- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 8 aprilie 2014
- Stat pârât
- MDA
- Articole
- Articolul 41
- Concluzia
- Prejudiciu material — sumă acordată
- Prejudiciu moral — cerere respinsă
Eugenia și Doina Duca împotriva Republicii Moldova
Traducere în română Auto
Cazul a apărut într-o cerere (nr. 75/07) împotriva Republicii Moldova depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de doi resortisanți moldoveni, dna Eugenia Duca și dna Doina Duca („reclamanții”), la 27 decembrie 2006. Într-o hotărâre pronunțată la 3 martie 2009 („Hotărârea principală”), Curtea a considerat că există încălcarea articolului 6 § 1 și a articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția din cauza susținerii de către Curtea Supremă de Justiție la 27 noiembrie 2006 a unei cereri de revizuire împotriva unei hotărâri finale din 1999, în încălcarea principiului securității juridice (Eugenia și Doina Duca c. Moldova, nr. 75/07, 3 martie 2009). Ca urmare a căzut al doilea reclamant a pierdut toate acțiunile sale (94,46%) în compania ei.
Întrucât întrebarea de aplicare a articolului 41 din Convenție nu a fost pregătită pentru hotărâre, Curtea a rezervat-o și a invitat Guvernul și reclamanții să prezinte, în termen de trei luni de la data la care hotărârea a devenit finală în conformitate cu art. 44 § 2 din Convenție, observațiile lor scrise cu privire la această chestiune și, în special, să notifice Curții orice acord pe care le-ar putea ajunge. Între timp, după adoptarea hotărârii principale de către Curte, Curtea Supremă de Justiție a examinat hotărârea din 27 noiembrie 2006 și a anulat-o la 26 octombrie 2009. De asemenea, Curtea Supremă a acordat reclamanților o compensare de 35 000 MDL (echivalentul de 1,963) pentru prejudiciile morale suferite ca urmare a abuzivă a hotărârii din 1999. Judecătorul ales în privința Moldovei, s-a retras din ședință în acest caz (art. 28 din Regulamentul Curții) după ce a fost notificat guvernului.
La 31 ianuarie 2009, în conformitate cu art. 29 § 1 litera (a), Guvernul a informat Curtea că sunt conținuți să numească în locul său un alt judecător ales și a lăsat alegerea de numire președintelui Camerei. La 1 februarie 2009, Președintele Secțiunii a patra a numit judecător Šikuta să ia loc în acest caz. Această decizie a fost confirmată de Președintele Secțiunii A treia după judecătorul Grițco, judecătorul ales în ceea ce privește Moldova, a retras, de asemenea, din ședere în acest caz.
1. The case originated in an application (no. 75/07) against the Republic of Moldova lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by two Moldovan nationals, Ms Eugenia Duca and Ms Doina Duca (“the applicants”), on 27 December 2006.
In a judgment delivered on 3 March 2009 (“the principal judgment”), the Court held that there was a breach of Article 6 § 1 and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention on account of the upholding by the Supreme Court of Justice on 27 November 2006 of a revision request against a final judgment of 1999, in breach of the principle of legal certainty (Eugenia and Doina Duca v. Moldova, no. 75/07, 3 March 2009). As a result of that quashing the second applicant lost all of her shares (94.46%) in her company.
Since the question of the application of Article 41 of the Convention was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within three months of the date on which the judgment became final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach.
The applicants and the Government each submitted observations in respect of the just satisfaction.
In the meantime, after the adoption of the principal judgment by the Court, the Supreme Court of Justice reviewed its judgment of 27 November 2006 and quashed it on 26 October 2009. The Supreme Court also awarded the applicants compensation of MDL 35,000 (the equivalent of EUR 1,963) for the non-pecuniary damage suffered as a result of the abusive quashing of the judgment of 1999.
The judge elected in respect of Moldova, withdrew from sitting in the case (Rule 28 of the Rules of Court) after it had been notified to the Government. On 31 January 2009, the Government, pursuant to Rule 29 § 1 (a), informed the Court that they were content to appoint in his stead another elected judge and left the choice of appointee to the President of the Chamber. On 1 February 2009, the President of the Fourth Section appointed Judge Šikuta to sit in the case. This decision was confirmed by the President of the Third Section after Judge Grițco, the judge elected in respect of Moldova, also withdrew from sitting in the case.