Comunicat la 25 martie 2014 THIRD SECTION Cererea nr. 23022/13 D.M.D. împotriva României depusă la 22 martie 2013 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, D.M.D., este un național român, care s-a născut în 2001 și trăiește în București. El este reprezentat în fața Curții de către dna C.I., mama sa. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează: C.I. și D.D. sunt părinții reclamantului. Ei s-au căsătorit în 1992, dar au divorțat în septembrie 2004. La scurt timp după nașterea reclamantului, relațiile dintre părinții au început să se deterioreze ca D.D. nu a putut suporta plângerile copilului și nu a vrut să sprijine costurile suplimentare necesare pentru educarea nou-născutului. La aproximativ șase luni după nașterea reclamantului, D.D. a devenit abuziv față de fiul său. Întrucât mama a încercat să-l raționeze sau să intervină pentru a proteja copilul, cuplul a intrat în lupte violente. D.D. a cerut ca fiul său să fie trimis la bunica mamă, pentru că copilul a fost prea zgomotos și a costat prea mult pentru a-l sprijini. Soția s-a opus cererilor soțului ei și a păstrat copilul cu ea. Când copilul plângea, D.D. a luat obiceiul de a arunca pe pat. El a strigat la copil și s-a scuipat la el și a strigat abuz pentru a-l face să tacă gura. El l-a pedepsit aruncând jucăriile sale în cutie sau prin zdrobirea celor preferate cu picioarele sale în fața copilului. El a încuiat, de asemenea, copilul într-o cameră mică fără lumini și a folosit pentru a îndepărta toate luminile din casă atunci când pleacă la muncă, ca pedeapsă, știind că copilul era frică de întuneric. El a aruncat apă rece pe reclamant și mama sa când au dormit. Copilul a plâns cu regularitate și a strigat până când a pierdut conștiința uneori și încercările mamei sale de a-l calma sau de a-l proteja a făcut D.D. fizic și verbal abuziv față de ea, de asemenea. D.D. a refuzat să participe la costurile de întreținere, a mâncat mâncarea pregătită pentru copil și a băut laptele lui. La 27 februarie 2004, C.I. a numit linie hotline a Agenției de Protecție a Copilului din București ( Hotărârea Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului ) pentru a raporta abuzul. De atunci, cazul a fost monitorizat de către agenție. În aprilie 2004, în timpul unui episod de agresivitate față de solicitant, C.I. a fugit acasă cu copilul și s-a adăpostit cu un rude. La 30 aprilie 2004, un certificat medical a stabilit că reclamantul a suferit de tulburări reactive de atașament ( Tulburari emoționale reactiv ). psihiatru a recomandat ca copilul să fie protejat de orice situație traumatizantă și să primească psihoterapie. Asistența psihologică a reclamantului 10. Începând cu 3 mai 2004 C.I. și reclamantul locuiau în adăposturi pentru victimele violenței domestice. În februarie 2005 au trebuit să schimbe adăpostul deoarece D.D. a reușit să-i găsească și a venit în repetate rânduri pentru a striga și pentru a încerca să ia reclamantul cu el. Martorii în procesul penal împotriva D.D. declarat după ce l-au auzit amenințand C.I. "Vou avea acel mic ticălos, și veți vedea că odată ce voi lua copilul dvs. va fi dispus să semneze chiar propria sentință de moarte ..." ( Lasă câtă pun eu mână pe secătura aia mică și ai să vezi tu după ce își iau copilul, ai semnezi și condamnarea la moare... 11. Iunie până în iulie 2004, reclamantul a suferit o evaluare psihologică în adăpost. Cei doi psihologi au observat că abilitățile motorii, inteligența și abilitățile limbii au fost dezvoltate în mod normal, dar că a avut probleme cu comportamentul social și dezvoltarea emoțională. El a fost agresiv față de alți copii, a preferat jocuri grele și a devenit agresiv și anxios când numele tatălui său a fost menționat. psihologii au recomandat ca reclamantul să fie protejat de orice reiterare a abuzului și ca D.D. să fie, de asemenea, evaluat și inclus în programul de consiliere. 12. Un raport de evaluare din 24 mai 2006 a reiterat problemele copilului și a concluzionat că există numeroase indicații că a suferit abuz fizic și emoțional. 13. Întrucât problemele sale se manifestau și prin deteriorarea competențelor lingvistice, reclamantul a fost tratat de un logopedist până la 1 octombrie 2007. 14. Potrivit observațiilor făcute de mama sa, reclamantul continuă să primească consiliere psihologică. Investigații criminale împotriva D.D. pentru violență domestică 15. C.I. s-a plâns cu poliția despre comportamentul abuziv al D.D., atât față de ea, cât și față de solicitant. (a) Violența împotriva D.D. 16. La 18 noiembrie 2004, Curtea de district București a impus o amendă penală D.D. pentru că a agresat C.I. fizic și verbal la 25 februarie 2004. Curtea a stabilit, pe baza dovezilor din dosar, că D.D. și-a pălmuit soția și i-a avertizat că, în cele din urmă, va părăsi casa din proprie inițiativă, din frică de el. Curtea a observat că scena a avut loc în fața reclamantului care a fost afectat de comportamentul tatălui său. Curtea a stabilit, de asemenea, că au avut loc violențe suplimentare între soții și că, în mai multe ocazii, C.I. a trebuit să se refugieze în adăpost pentru victimele violenței domestice. (b) Violența împotriva reclamantului 17. C.I. s-a plâns cu poliția despre violența infligetă de soțul ei pe fiul lor. Mai multe astfel de plângeri criminale, depuse la 5 martie 16 aprilie, 7 La 1 iulie 2004, ea a depus o nouă plângere penală la Poliția de la București, care a condus la deschiderea unei anchete privind D.D. 19. La 1 noiembrie 2005, biroul procurorului atașat Curții de District din București (“procurorul”) a început activități penale împotriva D.D. A auzit C.I., D.D. și martori și au examinat rapoartele de experți referitoare la evaluările psihologice ale reclamantului și D.D., care au concluzionat că reclamantul a suferit traumă în copilărie din cauza comportamentului tatălui său, dar că odată îndepărtat din prezența tatălui său statul său a început să se îmbunătățească din cauza consilierii. De asemenea, a observat că D.D. Procurorul a observat, de asemenea, că D.D. a făcut mai multe cereri de contact cu reclamantul. Cu toate acestea, procurorul a concluzionat că acestea au fost doar încercări de a ascunde comportamentul său anterior abuziv. Dovezile adunate au indicat că D.D. Procurorul a remarcat, de asemenea, că D.D. a recunoscut că au comis unele dintre actele reproșate pentru el, dar a refuzat să-i fi infligat orice durere copilului său. 20. La 27 decembrie 2007, procurorul a inculpat D.D. pentru comportament abuziv împotriva fiului său. 21. Curtea de district din București a auzit dovezi de la un psiholog care a observat reclamantul în timpul terapiei, precum și de la martori, C.I. și D.D. care au refuzat să-și rănească fiul. A considerat că, având în vedere vârsta tânără a reclamantului, un examen de experți psihologici la Institutul Național Mina Minovici pentru Medicina Forensică (“Institutul Forensic de Medicină”) nu era relevant pentru acest caz. C.I. nu a solicitat daune în numele reclamantului. Într-o hotărâre din 9 iunie 2008, Curtea a achitat D.D. din cauza faptului că, ocazional, comportamentul său necorespunzător față de reclamant nu a fost suficient de sever pentru a constitui o infracțiune. 22. La 19 februarie 2009, Curtea Județeană București a susținut această hotărâre și argumentul dat de tribunalul districtual. 23. Într-o decizie finală din 19 iunie 2009 Curtea de Apel a anulat decizia anterioară și a trimis cazul la instanța județului. Acesta a indicat, în special, că instanța ar trebui să audă dovezi de la reclamant și nu ar trebui să ignore rapoartele psihologice referitoare la el. 24. La 14 iulie 2009, cazul s-a întors la Curtea județului, care a desfășurat prima ședință la 23 septembrie 2009. 25. La 14 decembrie 2009, Curtea județului a organizat o audiere privată și a intervievat reclamantul. El a reiterat modul în care D.D. obișnuia să-l lovească, să-l închidă într-o cameră mică fără lumini, să arunce apă pe el în timp ce dormea sau să-l numească. El a declarat că D.D. s-au luptat des cu mama sa și uneori au aruncat din apartament bunica și mătușa mamă a reclamantului care aducea mâncare copilului. Reclamantul a spus curtei că nu dorește să locuiască cu D.D. sau chiar să-l întâlnească pe stradă. El a fost convins că D.D. ar dori să-l rănească. El a declarat că el dorește că D.D. ar fi pedepsit pentru ceea ce i-a făcut. 26. Într-o hotărâre dictată la 22 decembrie 2009, Curtea a condamnat D.D. pentru maltratarea infligerii unui minor și i-a dat o condamnare suspendată de patru ani. Acesta a considerat că dovezile din dosar, în special rapoartele psihologice și mărturia acordată de psiholog, au confirmat că copilul a suferit traumă ca urmare a comportamentului abuziv al tatălui său. Curtea a remarcat, de asemenea, că C.I. nu a solicitat daune în numele reclamantului. Pe baza dispozițiilor relevante ale Codului de Procedură Penală, instanța, de proprie inițiativă, a acordat reclamantului 20.000 lei român (RON) în ceea ce privește prejudiciile morale. 27. D.D. a apelat asupra punctelor de drept și a unei decizii finale din 7 aprilie 2010, Curtea de Apel a anulat decizia anterioară și a trimis cazul înapoi la instanța județului. Acesta a considerat că este necesară o evaluare a experților în acest caz, așa cum a arătat faptul că instanța a trebuit să se bazeze pe rapoartele medicale pentru a-și forma propriul aviz. Rapoartele utilizate de instanță nu au fost totuși prejudiciale și, prin urmare, nu ar fi trebuit să se fi invocat pe 28. Cazul a sosit la tribunalul județului la 19 aprilie 2011. 29. La 27 aprilie 2011, Curtea a ordonat o examinare expertă a reclamantului să fie efectuată de Institutul Forensei de Medicină. 30. La 25 noiembrie 2011 și 11 ianuarie 2012, reclamantul, care avea 10 ani atunci, a suferit evaluări psihice efectuate de experți din Institut. Raportul a fost redactat la 30 ianuarie 2012 și a ajuns la instanță la 3 februarie 2012. Acesta a dezvăluit că reclamantul a arătat sentimente de anxietate și incertitudine față de tatăl. Experții au confirmat existența abuzului fizic și emoțional înainte de vârsta de doi ani, care a declanșat tulburarea reactivă a atașamentului. Ei au remarcat că evoluția copilului a fost influențată pozitiv de psihoterapie și de relația sănătoasa cu mama sa. Experții au recomandat ca reclamantul să fie protejat de orice situație care să aducă aminte de abuzul din trecut și au cerut ca procedura judiciară să fie finalizată rapid. Acesta a avertizat că expunerea prelungită la ele a fost prejudicioasă pentru sănătatea mentală. 31. Curtea a auzit dovezi de la D.D. care a refuzat să-și rănească fiul. 32. Avocatul apărării și procurorul au reiterat că apelurile lor nu se referă decât la ramura penală a hotărârii instanței de district. 33. Pe baza dovezilor din dosar, în special evaluările experților, mărturia psihologului, declarațiile martorilor, precum și declarațiile părinților și ale reclamantului, Curtea a considerat că a stabilit că D.D. a abuzat fizic și verbal copilul său din 2002 până în 2004. D.D. a fost condamnat pentru maltratare infligată unui minor. 34. La condamnarea D.D., Curtea a luat în considerare faptul că procedura penală a durat prea mult și că au existat perioade semnificative de inactivitate de către autoritățile implicate, în special de către investigatorii și Institutul de Medicină Forensică. Prin urmare, a considerat că un remediu eficace pentru această situație ar fi aplicarea unei condamnații mai mici decât cele stabilite de lege. pedeapsa de un an de închisoare. Având în vedere gravitatea faptelor perpetrate de D.D. împotriva propriului copil minor, Curtea și-a retras, de asemenea, drepturile părinților timp de trei ani. Curtea a suspendat sentința și, prin urmare, retragerea drepturilor părinților. 35. Decizia a fost pronunțată la 26 aprilie 2012. 36. Toate părțile au apelat la puncte de drept. Reclamantul și procurorul s-au plâns în special în legătură cu sentința și absența unei daune pentru reclamant. 37. Curtea de Apel a examinat argumentele părților pe baza dovezilor din dosar. El a reafirmat că D.D. a abuzat fizic și verbal copilul său. 38. În ceea ce privește propoziția, el a considerat că reducerea sentinței ca remediu pentru durata procesului nu ar trebui să se îndepărteze de limitele stabilite de lege. Prin urmare, a crescut condamnarea la închisoare la minimul legal de trei ani și a suspendat-o. Curtea a stabilit o perioadă de proces de opt ani și a impus mai multe obligații D.D. În acest timp, în special pentru a nu contacta reclamantul. 39. Curtea a considerat în continuare că, în măsura în care atât procurorul, cât și reclamantul și-au limitat apelurile la aspectele criminale ale hotărârii instanței de district, instanța județului a avut dreptate în a nu atribui daune de proprie inițiativă. 40. Curtea de recurs și-a pronunțat hotărârea finală la 1 noiembrie 2012 și a rectificat textul părții operative la 22 noiembrie 2012. Legea internă relevantă 41. În conformitate cu art. 17 din Codul de Procedință Penală în vigoare la data faptelor relevante, dacă o victimă a unei infracțiuni nu are capacitatea legală de a-și exercita drepturile (de exemplu, un minor) instanța poate examina daunele din proprie inițiativă; poate acorda compensații chiar și fără o cerere oficială de către sau în numele victimei. 42. În conformitate cu art. 116 din același Cod, atunci când instanța are nevoie de un aviz expert pentru a rezolva un caz, o evaluare expertă poate fi solicitată de către părți sau de către instanță din proprie inițiativă. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție că autoritățile (poliție, procuror și instanțe) nu au investigat în mod prompt acuzațiile de maltraturi infligete la el, în ciuda dovezilor aduse lor. 44. În temeiul articolului 6 din Convenție, reclamantul se plânge în continuare cu privire la lungimea procedurii penale împotriva D.D. și cu privire la incapacitatea instanțelor de a-i atribui daune. Reclamantul a avut o audiere echitabilă de către o instanță în determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție, în ceea ce privește modul în care instanța și-a examinat dreptul la compensare? având în vedere protecția procedurală împotriva tratamentelor inumane sau degradante (a se vedea punctul 131 din Labita c. Italia [GC], nr. 26772/95, CEDH 2000-IV; Denis Vasilyev v. Rusia , nr. 32704/04, §§ 89-100, 17 decembrie 2009; Z și alții v. Regatul Unit [GC], nr. 29392/95, ECHR 2001 V și E. și alții v. Regatul Unit, nr. 33218/96, 26 noiembrie 2002), a fost ancheta în acest caz de către autoritățile interne în încălcarea articolului 3 din Convenție, în special având în vedere ritmul procedurii?
Communicated on 25 March 2014
Application no. 23022/13
against Romania
lodged on 22 March 2013
1.
The applicant, Mr D.M.D., is a Romanian national, who was born in 2001 and lives in Bucharest. He is represented before the Court by Ms C.I., his mother.
A.
The circumstances of the case
2.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
3.
C.I. and D.D. are the applicant’s parents. They got married in 1992 but divorced in September 2004. Soon after the applicant’s birth the relations between the parents started deteriorating as D.D. could not stand the baby’s cries and did not want to support the additional costs required for the upbringing of the new-born. About six month after the applicant’s birth, D.D. became abusive towards his son. As the mother tried to reason him or intervene to protect the child, the couple got into violent fights.
4.
D.D. demanded that his son be sent to the maternal grandmother, because the baby was too noisy and it cost too much to support him. The wife opposed her husband’s requests and kept the child with her.
5.
When the baby was crying, D.D. took the habit of throwing him on the bed. He screamed at the child and spat at him and shouted abuse to make him shut up. He punished him by throwing his toys in the bin or by crushing his favourite ones with his feet in front of the child. He also locked the child in a small room without lights and used to remove all the light-bulbs in the house when leaving for work, as a punishment, knowing that the child was afraid of dark. He threw cold water on the applicant and his mother when they were asleep.
6.
The child regularly cried and screamed until he sometimes lost consciousness and his mother’s attempts to calm him down or to protect him made D.D. physically and verbally abusive towards her as well.
7.
D.D. refused to participate in the maintenance costs, ate the food prepared for the child and drank his milk.
8.
On 27 February 2004 C.I. called the hotline of the Bucharest Child Protection Agency (
Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului
) to report the abuse. Since then, the case has been monitored by the Agency.
9.
In April 2004, during an episode of aggressiveness towards the applicant, C.I. fled home with the child and took shelter with a relative. On 30 April 2004 a medical certificate established that the applicant suffered from reactive attachment disorder (
tulburări emoționale reactive
). The psychiatrist recommended that the child be protected from any traumatising situations and that he receive psychotherapy.
1.
Psychological assistance of the applicant
10.
From 3 May 2004 C.I. and the applicant lived in shelters for victims of domestic violence. In February 2005 they had to change shelter because D.D. had managed to find them and came repeatedly to shout and to try take the applicant with him. Witnesses in the criminal trial against D.D. declared having heard him threatening C.I. “I will have that little bastard, and you will see that once I take your child away you will be willing to sign even your own death sentence...” (
Lasă că pun eu mâna pe secătura aia mică și ai să vezi tu după ce îți iau copilul, ai să semnezi și condamnarea la moarte...
)”
11.
From June to July 2004 the applicant underwent a psychological evaluation in the shelter. The two psychologists observed that the applicant’s motor skills, intelligence and language skills were normally developed but that he had problems of social behaviour and emotional development. He was aggressive towards other children, preferred rough games and became aggressive and anxious when his father’s name was mentioned.
The psychologists recommended that the applicant be protected from any reiteration of the abuse and that D.D. be also evaluated and included in the counselling programme.
12.
The applicant was offered psychological counselling by the Child Protection Agency. An evaluation report of 24 May 2006 reiterated the child’s problems and concluded that there were numerous indications that he had suffered physical and emotional abuse.
13.
As his troubles manifested also through deterioration in language skills, the applicant was treated by a logopedist until 1 October 2007.
14.
According to the submissions made by his mother, the applicant continues to receive psychological counselling.
2.
Criminal investigations against D.D. for domestic violence
15.
C.I. complained with the police about D.D.’s abusive behaviour both towards her and the applicant.
(a)
Violence against C.I.
16.
On 18 November 2004 the Bucharest District Court imposed a criminal fine on D.D. for having physically and verbally aggressed C.I. on 25 February 2004. The court established, based on the evidence in the file, that D.D. had slapped his wife and had warned her that she would eventually leave the house on her own initiative out of fear of him. The court observed that the scene had taken place in front of the applicant who had become affected by his father’s behaviour. The court also established that further violence had occurred between the spouses and that on several occasions C.I. had had to take refuge in shelters for victims of domestic violence.
(b)
Violence against the applicant
17.
C.I. complained with the police about the violence inflicted by her husband on their son. Several such criminal complaints, lodged on 5 March, 16 April, 7
May and 30 June 2004, went unanswered.
18.
On 1 July 2004 she lodged a new criminal complaint with the Bucharest Police which lead to the opening of an investigation concerning D.D.
19.
On 1 November 2005 the prosecutor’s office attached to the Bucharest District Court (“the prosecutor”) started criminal pursuits against D.D. It heard C.I., D.D. and witnesses and examined the expert reports concerning the applicant’s and D.D.’s psychological evaluations. It concluded that the applicant had suffered trauma in his early childhood because of his father’s behaviour, but that once he was removed from his father’s presence his state had started to improve due to counselling. It also observed that D.D. tried to dissimulate the truth during the prosecution. The prosecutor also observed that D.D. had made several requests for contacts with the applicant. However, the prosecutor concluded that they were only attempts to hide his previous abusive behaviour. The evidence gathered indicated that D.D. had not wanted the child around him and that when they had been together he had done everything he could to torment the child and to make him suffer. The prosecutor also noted that D.D. admitted having committed some of the acts reproached to him, but denied having inflicted any pain on his child.
20.
On 27 December 2007 the prosecutor indicted D.D. for abusive behaviour towards his son.
21.
The Bucharest District Court heard evidence from a psychologist who had observed the applicant during therapy, as well as from witnesses, C.I. and D.D. who denied having hurt his son. It considered that given the applicant’s young age, a psychological expert examination at the Mina Minovici National Institute for Forensic Medicine (“the Forensic Medicine Institute”) was not relevant to the case. C.I. did not request damages on behalf of the applicant. In a decision of 9
June 2008 the court acquitted D.D. on the ground that his occasionally inappropriate behaviour towards the applicant had not been severe enough to constitute a crime.
22.
On 19 February 2009 the Bucharest County Court upheld that decision and the reasoning given by the district court.
23.
In a final decision of 19 June 2009 the Bucharest Court of Appeal quashed the previous decision and sent the case back to the county court. It indicated notably that the court should hear evidence from the applicant and should not ignore the psychological reports concerning him.
24.
On 14 July 2009 the case returned to the County Court which held its first hearing on 23 September 2009.
25.
On 14 December 2009 the County Court held a private hearing and interviewed the applicant. He reiterated how D.D. used to hit him, lock him in a small room without lights, throw water on him while he was sleeping or call him names. He stated that D.D. had been fighting often with his mother and sometimes had thrown out of their apartment the applicant’s maternal grandmother and aunt who were bringing food to the child. The applicant told the court that he did not want to live with D.D. or even meet him on the street. He was persuaded that D.D. would want to hurt him. He stated that he wished that D.D. would be punished for what he had done to him.
26.
In a decision rendered on 22 December 2009 the court convicted D.D. for ill-treatment inflicted on a minor and gave him a four years’ suspended sentence. It considered that the evidence in the file, in particular the psychological reports and the testimony given by the psychologist, confirmed that the child had suffered trauma as a consequence of his father’s abusive behaviour.
The court also noted that C.I. did not request damages on behalf of the applicant. Based on the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure, the court, on its own initiative, awarded the applicant 20,000
Romanian lei (RON) in respect of non
‑
pecuniary damage.
27.
D.D. appealed on points of law and in a final decision of 7 April 2010 the Bucharest Court of Appeal quashed the previous decision and sent the case back to the county court. It noted that the county court had failed to seek an opinion from the Forensic Medicine Institute. It considered that an expert evaluation was required in the case, as showed by the fact that the court had had to rely on medical reports in order to form its own opinion. The reports used by the court were nevertheless non-judicial and therefore should not have been relied on.
28.
The case arrived at the county court on 19 April 2011.
29.
On 27 April 2011 the court ordered an expert examination of the applicant to be carried out by the Forensic Medicine Institute.
30.
On 25 November 2011 and 11 January 2012 the applicant, who was 10 years old at that time, underwent psychiatric evaluations performed by the experts from the Institute. The report was drafted on 30
January 2012 and reached the court on 3 February 2012. It revealed that the applicant showed feelings of anxiety and uncertainty towards the father. The experts confirmed the existence of physical and emotional abuse before the age of two, which had triggered the reactive attachment disorder. They noted that the child’s evolution had been positively influenced by the psychotherapy and by the healthy relation he had with his mother. The experts recommended that the applicant be protected from any situation involving reminiscence of the past abuse and urged that the judicial proceedings be finalised expeditiously. It warned that the applicant’s prolonged exposure to them was detrimental to his mental health.
31.
The court heard evidence from D.D. who denied having hurt his son.
32.
The defence lawyer and the prosecutor reiterated that their appeals only concerned the criminal branch of the district court’s decision.
33.
Based on the evidence in the file, notably the expert evaluations, psychologist’s testimony, witness statements, as well as the parents’ and the applicant’s statements, the court considered it established that D.D. had physically and verbally abused his child from 2002 to 2004. D.D. was convicted of ill-treatment inflicted on a minor.
34.
When sentencing D.D., the court took into account that the criminal proceedings lasted too long and that there were significant periods of inactivity by the authorities involved, in particular by the investigators and the Forensic Medicine Institute. It therefore considered that an effective remedy for that situation would be to apply a lower sentence than that set by law. It thus gave D.D. a one year’s prison sentence. Considering the gravity of the facts perpetrated by D.D. against his own minor child, the court also withdrew his parental rights for three years. The court suspended the sentence and consequently the withdrawal of his parental rights.
35.
The decision was rendered on 26 April 2012.
36.
All parties appealed on points of law. The applicant and the prosecutor complained notably about the sentence and the absence of an award of damages for the applicant.
37.
The Bucharest Court of Appeal examined the parties’ submissions based on the evidence in the file. It reaffirmed that D.D. had physically and verbally abused his child.
38.
As for the sentence, it considered that the reduction of sentence as a remedy for the length of the trial should not go below the limits established by law. It therefore increased the prison sentence to the legal minimum of three years and suspended it. The court established a trial period of eight years and imposed several obligations on D.D. during that time, notably not to contact the applicant.
39.
The court further considered that in so far as both the prosecutor and the applicant limited their appeals to the criminal aspects of the district court’s decision, the county court was right in not awarding damages on its own initiative.
40.
The court of appeal rendered its final decision on 1 November 2012 and rectified the text of the operative part on 22 November 2012.
B.
Relevant domestic law
41.
Under Article 17 of the Code of Criminal Procedure as in force at the date of the relevant facts, if a victim of a crime lacked the full legal capacity to exercise his rights (as, for example, a minor) the court could examine the damage on its own initiative; it can award compensation even without a formal request by or on behalf of the victim.
42.
According to Article 116 of the same Code, when the court needs an expert opinion in order to resolve a case, an expert evaluation may be requested by the parties or by the court on its own initiative.
43.
The applicant complains under Article 3 of the Convention that the authorities (police, prosecutor and courts) failed to investigate promptly the allegations of ill-treatment inflicted on him, despite the evidence brought to them.
44.
Under Article 6 of the Convention the applicant further complains about the length of the criminal proceedings against D.D. and about the failure of the courts to award him damages.
1.
Has the applicant exhausted all effective domestic remedies, as required by Article 35 § 1 of the Convention, concerning the award of damages?
2.
Did the applicant have a fair hearing by a court in the determination of his civil rights and obligations, in accordance with Article 6 § 1 of the Convention, with regard to the manner in which the courts examined his right to compensation?
3.
Having regard to the procedural protection from inhuman or degrading treatment (see paragraph 131 of
Labita v. Italy
[GC], no.
Denis Vasilyev v. Russia
, no. 32704/04, §§
89-100, 17
December 2009;
Z and Others v. the United Kingdom
[GC], no. 29392/95, ECHR 2001
‑
V and
E. and Others v. the United Kingdom
, no.
33218/96, 26 November 2002), was the investigation in the present case by the domestic authorities in breach of Article 3 of the Convention, in particular having regard to the pace of the proceedings?