Comunicat la 12 mai 2014 SECȚIUNEA a patra Cerere nr. 59250/13 A.N. împotriva Poloniei introdusă la 21 august 2013 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul, domnul A. N., resortisant polonez născut în 1976, este în prezent încarcerat la casa de judecată a Gliwice. Circumstanțele din speță Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Întemnițarea și starea de sănătate a reclamantului încă din decembrie 2012, reclamantul a executat o pedeapsă cu închisoarea pe care aplicarea trebuie să o încheie în ianuarie 2015. Dosarul arată că, de la vârsta de 14 ani, reclamantul a fost monitorizat psihiatric și a fost spitalizat de mai multe ori, inclusiv de 13 ori la spitalul psihiatric Toszek, în special din cauza tentativelor sale de sinucidere și a tulburărilor legate de alcoolism. Un aviz medico-legal prezentat în februarie 2010 arată că, având în vedere starea sa de sănătate, reclamantul ar trebui să fie încarcerat în anexa psihiatrică la casa de judecată. Un aviz medico-legal prezentat la data de 15 Mai 2013 indică faptul că persoana respectivă avea nevoie de asistență psihiatrică sporită și ar trebui să fie încarcerată în anexa psihiatrică la casa de judecată. Reclamantul susține că recomandările medicale referitoare la el nu sunt respectate. Un certificat medical din 8 iulie 2013, întocmit la cererea judecătorului de aplicare a pedepselor de către medicul de la casa de judecată din Goleniów, arată că reclamantul este apt să fie încarcerat la casa de judecată. În plus, rezultă că reclamantul a refuzat să urmeze un tratament care i-a fost prescris împotriva epilepsiei de către un neurolog. Certificatul menționat menționează că, în urma examinărilor medicale efectuate în timpul detențiilor anterioare ale reclamantului, acesta nu suferea de boli mentale, ci de tulburări comportamentale și că era dispus, în plus, să-și manipuleze anturajul. Un certificat medical din 1 august 2013 arată că la 31 iulie și 1 se administrează reclamantului un tratament pentru psihoze și tulburări comportamentale legate de dependența de alcool. În august 2013, reclamantul a fost internat în anexa de medicină internă a casei de rechizite a lui Bytom din motive de intemperii. Potrivit acesteia, spitalizarea sa a avut loc ca urmare a tentativei sale de sinucidere prin supradozare a medicamentelor. Plângerea reclamantului care denunță condițiile de detenție a acestuia Reclamantul s-a plâns autorităților de condițiile de încarcerare și a solicitat transferul său către o altă instituție penitenciară, mai bine adaptată stării sale de sănătate. Prin scrisoarea din 28 aprilie 2013, Ombudsmanul l-a informat că investigația efectuată de serviciile sale nu a demonstrat nici o neregulă în ceea ce privește îngrijirea care i-a fost acordată la domiciliu. În scrisorile pe care le-a trimis reclamantului la 22 februarie și 26 aprilie 2013, instanța de aplicare a culpei informa că, în conformitate cu declarațiile sale, reclamantul putea fi tratat la domiciliu. În cele din urmă, potrivit scrisorilor adresate reclamanților la 19 februarie 2013, În februarie și 9 mai 2013 de către autoritățile penitenciare, recomandările medicale referitoare la acesta au fost aplicate în mod corespunzător la casa de judecată din Gliwice. GRIEF Reclamantul se plângea că suferă un tratament contrar articolului 3 din convenție, din cauza încarcerării sale într-o instituție penitenciară neadecvată stării sale de sănătate. ÎNTREBARE CU PĂRȚILE În acest caz, încarcerarea reclamantului într-o instituție de detenție obișnuită, în ciuda unui aviz medico-legal care să indice că ar trebui să fie încarcerat în anexa psihiatrică a casei de detenție, este compatibilă cu art. 3 din Convenție
Communiquée le 12 mai 2014
Requête n
o
59250/13
A.N.
contre la Pologne
introduite le 21 août 2013
Le requérant, M. A. N., ressortissant polonais né en 1976, est actuellement incarcéré à la maison d’arrêt de Gliwice.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
1.
L’incarcération et l’état de santé du requérant
Depuis le mois de décembre 2012, le requérant purge une peine d’emprisonnement dont l’application doit s’achever en janvier 2015. Il avait été incarcéré à plusieurs reprises par le passé à la suite de ses condamnations pour des infractions non précisées dans sa requête.
Le dossier fait apparaître que depuis l’âge de 14 ans, le requérant fait l’objet d’un suivi psychiatrique et avait été hospitalisé à plusieurs reprises, dont treize fois à l’hôpital psychiatrique de Toszek, en raison notamment de ses tentatives de suicide et de troubles liés à l’alcoolisme.
Un avis médicolégal présenté en février 2010 fait apparaître que, compte tenu de son état de santé, le requérant devrait être incarcéré à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt.
Un avis médicolégal présenté à l’issue d’un examen réalisé le 15
mai 2013 indique que l’intéressé avait besoin d’assistance psychiatrique accrue et devrait être incarcéré à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt. Le requérant affirme que les recommandations médicales le concernant ne sont pas suivies.
Un certificat médical du 8 juillet 2013, établi à la demande du juge d’application des peines par le médecin de la maison d’arrêt de Goleniów, fait apparaître que le requérant est apte à être incarcéré à la maison d’arrêt. Il en ressort en outre que le requérant a refusé de suivre un traitement lui ayant été prescrit contre l’épilepsie par un neurologue. Ledit certificat fait observer que, d’après les examens médicaux réalisés au cours des incarcérations antérieures du requérant, celui-ci ne souffrait pas d’une maladie mentale mais de troubles comportementaux et qu’il était en outre enclin à manipuler son entourage. Le certificat concerné fait apparaître qu’un traitement contre des psychoses et des troubles comportementaux liés à la dépendance de l’alcool est administré au requérant.
Un certificat médical du 1
er
août 2013 fait apparaître que les 31 juillet et 1
er
août 2013, le requérant fut hospitalisé à l’annexe de médecine interne de la maison d’arrêt de Bytom pour cause d’intoxication médicamenteuse. Selon l’intéressé, son hospitalisation est intervenue à la suite de sa tentative de suicide par surdosage des médicaments.
2.
La plaintes du requérant dénonçant les conditions de sa détention
Le requérant se plaignit aux autorités des conditions de son incarcération et demanda son transfèrement vers un autre établissement carcéral, mieux adapté à son état de santé.
Par un courrier du 28 avril 2013, le médiateur l’informait que l’enquête effectuée par ses services n’avait démontré aucune irrégularité en matière de soins qui lui étaient dispensés à la maison d’arrêt. Dans des courriers qu’il a fait parvenir au requérant les 22 février et 26 avril 2013, le juge d’application des peines l’informait que, selon les investigations qu’il avait menées au sujet de ses allégations, le requérant pouvait être soigné à la maison d’arrêt. Enfin, selon les courriers adressés aux requérant les 19
février et 9 mai 2013 par les autorités carcérales, les recommandations médicales le concernant étaient dûment appliquées à la maison d’arrêt de Gliwice.
GRIEF
Le requérant se plaint de subir un traitement contraire à l’article 3 de la Convention, en raison son incarcération dans un établissement pénitentiaire non adapté à son état de santé.
En l’espèce, l’incarcération du requérant dans un établissement carcéral ordinaire, malgré un avis médicolégal indiquant qu’il devrait être incarcéré à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt, est-elle compatible avec l’article 3 de la Convention
?