ENACHI v. THE REPUBLIC OF MOLDOVA

Comunicat la 17 aprilie 2014 THIRD SECTION Cereri nr. 54410/13 și 74552/13 Galina ENACHI împotriva Republicii Moldova și Vera CODREANU împotriva Republicii Moldova depuse la 6 august 2013 și, respectiv, 14 noiembrie 2013 O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Cererea nr. 54410/13 Reclamantul a fost arestat la 18 noiembrie 2011 pentru acuzații de fraudă și a fost retrasă în închisoare nr. 13 în Chișinău. La momentul depunerii cererii, ea a fost încă reținută în acea închisoare. Potrivit reclamantului, a fost reținută în celule nr. 107 și 113 cu deținuți care fumau. După 25 aprilie 2012 a fost reținută în celulă nr. 111 cu deținuți care nu doar fumau, dar care au fost diagnosticați cu diverse boli infecțioase.

Celulele au fost găzduite între unsprezece și treisprezece deținuți într-o zonă de 28 mp, infestați cu cockroaches și bucăți. Alimentele și medicamentele din închisoare erau insuficiente și ea a trebuit să se bazeze pe pachete de mâncare și medicamente aduse de fiica ei. Potrivit reclamantului, dinții ei s-au deteriorat drastic din cauza condițiilor dificile de detenție. Închisoarea nu are personal medical, materiale și echipamente pentru dentistă. Fără asistență medicală adecvată, starea de sănătate a reclamantului s-a deteriorat și a fost diagnosticată cu gastrită cronică și infecție renală acută. Cererea nr. 74522/13 Reclamantul a fost arestat la 3 mai 2013 pentru acuzații de jaf și înarmat în închisoare nr. 13 în Chișinău.

La momentul depunerii cererii, ea a fost încă reținută în acea închisoare. Potrivit reclamantului, ea a fost însărcinată și condițiile de detenție i-au afectat grav sănătatea și a copilului ei. În apelul său din 21 august 2013, reclamantul s-a plâns de condiții de detenție inadecvate. Ea a citat raportul Centrului pentru Drepturile Omului din Moldova după vizita la închisoare nr. 13 în 2013, în care a găsit celulele de închisoare nesălucitoare și insalubrioase, cu toalete alături de paturi, fără apă curentă permanentă, fără facilități de igienă personală și iluminare slabă. Potrivit reclamantului, celula ei a fost suprapopulată și infestată cu bucăți și păduchi. Ea nu a avut acces la spălătorie de închisoare și a trebuit să-și spele și să-și usuce hainele în celulă, ceea ce a făcut umiditatea și mirosul insuportabil și mai rău.

COMPLAINT Reclamanții se plâng, în temeiul articolului 3 din Convenție, că condițiile materiale de detenție în închisoare nr. 13 au constituit tratamente inumane și degradante. Denumirea, naționalitatea reclamantului, data nașterii, locul de reședință reprezentat de 54410/13 06/08/2013 Galina ENACHI, Moldovan și român, născută la 21/12/1963, locuind în Chișinău 74522/13 14/11/2013 Vera CODREANU național moldovenesc, născut la 09/06/1989, locuind în Ecaterinovca Viorel MALANCIUC și Cristina MUNTEAN, practicând în Chișinău

Communicated on 17 April 2014

THIRD SECTION

Applications nos. 54410/13 and 74552/13 Galina ENACHI against the Republic of Moldova and Vera CODREANU against the Republic of Moldova lodged on 6 August 2013 and 14 November 2013 respectively A list of the applicants is set out in the appendix. The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. 1. Application no. 54410/13 The applicant was arrested on 18 November 2011 on charges of fraud and remanded in custody in prison no. 13 in Chișinău. At the time of submitting her application she was still being held in that prison. According to the applicant, she was detained in cells nos. 107 and 113 with inmates who smoked. After 25 April 2012 she was detained in cell no. 111 with inmates who not only smoked but had been diagnosed with various infectious diseases.

The cells accommodated between eleven and thirteen inmates in an area of 28 sq. m, infested with cockroaches and bedbugs. The food and medication in the prison were insufficient and she had to rely on food parcels and medication brought by her daughter. According to the applicant, her teeth deteriorated drastically due to the difficult detention conditions. The prison lacked medical personnel, materials and equipment for prosthetic dentistry. Without adequate medical assistance, the applicant’s state of health deteriorated and she was diagnosed with chronic gastritis and acute kidney infection. 2. Application no. 74522/13 The applicant was arrested on 3 May 2013 on charges of robbery and remanded in custody in prison no. 13 in Chișinău.

At the time of submitting her application she was still being held in that prison. According to the applicant, she was pregnant and the detention conditions seriously damaged her health and that of her child. In her appeal of 21 August 2013 the applicant complained of inadequate conditions of detention. She cited report of the Centre for Human Rights in Moldova following a visit to prison no. 13 in 2013, in which it had found the prison cells unsanitary and insalubrious, with toilets next to beds, no permanent running water, no facilities for personal hygiene, and poor lighting. According to the applicant, her cell was overcrowded and infested with bedbugs and lice. She did not have access to the prison laundry and had to wash and dry her clothes in the cell, which made the humidity and the unbearable smell even worse.

COMPLAINT The applicants complain, under Article 3 of the Convention, that the material conditions of detention in prison no. 13 amounted to inhuman and degrading treatment.

COMMON QUESTION

Do the conditions in prison no. 13, where the applicants have been held, amount to inhuman or degrading treatment in breach of Article 3 of the Convention? APPENDIX No. Application no. Lodged on Applicant’s name, nationality, date of birth, place of residence Represented by 54410/13 06/08/2013 Galina ENACHI, Moldovan and Romanian national born on 21/12/1963, living in Chișinău 74522/13 14/11/2013 Vera CODREANU Moldovan national, born on 09/06/1989, living in Ecaterinovca Viorel MALANCIUC and Cristina MUNTEAN, practising in Chișinău