curtea remarcă, în continuare, că Curtea Supremă a constatat că recursul de casă a fost evident nefondat (a se vedea alineatul (1)) Prin urmare, Curtea constată că nu se poate menține că esența dreptului reclamantului la o audiere echitabilă a fost afectată din cauza refuzului de a-și motiva decizia de a nu dispune de recursul de cassare (a se vedea Szwed-Wójtowicz c. Polonia (dec.), nr. 48369/09, § 66, 21 aprilie 2015; și, mutatis mutandis Piotrowski c. Polonia (dec.), nr. 56553/15, §§ 41 și 42, 12 februarie 2019). 31. Având în vedere aceste considerații și având în vedere toate elementele din caz, Curtea consideră că procesul decizional a avut garanții adecvate și suficiente pentru a se asigura respectarea dreptului reclamantului la o audiere echitabilă.
Prin urmare, această parte a cererii este, de asemenea, manifestament nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35§ 4 lit. (a) și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, declară cererea inadmisibilă. Eliberată în limba engleză și notificată în scris la 26 septembrie 2024. Liv Tigerstedt Alena Poláčková Președintele adjunct al grefierului
FIRST SECTION
DECISION Application no. 27806/17 Barbara WAIS against Poland The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 5 September 2024 as a Committee composed of: Alena Poláčková , President , Krzysztof Wojtyczek, Gilberto Felici , judges , and Liv Tigerstedt, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 27806/17) against the Republic of Poland lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 1 March 2017 by a Polish national, Ms Barbara Wais (“the applicant”), who was born in 1959 and lives in Kraków; the decision to give notice of the application to the Polish Government (“the Government”), represented by their Agent, Ms A. Kozińska-Makowska, of the Ministry of Foreign Affairs; the Government’s observations; Having deliberated, decides as follows:
SUBJECT MATTER OF THE CASE
1. The case concerns the disciplinary punishment of the applicant for publishing information and comments about the respondent in the court proceedings in which the applicant had acted as legal counsel for the plaintiff.
The applicant is a legal counsel ( radca prawny ). She is also a member of a local association of social initiatives. In the years 2013-2014 she represented several employees of a local kindergarten in various sets of court proceedings instituted either against their employer or against them by their employer. These proceedings were public and, seemingly, led to rulings in favour of the applicant’s clients.
After the last set of the proceedings in question had ended with a final and binding judgment, while the applicant continued being a legal representative of several kindergarten’s employees, she anonymously published an article, on the website of her association, in which she accused the kindergarten of malpractice and the person, who continued to be its director, of incompetence. 4 . In the article, the applicant made a general reference to the court proceedings involving the kindergarten as a plaintiff. She also stated that she was very familiar with the situation described, because she had been a legal representative of the defendant (the kindergarten’s former director) and of a party in another set of related proceedings. The applicant mentioned various events that had occurred during the court proceedings, such as appeals for payment, the scope of the financial damage claimed by the kindergarten, or the court fees imposed on the kindergarten. She referred to the internal planning of employee’s work shifts. She wrote that the domestic court had not had any doubts as to the ill-founded nature of the kindergarten’s action against the former director, or as to the lack of the fault, negligence, or unlawfulness on the part of the former director. She cited extracts from the relevant judgment. She argued that: the legal claim submitted by the kindergarten had been marked by various formal and substantive shortcomings “on which [she] had commented in [her] reply to the civil claim”; that the plaintiff had “generated” and presented dozens of pieces of evidence and documents – all approved by a named person; and that some of those documents contained erroneous information. The applicant referred to the testimony of a witness. She also claimed that the plaintiff had, for many months, been unable to designate the victim of the alleged harm. Lastly, the applicant wrote that it was known to her that, as repercussions for the judgment, several teachers had been deprived of their housing allowances, and she warned that that case would come before a court.
The applicant explained that the information contained in the publication came from the publicly held court proceedings that were no longer on-going and from other public sources (e.g. the city council’s and the kindergarten’s websites). She also submitted that her publication had taken place during a local electoral campaign, as a reaction to emerging accusations against the kindergarten’s director.
In January 2015 the kindergarten’s director complained to the Rzeszów Regional Association of Legal Counsels ( Okręgowa Izby Radców Prawnych) that she felt wronged by the applicant’s article. On this basis, the disciplinary officer ( rzecznik dyscyplinarny ) carried out an inquiry that led to an application to have the applicant punished by a disciplinary court. 7 . On 10 August 2015 the Rzeszów Disciplinary Court of the Association of Legal Counsels ( Okręgowy Sąd Dyscyplinarny Okręgowej Izby Radców Prawnych ) found that the applicant had committed a disciplinary offence by (i) publishing negative comments regarding the kindergarten’s director while (ii) relying on information that she had obtained in her capacity as a legal representative of parties in court proceedings. The applicant’s conduct was considered in breach of Section 64, in conjunction with, inter alia , Section 3.3 of the Act of 6 July 1982 on legal counsels ( Prawo o radcach prawnych, “the 1982 Act”) and Articles 27.3, 30 and 31 of the Code of Legal Counsel’s Ethics ( Kodeks Etyki Radcy Prawnego , “Code of Ethics” in its version of 6 November 2010) (see paragraphs 13-18 below). The disciplinary court reasoned that, in writing on the internet about the subject matter of her clients’ court proceedings, the applicant had failed to separate her professional and civic obligations. Her role, as a legal counsel, excluded acting as a journalist and was restricted to arguing her case before a court. The applicant was sanctioned with admonishment ( upomnienie ) and charged 900 Polish zlotys (PLN, approximately 225 euros (EUR)) for the costs of the proceedings. 8 . The applicant appealed arguing that the first ‑ instance decision was in breach of her freedom of expression. She also argued that her right to a fair hearing was violated in that some members of the bench had been absent during deliberations – two judges (including the presiding judge) left the court room to discuss the case with the disciplinary officer. 9 . On 14 March 2016 the High Disciplinary Court of the Association of Legal Counsels upheld the lower court’s decision. The court ordered the applicant to pay the costs of the proceedings in the amount of PLN 1,000 (approximately EUR 250). The appellate court essentially held that the short absence of the two judges during a technical phase of the trial did not constitute a breach of the principle that all judges had to be present during the entire trial. Moreover, the applicant’s arguments in respect of her freedom of expression were beyond the point because the disciplinary tribunal was only concerned with her disciplinary responsibility which was a separate legal regime. The second-instance court reiterated that publishing the internet article describing the case against the kindergarten had gone beyond the freedom of expression of a legal counsel. The court also observed that the applicant’s argument that the first-instance disciplinary court had failed to obtain sufficient evidence or to correctly assess the evidence, was not valid, because the facts of the case had exhaustively and unequivocally been established. 10 . On 1 September 2016 the applicant’s cassation appeal was dismissed by the Supreme Court as manifestly ill-founded. That decision was without reasoning.
The applicant complained that she could not enjoy her freedom of expression in the context of her professional activities, which was in breach of Article 10 of the Convention. 12 . She also complained under Article 6 of the Convention about the unfairness of the impugned disciplinary proceedings. In particular, the applicant complained that some judges had discussed her case outside the courtroom or had been absent during “deliberations”, and that the Supreme Court dismissed her cassation appeal without reasoning. relevant domestic law and practice 13 . The exercise of freedom of expression and the disciplinary liability of legal counsels were regulated, at the material time, by the 1982 Act (still in force) and by the Code of Ethics, in its version of 6 November 2010 (in force from 28 December 2010 to 31 December 2014).
Pursuant to Section 64 of the 1982 Act and Article 3 and 6 of the Code of Ethics, legal counsels are subject to disciplinary liability for conduct contrary to the law, principles of ethics or the dignity of the profession, or for breaching their professional duties. 15 . According to Section 3.3 of the 1982 Act, everything legal counsels have learned while providing legal assistance or conducting a case is subject to the obligation of professional secrecy (see also, Code of Ethics, Articles 9 and 12 to 18). Professional secrecy includes not only the prohibition of disclosing information, but also a ban on using it in [counsel’s] own interest or in the interest of another person (see Article 12.3 of the Code of Ethics). This obligation cannot be limited in time or waived (paragraphs 3.4 and 3.5 of the 1982 Act and Article 15 of the Code of Ethics).
Moreover, pursuant to Section 3, paragraph 2 of the 1982 Act, legal counsels must carry out their professional duties with diligence resulting from the Code of Ethics. Article 27.3 of the Code of Ethics states that legal counsels shall not be influenced by the negative attitude of their clients towards their adversaries. They shall also ensure that their conduct does not undermine the dignity of the court, office or of authority before which they act, or the dignity of persons participating in the proceedings (Article 30). Legal counsels shall not publicly reveal their personal attitude towards, inter alia , clients or persons concerned with the counsels’ activities (Article 31). 17 . Statutory disciplinary sanctions range from an admonishment ( upomnienie ), through a reprimand ( nagana ) and a fine, to disbarment (Section 65 of the 1982 Act). 18 . Lasty, pursuant to Section 11 of the 1982 Act, legal counsels performing their professional activities shall exercise freedom of expression within the limits set by law and the material need. Any abuse of this freedom, constituting an insult or defamation, for example, of a party, shall be prosecuted by disciplinary means. The Supreme Court has interpreted this provision in cases where legal counsels have made statements about their clients’ adversaries in documents used in on-going court proceedings (see Supreme Court’s judgments of 27 September 2012, no. SDI 24/12 and of 17 May 2017, no. SDI 12/17). In this context, the Supreme Court held that the freedom of expression of a legal counsel could not be equated with the constitutional freedom of expression guaranteed to everyone as personal freedom, because a legal counsel, drawing up a letter on behalf of the client, did not exercise his own personal freedom, but performed professional activities (ibid).
THE COURT’S ASSESSMENT
19. The Government raised a preliminary objection, arguing that the application was inadmissible for non-compliance with the six ‑ month’s rule, given that the application form had been received by the Court on 7 March 2017. However, the Court does not find it necessary to examine the Government’s objection, the present case being in any event inadmissible for the following reasons. The complaint under Article 10 of the Convention
The general principles concerning freedom of expression have been summarized in Sosinowska v. Poland , no. 10247/09, §§ 67-70, 18 October 2011. Moreover, principles regarding professional practice of lawyers and Article 10 are set out in, inter alia , Nikula v. Finland (no. 31611/96, §§ 44-46, ECHR 2002-II; see also Steur v. the Netherlands , no. 39657/98, §§ 27-46, ECHR 2003‑XI).
In the present case, the disciplinary decision finding the applicant at fault and admonishing her for unethical conduct constituted an interference with her rights guaranteed by Article 10 of the Convention.
In light of the legal framework described above (see paragraphs 13-18), the Court finds that the interference was prescribed by law and pursued a legitimate aim, namely to maintain public trust for the profession of legal counsels and, in this way, to contribute to the proper administration of justice (see, mutatis mutandis , Morice v. France [GC], no. 29369/10, §§ 128-31 and 143, ECHR 2015; Bagirov v. Azerbaijan , nos. 81024/12 and 28198/15, § 75, 25 June 2020; and contrast Raichinov v. Bulgaria , no. 47579/99, § 45, 20 April 2006).
As to whether the interference was proportionate to the legitimate aim pursued and the grounds given by the disciplinary courts were relevant and sufficient, the Court observes the following.
The applicant was disciplinarily punished for (i) publishing negative comments regarding the kindergarten’s director while (ii) relying on information that she had obtained in her capacity as a legal representative of parties in court proceedings (see paragraph 7 above). The domestic authorities gave due consideration to, but ultimately rejected, the applicant’s argument that she had only revealed what was public knowledge. That conclusion followed the assessment of the content of the applicant’s article (see paragraph 4 above). The disciplinary decisions of both instances were based on the premise that the applicant had a heightened level of responsibility for her statements, given that she belonged to a legal profession (see paragraphs 7, 9 and 15 above). Because of that, the applicant should have separated her professional and civic obligations, and restrained herself to arguing her case before a court.
In the light of the above, the Court therefore takes the view that the grounds relied on by the disciplinary courts in the present case were both relevant and sufficient. The Court also attaches importance to the fact that the applicant received the mildest form of punishment under the law (see paragraphs 7 and 17 above).
It follows that the interference complained of was proportionate to the legitimate aim pursued and, accordingly, was “necessary in a democratic society”.
This complaint is therefore manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 4 (a) and 4 of the Convention. The complaints under Article 6 of the Convention
As regards the applicant’s allegation regarding the absence of the judges during, what she referred to as, “deliberations” on her case (see paragraphs 8 and 12 above), the Court notes that the appellate court duly examined this grievance and concluded that the short absence had, in fact, occurred during a technical phase of the trial, and, as such, it did not constitute a breach of the principle that all judges had to be present during the entire trial (see paragraph 9 above).
In so far as the applicant maintains that the Supreme Court’s decision was not reasoned, the Court recalls the general principles on access to superior courts set out in the judgment of Zubac v. Croatia ([GC], no. 40160/12, §§ 80-84, 5 April 2018), as well as its well-established case ‑ law in respect of Poland, pursuant to which, in the context of application for leave to appeal, very limited reasoning could satisfy the requirements of Article 6 of the Convention (see, Wnuk v. Poland (dec.), no. 38308/05, 1 September 2009, and Dryzek v. Poland (dec.), no.12285/09, § 52, 20 March 2012) and, in the context of the preliminary procedure for the examination and admission of cassation appeals, an appellate court is not required to give more detailed reasoning when it simply applies a specific legal provision to dismiss a cassation appeal as having no prospects of success, without further explanation (see, Bachowski v. Poland (dec.), no. 32463/06, 2 November 2010; see also Salé v. France , no. 39765/04, § 17, 21 March 2006; Burg and Others v. France (dec.), no. 34763/02, ECHR 2003-II; and Gorou v. Greece (no. 2) [GC], no. 12686/03, § 41, 20 March 2009).
The Court notes that the applicant’s case was examined on its merits by two instances both having full jurisdiction as to the facts and law (see paragraphs 7 and 9 above). The Court further observes that the Supreme Court ascertained that the cassation appeal was manifestly ill-founded (see paragraph 10 above). The Court thus finds that it cannot be maintained that the very essence of the applicant’s right to a fair hearing was impaired on the ground of the refusal to reason its decision not to entertain her cassation appeal (see Szwed-Wójtowicz v. Poland (dec.), no. 48369/09, § 66, 21 April 2015; and, mutatis mutandis , Piotrowski v. Poland (dec.), no. 56553/15, §§ 41 and 42, 12 February 2019).
In the light of these considerations and in the light of all the material in the case file, the Court considers that the decision ‑ making process had adequate and sufficient safeguards to ensure that the applicant’s right to a fair hearing had been respected. This part of the application is therefore also manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 4 (a) and 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 26 September 2024. Liv Tigerstedt Alena Poláčková Deputy Registrar President