DECIZIE Cererea nr. o 59250/13 A.N. împotriva Poloniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a patra), ședință din 17 noiembrie 2015 într-o cameră compusă din : András Sajó, președinte, Vincent A. De Gaetano, Nona Tsotsoria, Paulo Pinto de Albuquerque, Krzysztof Wojtyczek, Egidijus Kūris, Iulia Antoanella Motoc, judecători, și Fatoș Aracı, grefier adjunct de secțiune , Având în vedere cererea menționată mai sus introdusă la 21 august 2013, Având în vedere observațiile prezentate de statul pârât și observațiile în replică prezentate de reclamant, După deliberare, emite următoarea decizie :
1. Reclamantul, Dl. A.N., este cetățean polonez născut în 1976. La époсa faptelor era deținut la casa de detenție de Gliwice. Președintele secțiunii căreia i-a fost atribuită cauza a hotărât să nu dezvăluie identitatea reclamantului (art. 47 § 4 din Regulament). Reclamantul a fost reprezentat în fața Curții de Doamnele J. Köhler și M. Burda, avocate respectiv la Katowice și la Cracovia.
2.Guvernul polonez („ Guvernul ") a fost reprezentat de agentul său, Dl. J. Chrzanowska, din ministerul Afacerilor Externe. Circumstanțele cauzei
3.Faptele cauzei, după cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează.
4.La 22 decembrie 2012, reclamantul a fost încarcerat la casa de detenție de Gliwice unde urma să-și execute o pedeapsă de închisoare a cărei aplicare ar trebui să se încheie în ianuarie 2018.
5.Din dosar reiese că de la vârsta de 14 ani, reclamantul făcea obiectul unui suivi psychiatric și că fusese internat de mai multe ori, inclusiv de treisprezece ori la spitalul psihiatric de Toszek, datorită în special încercărilor de sinucidere și tulburărilor legate de alcoolism.
6.În trecut reclamantul fusese încarcerat de mai multe ori în urma condamnărilor sale pentru infracțiuni nespecificate în cererea sa. Un aviz medico-legal livrat în februarie 2010 în cursul incarceării anterioare a reclamantului preciza că persoana în cauză prezenta tulburări comportamentale și ar trebui plasată sub observație la anexa psihiatrică a casei de detenție.
7.Ca urmare a avizului menționat, din 13 aprilie la 5 iulie 2010, reclamantul a fost internat la anexa psihiatrică a casei de detenție din Cracovia. Un certificat medical livrat la încheierea internării sale indica că reclamantul putea continua tratamentul în afara spitalului penitenciar.
8.La admitere la casa de detenție de Gliwice, reclamantul a informat serviciile penitenciare de epilepsia sa și de internările sale inclusiv în instituții specializate în asistență psihiatrică. A fost examinat de un neurolog și de un psihiatra și a suferit o tomografie. Medicamentele contra epilepsiei i-au fost prescrise dar reclamantul a refuzat să le ia.
9.La 15 ianuarie 2013, reclamantul a fost examinat de un psihiatra. Medicul constatava că persoana în cauză suferea de tulburări comportamentale datorite alcoolismului și epilepsiei și că putea fi tratată în mediu carceral.
10.La 14 și 28 februarie, 14 martie și 2 și 9 aprilie 2013, reclamantul a beneficiat de consultații cu psihiatri și întâlniri cu psihologi. Aceștia au confirmat că reclamantul nu suferea de boală mentală și au observat că era înclinat să-și manipuleze entourajul. Potrivit lor, starea sa de sănătate nu necesita internare psihiatrică nici tratament medicamentos pentru boală mentală.
11.Ca urmare a cererii sale formulate autoritățile carcerate, la 15 mai 2013, reclamantul a fost examinat de un psihiatra și de un psiholog externi penitenciarului. Un certificat medical livrat la încheierea acestei consultații indica că persoana în cauză avea nevoie de asistență psihiatrică crescută și ar trebui încarcerată la anexa psihiatrică a casei de detenție.
12.La 21 mai 2013, reclamantul a fost examinat de un psihiatra-neurolog al casei de detenție de Gliwice. În concluzii, medicul confirma diagnosticul de tulburări comportamentale al reclamantului și constatava că persoana în cauză putea fi tratată în mediu carceral. De altfel observa că certificatul medical livrat la 15 mai 2013 nu răspundea cerințelor necesare în materie, în faptul că era lacunar și nu preciza motivele care ar fi necesitat internarea reclamantului într-o instituție specializată în asistență psihiatrică.
13.La o dată nespecificată în cerere, o plângere a reclamantului punând la îndoială concluziile din 21 mai 2013 a fost respinsă de medicul șef al serviciilor penitenciare.
14.În mai 2013, reclamantul a fost transferat la casa de detenție de Cracovia pentru a fi tratat din cauza comportamentelor sale auto-agresive și a ingestiei de corpuri străine. Potrivit dosarului, reclamantul încercrase să exercite presiune pe serviciile penitenciare, între altele, pentru a fi transferat la anexa psihiatrică a casei de detenție de Cracovia.
15.Un certificat medical livrat la 8 iulie 2013 de medicul șef al casei de detenție de Goleniów, la cererea judecătorului de aplicare a pedepselor, indica că reclamantul putea fi tratat în mediu carceral. Medicul confirma că reclamantul suferea de tulburări comportamentale și era înclinat să-și manipuleze entourajul. Observa că reclamantul primea un tratament împotriva psihoze și tulburări comportamentale legate de dependența de alcool.
16.Un certificat medical livrat la 1 er august 2013 arată că, de la 31 iulie la 1 er august 2013, reclamantul a fost internat la anexa de medicină internă a casei de detenție de Bytom pentru cauza intoxicației medicamentoase. Potrivit persoanei în cauză, internarea sa s-ar fi întâmplat ca urmare a încercării sale de sinucidere prin supradoză de medicamente.
17.Potrivit unui certificat medical livrat la 6 august 2013 de un psihiatra al casei de detenție de Gliwice, reclamantul nu suferea de boală mentală și putea fi încarcerat.
18.La 29 august 2013, reclamantul a suferit o gastroscopie și la 30 august 2013 a fost examinat de un neurolog în raport cu epilepsia sa. Ar fi refuzat să se supună testului de sânge ordonat în raport cu intoxicația medicamentoasă.
19.Certificatul medico-legal livrat la 30 septembrie 2013 de un psiholog și de un psihiatra constatava că reclamantul prezenta tulburări comportamentale dar era dependent de alcool. Era în principiu apt să fie încarcerat într-o închisoare ordinară cu condiția să beneficieze de un suivi psihologic și psihiatric adecvat. Potrivit certificatului menționat, îngrijirea medicală a reclamantului la casa de detenție de Gliwice fusese adaptată la starea sa de sănătate din acea vreme.
20.La 3 și 22 octombrie și 5 noiembrie 2013, reclamantul a beneficiat de consultații cu psihiatri. Medicul care a condus consultația din 22 octombrie apreciase că reclamantul ar trebui să fie încarcerat la anexa terapeutică a casei de detenție pentru deținuți neafectați de tulburări psihiatrice.
21.De la 31 octombrie 2013, reclamantul făcea obiectul unui suivi psihologic pentru deținuți prezentând riscuri de sinucidere.
22.Din 11 decembrie 2013 la 28 ianuarie 2014, reclamantul a fost încarcerat la casa de detenție de Zabrze.
23.Din 28 la 31 ianuarie și din 27 februarie la 5 martie 2014, a stat la centrul de diagnostic medical al casei de detenție de Katowice.
24.Potrivit avizului medico-legal din 30 ianuarie 2014, reclamantul prezenta tulburări comportamentale și era dependent de alcool.
25.Din 31 ianuarie la 27 februarie 2014, reclamantul a fost internat la anexa psihiatrică a casei de detenție de Cracovia pentru cauza ingestiei de corpuri străine.
26.Ca urmare a examinării reclamantului realizate la 5 martie 2014, experții centrului de diagnostic medical al casei de detenție de Katowice au constatat că reclamantul ar trebui transferat la anexa terapeutică a casei de detenție pentru deținuți neafectați de tulburări psihiatrice. Potrivit Guvernului, reclamantul a fost transferat fără întârziere la anexa terapeutică a casei de detenție de Cracovia. Certificatul livrat la 2 iulie 2014 de centrul menționat confirma concluzia sa inițială în materie.
27.Potrivit elementelor finale furnizate de reclamant, în luna august 2015, era încarcerat la casa de detenție de Cracovia. Plângerile reclamantului denunțând condițiile sale de detenție a) plângerile la Ombudsmanul
28.Reclamantul s-a plâns la Ombudsman de condițiile sale de detenție cerând să intervină lângă autorități în favoarea sa pentru a fi transferat într-o instituție carcerală mai bine adaptată stării sale de sănătate. Printr-o scrisoare din 28 aprilie 2013, Ombudsmanul îl informa că ancheta realizată de serviciile sale nu demonstrase nicio neregularitate în materie de grijă care i se administrau în mediu carceral.
29.În corespondenți pe care le trimisese reclamantului la 1 er septembrie 2013 și 3 aprilie 2014 în replică la plângerile sale, Ombudsmanul îl informa că situația sa fusese reexaminată și că nicio neregularitate în materie de suivi medical și psihologic nu era de observat. b) plângerile penale
30.La o dată nespecificată în cerere, reclamantul a adus plângere împotriva administrației casei de detenție de Gliwice denunțând absența unui tratament medical adaptat stării sale de sănătate. La 30 septembrie 2013, procurorul de district de Gliwice a emis o ordonanță de clasare, neconstând nicio infracțiune. Referindu-se la expertizele medicale comandate în cursul procedurii, procurorul observa că tratamentul administrat reclamantului în mediu carceral fusese adecvat.
31.La 31 martie 2014, procurorul a respins o plângere ulterioare a reclamantului relativ la pretinsele rele tratamente de agenții serviciilor penitenciare, neconstând nicio neregularitate sau infracțiune lor imputable.
32.Printr-o clasare pronunțată la 12 mai 2014, procurorul a abandonat ancheta deschisă ca urmare a unei plângeri a reclamantului privind presupusa contaminare prin virusul HIV, observând că testele medicale nu descoperiseră nicio prezență a virusului. c) plângerile adresate serviciilor penitenciare
33.La 8 aprilie, 25 iunie și 16 august 2013 precum și la 21 ianuarie 2014, reclamantul s-a plâns serviciilor penitenciare de tratamentul medical în mediu carceral. Prin scrisori pe care le trimiseseră la 19 februarie, 29 mai, 2 septembrie și 7 octombrie 2013 precum și la 13 martie 2014, serviciile penitenciare îl informau că plângerile sale eram nefondate, ținând cont de faptul că recomandările medicale privind-l erau corect aplicate de administrația carcerală a casei de detenție de Gliwice. d) plângerile la judecătorul de aplicare a pedepselor
34.Reclamantul s-a plâns judecătorului de aplicare a pedepselor de tratamentul medical, potrivit lui, inadaptat stării sale de sănătate. Printr-o scrisoare pe care la trimisese la 22 februarie 2013, judecătorul îl informa că, potrivit investigațiilor pe care le desfășurase, reclamantul putea fi tratat la casa de detenție. Observa că persoana în cauză refuzase să ia medicamentele prescrise.
35.La o dată nespecificată în cerere, reclamantul s-a plânt judecătorului de aplicare a pedepselor că condițiile incarceării sale eram inadecvate în vedere certificatului medical din 15 mai 2013 (§11 de mai sus). Printr-o scrisoare pe care la trimisese la 21 octombrie 2013, judecătorul de aplicare a pedepselor îl informa că nicio neregularitate nu era de observat în ceea ce privește incarcearea lui într-o închisoare ordinară. Judecătorul observa că reclamantul suferise aproximativ cincisprezece examene psihiatrice din care niciunul nu demonstrase eventual nevoie de internare într-o instituție de asistență psihiatrică. GRIEFUL
36.Reclamantul se plânge de a suferi un tratament contrar articolului 3 din Convenție, din cauza incarceării sale în condiții inadaptate stării sale de sănătate.
37. Reclamantul denunță incarcearea sa în condiții incompatibile cu starea sa de sănătate.
38.Guvernul ridică excepție de neepuizare a căilor de recurs interne și observă că reclamantul ar fi putut solicita reparare pentru prejudiciul presupus suferit din faptul tratamentelor incriminate prin mijloc al acțiuni bazate pe art. 24 din codul civil combinat cu art. 448 al acestui cod.
39.Pe fond, Guvernul consideră că art. 3 din Convenție nu a fost violat. Susține că tratamentul medical dispus reclamantului în mediu carceral a fost adecvat. Sprijinindu-se pe certificatele medicale, observă că persoana în cauză nu suferea de boală mentală ci de tulburări comportamentale legate de alcoolism, și că se manipula entourajul pentru a obține transferul în casa de detenție de Cracovia.
40.Guvernul observă că, de la admiterea sa la casa de detenție de Gliwice, reclamantul a fost examinat de un psihiatra și de alți specialiști. În cursul incarceării sale în acest établissement penitenciar, a beneficiat de aproximativ cincizeci de consultații psihologice și a suferit diverse examene medicale. Ca urmare a intoxicației medicamentoase și a incidentelor auto-agresiune, reclamantul a fost internat la centrul de diagnostic medical și la anexele psihiatrice ale caselor de detenție de Cracovia și Katowice. Guvernul subliniază că chestiunea compatibilității între starea de sănătate a reclamantului și menținerea sa în mediu carceral a fost considerată la mai multe ocazii de diferitele autorități din care nu au observat nicio neregularitate în materie.
41.Guvernul observă că pentru a justifica pretențiile sale conform cărora starea sa de sănătate necesita transferul la anexa psihiatrică a casei de detenție sau la spitalul psihiatric, reclamantul se sprijină pe două avize medicale : cel din 12 februarie 2010 și cel din 15 mai 2013. Or, primul aviz, cu mult anterior incarceării incriminate a reclamantului la casa de detenție de Gliwice, nu este relevant în caza în speță. Cât privește al doilea aviz, specialiștii l-au estimat lacunar și concluziile acestui aviz au fost contrazise de mai multe certificatele medicale ulterioare, în particular pe cele din 15 ianuarie, 14 februarie, 8 iulie și 30 septembrie 2013, constând că starea de sănătate a reclamantului nu necesita internare într-o instituție specializată în asistență psihiatrică. Era tocmai pe baza certificatelor menționata că judecătorul de aplicare a pedepselor a respins cererile reclamantului de a-l transfera într-o asemenea instituție. Guvernul subliniază în fine că, ca urmare a avizului recomandând incarcearea sa la anexa terapeutică a casei de detenție pentru deținuți neafectați de tulburări psihiatrice, reclamantul a fost transferat fără întârziere în o asemenea anexă a casei de detenție de Cracovia.
42.Guvernul consideră că autoritățile au acordat situației reclamantului atenția necesară și că recomandările medicale privind-l au fost corect aplicate de serviciile penitenciare. Deciziile privind-l au fost luate pe baza avizelor medicale, corespunzător motivate și obiective. Reclamantul a fost obiectul unui suivi permanent nu doar de psihologi și psihiatri ci și de alți specialiști.
43.Reclamantul respinge argumentele Guvernului și susține că a epuizat căile de recurs interne.
44.Pe fond, observă că starea sa de sănătate constituia o contra-indicație la continuarea incarceării în închisoare ordinară. Or, aceasta a fost menținută în ciuda concluziilor a doi specialiști independenți care apreciaseră că ar trebui internat într-o instituție specializată în asistență psihiatrică. Reclamantul subliniază că în februarie 2010, unul din specialiștii menționați deja conchisese că avea nevoie de asistență psihiatrică. În pofida lapsusului timp scurs de atunci, concluziile sale în materie au rămas neschimbate. Or, din motive pur formale, autoritățile nu le-au luat în considerare și au preferat să se ține de concluziile sens invers ale medicilor penitenciare. Reclamantul susține că starea sa de sănătate s-a deteriorat din cauza incarceării în închisoare ordinară. Faptul că autoritățile i-au permis să consulte psihologi și psihiatri nu suficient pentru a spune că i-au asigurat condițiile de detenție compatibile cu starea sa de sănătate.
45.Curtea nu consideră necesar să se pronunțe asupra chestiunii de a știu dacă căile de recurs interne au fost epuizate deoarece, în orice caz, apreciază grieful inadmisibil din alt motiv.
46.Ea reamintește că detenția unei persoane bolnave poate pune probleme pe terenul articolului 3 din Convenție ( Mouisel c. Franța , nr. o 67263/01, § 37, 14 noiembrie 2011) și lipsa de grijă medicală adecvată poate constitui un tratament contrar articolului 3 ( İlhan c. Turcia [GC], nr. o 22277/93, § 87, CEDH 2000 ‑ VII ; Naoumenko c. Ucraina , nr. o 42023/98, § 112, 10 februarie 2004, și Farbtuhs c. Letonia , nr. o 4672/02, § 51, 2 decembrie 2004).
47.Potrivit jurisprudenței sale, pentru a cădea sub controlul articolului 3 un tratament trebuie să atingă un minimum de gravitate. Aprecierea acestui minim este relativă prin esență ; depinde de ansamblul datelor cauzei, și în particular de durata tratamentului, de efectele fizice sau mentale, și în câteva cazuri, de sexul, vârsta și starea de sănătate a victimei ( Kudła c. Polonia [GC], nr. o 30210/96, § 91, CEDH 2000 ‑ XI, și Peers c. Grecia , nr. o 28524/95, § 67, CEDH 2001 ‑ III).
48.Dacă nu se poate deduce de aici o obligație generală de eliberare a unui deținut din motive de sănătate, art. 3 din Convenție impune în orice caz Statului să protejeze integritatea fizică a persoanelor lipsite de libertate în special prin administrarea grijei medicale necesare ( Mouisel , precitat, § 40). Această prevedere impune Statului să se asigure că orice deținut este deținut în condiții compatibile cu respectul demnității umane, că modalitățile de execuție a măsurii nu supun persoana în cauză la o distrugere sau o încercare de o intensitate care depășește nivelul inevitabil al suferinței inerente detenției și că, ținând seama de cerințele practice ale încarcerării, sănătatea și bunăstarea deținutului sunt asigurate în mod adecvat, în special prin administrarea grijei medicale necesare ( Kudła , precitat, § 94).
49.În caza în speță, Curtea observă că evoluția situației personale a reclamantului și antecedentele sale medicale arată că starea sa de sănătate era îngrijorătoare și că problemele sa de sănătate eram cunoscute autorităților de la mai târziu 2010. Observă că certificatul medical livrat în februarie 2010 concluzia la necesitatea de a-l plasa sub observație la anexa psihiatrică a casei de detenție (paragraful 6 de mai sus). Un alt certificat livrat la încheierea șederii reclamantului la anexa menționată a casei de detenție constatava că tratamentul administrat putea fi continuat în afara unui establishment medical (§7 de mai sus).
50.Curtea observă că în caza în speță, reclamantul susține, mai în particular, că incarcearea sa care a început în decembrie 2012 ar fi trebuit să aibă loc nu în închisoare ordinară, adică, în occurrență, la casa de detenție de Gliwice, ci la anexa psihiatrică a casei de detenție sau într-o instituție specializată în asistență psihiatrică. Observă în acest context că chestiunea compatibilității între, pe de o parte, menținerea reclamantului în mediu penitenciar, și, pe de altă parte, starea sa de sănătate a fost considerată la mai multe ocazii de specialiști ai rețelei medicale penitenciare. Concluziile lor în materie ținând seama de rezultatele examinării reclamantului constând că persoana în cauză nu suferea de boală mentală ci de tulburări comportamentale legate de alcoolism și că în plus putea fi tratată în mediu penitenciar. Curtea observă că diagnosticul menționat a rămas relevant în toată perioada corespunzând incarceării reclamantului la casa de detenție de Gliwice. Este adevărat că certificatul livrat la 15 mai 2013 de un psihiatra și de un psiholog externi penitenciarului recomanda un suivi psihiatric al reclamantului în mediu specializat (§11 de mai sus). Rezultă totuși dintr-un nou raport din 21 mai 2013 că acest certificat era defectuos din cauză că nu preciza motivele susceptibile de a impune preluarea reclamantului în acest mediu (§12 de mai sus). Curtea observă că concluziile prezentate la încheierea șederii reclamantului în centrul de diagnostic medical de Katowice, necontrazise de persoana în cauză, nu vin în nici un fel să susție pretențiile sale că ar fi avut nevoie să fie plasat în mediu specializat în asistență psihiatrică (§26 de mai sus).
51.Cât privește grija dispensată reclamantului, Curtea observă că în mediu carceral, a fost obiect al unui suivi de personal de sănătate penitenciar, inclusiv de specialiști. Nimic în dosar nu arată că grija administrată ar fi fost inadaptată stării sale de sănătate. Curtea observă mai particular că reclamantul a beneficiat de mai multe consultații cu psihiatri și cu alți specialiști și a suferit diverse examene medicale. În cadrul suivului epilepsiei și tulburărilor comportamentale, i s-a administrat un tratament medicamentos adecvat.
52.Curtea observă că autoritățile au fost atente la faptul că reclamantul era suicidal și avea comportamente auto-agresive. În acest cadru, i-au asigurat un suivi psihologic particular și grijă la casa de detenție de Cracovia și la anexa medicină internă a casei de detenție de Bytom. De altfel, în scopuri unei mai bune adaptări a regimului detenției la nevoile specifice, l-au plasat la centrul de diagnostic medical de Katowice și la anexa psihiatrică a casei de detenție de Cracovia, și au hotărât transferul în anexa terapeutică a acestei din urmă case de detenție.
53.Curtea observă că reclamantul nu a prezentat niciun element medical lăsând să apară o deteriorare a stării sale de sănătate consecutivă defecțiunilor pretinse a suivului și grijei care i se administrau în mediu carceral.
54.În concluzie, după ce s-a livrat la o apreciere a ansamblului faptelor, Curtea consideră că situația reclamantului nu atingă un nivel suficient de gravitate pentru a intra în câmpul de aplicare al articolului 3 din Convenție.
55.Prin urmare, Curtea respinge cererea, ca manifest neîntemeiată, în aplicarea articolelor 35 § 3 a) și 4 din Convenție. Din aceste considerente, Curtea, cu unanimitate, Declară cererea inadmisibilă. Întocmit în limba franceză apoi comunicat în scris la 10 decembrie 2015. Fatoș Aracı András Sajó Grefier adjunct Președinte
DÉCISION Requête n o 59250/13 A.N. contre la Pologne La Cour européenne des droits de l’homme (quatrième section), siégeant le 17 novembre 2015 en une chambre composée de : András Sajó, président, Vincent A. De Gaetano, Nona Tsotsoria, Paulo Pinto de Albuquerque, Krzysztof Wojtyczek, Egidijus Kūris, Iulia Antoanella Motoc, juges, et de Fatoș Aracı, greffière adjointe de section , Vu la requête susmentionnée introduite le 21 août 2013, Vu les observations soumises par le gouvernement défendeur et celles présentées en réponse par le requérant, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT
1.Le requérant, M. A.N., est un ressortissant polonais né en 1976. À l’époque des faits il était détenu à la maison d’arrêt de Gliwice. Le président de la section à laquelle l’affaire a été attribuée a décidé de ne pas révéler l’identité du requérant (article 47 § 4 du règlement). Le requérant a été représenté devant la Cour par M e J. Köhler et M e M. Burda, avocats respectivement à Katowice et à Cracovie.
2.Le gouvernement polonais (« le Gouvernement ») a été représenté par son agent, M. J. Chrzanowska, du ministère des Affaires étrangères. Les circonstances de l’espèce
3.Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.
4.Le 22 décembre 2012, le requérant fut incarcéré à la maison d’arrêt de Gliwice où il devait purger une peine d’emprisonnement dont l’application devrait s’achever en janvier 2018.
5.Il ressort du dossier que depuis l’âge de 14 ans, le requérant fait l’objet d’un suivi psychiatrique et qu’il avait été hospitalisé à plusieurs reprises, dont treize fois à l’hôpital psychiatrique de Toszek, en raison notamment de ses tentatives de suicide et de troubles liés à l’alcoolisme.
6.Par le passé le requérant avait été incarcéré à plusieurs reprises à la suite de ses condamnations pour des infractions non précisées dans sa requête. Un avis médicolégal délivré en février 2010 au cours de l’incarcération antérieure du requérant précisait que l’intéressé présentait des troubles comportementaux et devrait être placé en observation à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt.
7.Suite à l’avis susmentionné, du 13 avril au 5 juillet 2010, le requérant fut hospitalisé à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt de Cracovie. Un certificat médical délivré à l’issue de son hospitalisation indiquait que le requérant pouvait poursuivre son traitement en dehors de l’hôpital pénitentiaire. 8. À son admission à la maison d’arrêt de Gliwice, le requérant informa les services pénitentiaires de son épilepsie et de ses hospitalisations y compris dans des établissements spécialisés en des soins psychiatriques. Il fut examiné par un neurologue et par un psychiatre et subit une tomographie. Des médicaments contre l’épilepsie lui furent prescrits mais le requérant refusa de les prendre.
9.Le 15 janvier 2013, le requérant fut examiné par un psychiatre. Le médecin constatait que l’intéressé souffrait des troubles comportementaux dus à l’alcoolisme et à l’épilepsie et qu’il pouvait être soigné en milieu carcéral.
10.Les 14 et 28 février, le 14 mars et les 2 et 9 avril 2013, le requérant bénéficia de consultations avec des psychiatres et d’entretiens avec des psychologues. Ceux-ci confirmèrent que le requérant ne souffrait pas de maladie mentale et observèrent qu’il était enclin à manipuler son entourage. Selon eux, son état de santé ne nécessitait pas d’hospitalisation psychiatrique ni de traitement médicamenteux pour maladie mentale.
11.Suite à sa demande formulée auprès des autorités carcérales, le 15 mai 2013, le requérant fut examiné par un psychiatre et par un psychologue extérieurs à la prison. Un certificat médical délivré à l’issue de cette consultation indiquait que l’intéressé avait besoin d’assistance psychiatrique accrue et qu’il devrait être incarcéré à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt.
12.Le 21 mai 2013, le requérant fut examiné par un psychiatre- neurologue de la maison d’arrêt de Gliwice. Dans ses conclusions, le médecin confirmait le diagnostic de troubles comportementaux du requérant et constatait que l’intéressé pouvait être soigné en milieu carcéral. Il relevait en outre que le certificat médical délivré le 15 mai 2013 ne répondait pas aux exigences requises en la matière, en ce qu’il était lacunaire et ne précisait pas les raisons qui auraient nécessité l’hospitalisation du requérant dans un établissement spécialisé en des soins psychiatriques. 13. À une date non précisée dans la requête, une plainte du requérant mettant en cause les conclusions du 21 mai 2013 fut rejetée par le médecin chef des services pénitentiaires.
14.En mai 2013, le requérant fut transféré à la maison d’arrêt de Cracovie pour être soigné en raison de ses comportements auto-agressifs et d’ingestion des corps étrangers. Selon le dossier, le requérant avait tenté de faire pression sur les services pénitentiaires, entre autres, pour être transféré à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt de Cracovie.
15.Un certificat médical délivré le 8 juillet 2013 par le médecin chef de la maison d’arrêt de Goleniów, à la demande du juge d’application des peines, indiquait que le requérant pouvait être soigné en milieu carcéral. Le médecin confirmait que le requérant souffrait de troubles comportementaux et était enclin à manipuler son entourage. Il relevait que le requérant se voyait administrer un traitement contre des psychoses et des troubles comportementaux liés à sa dépendance de l’alcool.
16.Un certificat médical délivré le 1 er août 2013 fait apparaître que, du 31 juillet au 1 er août 2013, le requérant fut hospitalisé à l’annexe de médecine interne de la maison d’arrêt de Bytom pour cause d’intoxication médicamenteuse. Selon l’intéressé, son hospitalisation serait intervenue à la suite de sa tentative de suicide par surdosage des médicaments.
17.Selon un certificat médical délivré le 6 août 2013 par un psychiatre de la maison d’arrêt de Gliwice, le requérant ne souffrait pas de maladie mentale et pouvait être incarcéré.
18.Le 29 août 2013, le requérant subit une gastroscopie et le 30 août 2013, il fut examiné par un neurologue en rapport avec son épilepsie. Il aurait refusé de se soumettre au test sanguin ordonné en rapport avec son intoxication médicamenteuse.
19.Le certificat médico-légal délivré le 30 septembre 2013 par un psychologue et par un psychiatre constatait que le requérant présentait des troubles comportementaux mais qu’il était dépendant de l’alcool. Il était en principe apte à être incarcéré dans une prison ordinaire à condition de bénéficier d’un suivi psychologique et psychiatrique adéquat. Selon le certificat susmentionné, la prise en charge médicale du requérant à la maison d’arrêt de Gliwice avait été adapté à son état de santé de l’époque.
20.Les 3 et 22 octobre et le 5 novembre 2013, le requérant bénéficia des consultations avec des psychiatres. Le médecin ayant conduit la consultation du 22 octobre avait estimé que le requérant devrait être incarcéré à l’annexe thérapeutique de la maison d’arrêt pour détenus non atteins de troubles psychiatriques.
21.Depuis le 31 octobre 2013, le requérant fait l’objet d’un suivi psychologique pour détenus présentant de risques de suicide.
22.Du 11 décembre 2013 au 28 janvier 2014, le requérant fut incarcéré à la maison d’arrêt de Zabrze.
23.Du 28 au 31 janvier et du 27 février au 5 mars 2014, il séjourna au centre de diagnostic médical de la maison d’arrêt de Katowice.
24.Selon l’avis médico-légal du 30 janvier 2014, le requérant présentait des troubles comportementaux et était dépendant de l’alcool.
25.Du 31 janvier au 27 février 2014, le requérant fut hospitalisé à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt de Cracovie pour cause d’ingestion des corps étrangers. 26. À la suite de l’examen du requérant réalisé le 5 mars 2014, les experts du centre de diagnostic médical de la maison d’arrêt de Katowice constatèrent que le requérant devrait être transféré à l’annexe thérapeutique de la maison d’arrêt pour détenus non atteints de troubles psychiatriques. Selon le Gouvernement, le requérant fut transféré sans délai dans l’annexe thérapeutique de la maison d’arrêt de Cracovie. Le certificat délivré le 2 juillet 2014 par le centre susmentionné confirmait sa conclusion initiale en la matière.
27.Selon les derniers éléments fournis par le requérant, au mois d’août 2015, il était incarcéré à la maison d’arrêt de Cracovie. Les plaintes du requérant dénonçant ses conditions de détention a) les plaintes au Défenseur des droits
28.Le requérant se plaignit au Défenseur des droits de ses conditions de détention en lui demandant d’intervenir auprès des autorités en sa faveur pour qu’il soit transféré vers un établissement carcéral mieux adapté à son état de santé. Par une lettre du 28 avril 2013, le Défenseur des droits l’informait que l’enquête réalisée par ses services n’avait démontré aucune irrégularité en matière de soins qui lui étaient prodigués en milieu carcéral.
29.Dans des courriers qu’il avait fait parvenir au requérant le 1 er septembre 2013 et le 3 avril 2014 en réponse à ses plaintes, le Défenseur des droits l’informait que sa situation avait été réexaminée et qu’aucune irrégularité en matière de son suivi médical et psychologique n’était à relever. b) les plaintes pénales 30. À une date non précisée dans la requête, le requérant porta plainte contre l’administration de la maison d’arrêt de Gliwice dénonçant l’absence de traitement médical adapté à son état de santé. Le 30 septembre 2013, le procureur de district de Gliwice rendit une ordonnance de non-lieu, ne relevant aucune infraction. Se référant aux expertises médicales commissionnées au cours de la procédure, le procureur releva que le traitement administré au requérant en milieu carcéral avait été adéquat.
31.Le 31 mars 2014, le procureur rejeta une plainte subséquente du requérant relative aux prétendus mauvais traitements par les agents des services pénitentiaires, ne constatant aucune irrégularité ou infraction leur étant imputable.
32.Par un non-lieu prononcé le 12 mai 2014, le procureur abandonna l’enquête ouverte à la suite d’une plainte du requérant portant sur sa prétendue contamination par le virus VIH, en observant que les tests médicaux n’avaient décelé aucune présence du virus. c) les plaintes adressées aux services pénitentiaires
33.Le 8 avril, le 25 juin et le 16 août 2013 ainsi que le 21 janvier 2014, le requérant se plaignit aux services pénitentiaires de son traitement médical en milieu carcéral. Par des courriers qu’ils lui avaient fait parvenir le 19 février, le 29 mai, le 2 septembre et le 7 octobre 2013 ainsi que le 13 mars 2014, les services pénitentiaires l’informaient que ses plaintes étaient infondées, compte tenu du fait que les recommandations médicales le concernant étaient dûment appliquées par l’administration carcérale de la maison d’arrêt de Gliwice. d) les plaintes au juge d’application des peines
34.Le requérant se plaignit au juge d’application des peines de son traitement médical, selon lui, inadapté à son état de santé. Par un courrier qu’il lui avait fait parvenir le 22 février 2013, le juge l’informait que, selon les investigations qu’il avait menées, le requérant pouvait être soigné à la maison d’arrêt. Il observait que l’intéressé refusait de prendre des médicaments prescrits. 35. À une date non précisée dans la requête, le requérant se plaignit au juge d’application des peines que ses conditions d’incarcération étaient inadéquates au vu du certificat médical du 15 mai 2013 (paragraphe 11 ci-dessus). Par un courrier qu’il lui avait fait parvenir le 21 octobre 2013, le juge d’application des peines l’informait qu’aucune irrégularité n’était à relever en ce qui concernait son incarcération dans une prison ordinaire. Le juge observait que le requérant avait subi une quinzaine d’examens psychiatriques dont aucun n’avait démontré d’éventuel besoin d’hospitalisation dans un établissement des soins psychiatriques. GRIEF
36.Le requérant se plaint de subir un traitement contraire à l’article 3 de la Convention, en raison son incarcération dans des conditions inadaptées à son état de santé. EN DROIT
37.Le requérant dénonce son incarcération dans des conditions incompatibles avec son état de santé.
38.Le Gouvernement excipe du non-épuisement des voies de recours internes et fait observer que le requérant aurait pu solliciter réparation pour son préjudice allégué subi du fait des traitements incriminés au moyens de l’action fondée sur l’article 24 du code civil combiné avec l’article 448 de ce code.
39.Sur le fond, le Gouvernement considère que l’article 3 de la Convention n’a pas été violé. Il soutient que le traitement médical dispensé au requérant en milieu carcéral a été adéquat. S’appuyant sur des certificats médicaux, il fait observer que l’intéressé ne souffrait pas de maladie mentale mais de troubles comportementaux liés à l’alcoolisme, et qu’il manipulait son entourage pour obtenir son transfèrement vers la maison d’arrêt de Cracovie.
40.Le Gouvernement fait remarquer que, dès son admission à la maison d’arrêt de Gliwice, le requérant a été examiné par un psychiatre et par d’autres spécialistes. Pendant son incarcération dans cet établissement pénitentiaire, il a bénéficié d’environ une cinquantaine de consultations psychologiques et a subi divers examens médicaux. À la suite de son intoxication médicamenteuse et de ses incidents d’auto-agression, le requérant a été hospitalisé au centre de diagnostic médical et aux annexes psychiatriques des maisons d’arrêt de Cracovie et de Katowice. Le Gouvernement souligne que la question de compatibilité entre l’état de santé du requérant et son maintien en milieu carcéral a été considérée à plusieurs occasions par les différentes autorités lesquelles n’ont relevé aucune irrégularité en la matière.
41.Le Gouvernement fait observer que pour justifier ses allégations selon lesquelles son état de santé exigeait son transfèrement à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt ou à l’hôpital psychiatrique le requérant s’appuie sur deux avis médicaux : celui du 12 février 2010 et celui du 15 mai 2013. Or, le premier avis, bien antérieur à son incarcération incriminée à la maison d’arrêt de Gliwice, n’est pas pertinent en l’espèce. Quant au second avis, les spécialistes l’ont estimé lacunaire et les conclusions de cet avis ont été contredites par plusieurs certificats médicaux ultérieurs, notamment, ceux du 15 janvier, du 14 février, du 8 juillet et du 30 septembre 2013, constatant que l’état de santé du requérant ne nécessitait pas d’hospitalisation dans un établissement spécialisé en des soins psychiatriques. C’était justement sur la base des certificats susmentionnés que le juge d’application des peines a rejeté les demandes du requérant de le transférer dans un tel établissement. Le Gouvernement souligne enfin qu’à la suite de l’avis recommandant son incarcération à l’annexe thérapeutique de la maison d’arrêt pour détenus non atteints de troubles psychiatriques, le requérant a été transféré sans délai dans un tel annexe de la maison d’arrêt de Cracovie.
42.Le Gouvernement considère que les autorités ont prêté à la situation du requérant la diligence requise et que les recommandations médicales le concernant ont été dûment appliquées par les services pénitentiaires. Les décisions le concernant ont été prises sur la base des avis médicaux, dûment motivés et objectifs. Le requérant a fait l’objet d’un suivi permanent non seulement par des psychologues et des psychiatres mais aussi par d’autres spécialistes.
43.Le requérant rejette les arguments du Gouvernement et soutient avoir épuisé les voies de recours internes.
44.Sur le fond, il fait observer que son état de santé constituait une contre-indication à son incarcération continue dans une prison ordinaire. Or, celle-ci a été maintenue au mépris des conclusions de deux spécialistes indépendants qui avaient estimé qu’il devrait être hospitalisé dans un établissement spécialisé en des soins psychiatriques. Le requérant souligne qu’en février 2010, l’un des spécialistes susmentionnés a déjà conclu qu’il avait besoin des soins psychiatriques. Malgré le laps du temps s’étant écoulé depuis lors, ses conclusions en la matière sont restées inchangées. Or, pour des raisons purement formelles, les autorités ne les ont pas pris en compte et ont préféré de s’en tenir aux conclusions en sens contraire des médecins pénitentiaires. Le requérant soutient que son état de santé s’est détérioré en raison de son incarcération dans une prison ordinaire. Le fait que les autorités lui ont permis de consulter les psychologues et les psychiatres ne suffit pas à dire qu’elles lui ont assuré les conditions de détention compatibles avec son état de santé.
45.La Cour n’estime pas nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si les voies de recours internes ont été épuisées car, en tout état de cause, elle juge le grief irrecevable pour un autre motif.
46.Elle rappelle que la détention d’une personne malade peut poser problème sur le terrain de l’article 3 de la Convention ( Mouisel c. France , n o 67263/01, § 37, 14 novembre 2011) et le manque de soins médicaux appropriés peut constituer un traitement contraire à l’article 3 ( İlhan c. Turquie [GC], n o 22277/93, § 87, CEDH 2000 ‑ VII ; Naoumenko c. Ukraine , n o 42023/98, § 112, 10 février 2004, et Farbtuhs c. Lettonie , n o 4672/02, § 51, 2 décembre 2004).
47.Selon sa jurisprudence, pour tomber sous le coup de l’article 3 un traitement doit atteindre un minimum de gravité. L’appréciation de ce minimum est relative par essence ; elle dépend de l’ensemble des données de la cause, et notamment de la durée du traitement, de ses effets physiques ou mentaux, ainsi que, parfois, du sexe, de l’âge et de l’état de santé de la victime ( Kudła c. Pologne [GC], n o 30210/96, § 91, CEDH 2000 ‑ XI, et Peers c. Grèce , n o 28524/95, § 67, CEDH 2001 ‑ III).
48.Si l’on ne peut en déduire une obligation générale de libérer un détenu pour motifs de santé, l’article 3 de la Convention impose en tout cas à l’État de protéger l’intégrité physique des personnes privées de liberté notamment par l’administration des soins médicaux requis ( Mouisel , précité, § 40). Cette disposition impose à l’État de s’assurer que tout prisonnier est détenu dans des conditions compatibles avec le respect de la dignité humaine, que les modalités d’exécution de la mesure ne soumettent pas l’intéressé à une détresse ou à une épreuve d’une intensité qui excède le niveau inévitable de souffrance inhérent à la détention et que, eu égard aux exigences pratiques de l’emprisonnement, la santé et le bien-être du prisonnier sont assurés de manière adéquate, notamment par l’administration des soins médicaux requis ( Kudła , précité, § 94).
49.En l’espèce, la Cour observe que l’évolution de la situation personnelle du requérant et ses antécédents médicaux montrent que son état de santé était préoccupant et que ses problèmes de santé étaient connus des autorités depuis au plus tard 2010. Elle relève que le certificat médical délivré en février 2010 concluait à la nécessité de le placer en observation à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt (paragraphe 6 ci-dessus). Un autre certificat délivré à l’issue du séjour du requérant à l’annexe susmentionné de la maison d’arrêt constatait que le traitement qui lui était administré pouvait être poursuivi en dehors d’un établissement médical (paragraphe 7 ci-dessus).
50.La Cour note qu’en l’espèce, le requérant soutient, plus particulièrement, que son incarcération ayant commencé en décembre 2012 aurait dû avoir lieu non pas dans une prison ordinaire, soit, en l’occurrence, à la maison d’arrêt de Gliwice, mais à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt ou dans un établissement spécialisé en des soins psychiatriques. Elle relève dans ce contexte que la question de compatibilité entre, d’une part, le maintien du requérant en milieu pénitentiaire, et, d’autre part, son état de santé a été considérée à plusieurs occasions par des spécialistes du réseau médical pénitentiaire. Leurs conclusions en la matière tenant compte des résultats des examens du requérant constataient que l’intéressé ne souffrait pas de maladie mentale mais de troubles comportementaux liés à son alcoolisme et qu’en outre, il pouvait être soigné en milieu pénitentiaire. La Cour observe que le diagnostic susmentionné est resté pertinent pendant toute la période correspondant à l’incarcération du requérant à la maison d’arrêt de Gliwice. Il est vrai que le certificat délivré le 15 mai 2013 par un psychiatre et par un psychologue extérieurs à la prison préconisait un suivi psychiatrique du requérant en milieu spécialisé (paragraphe 11 ci-dessus). Il ressort toutefois d’un nouveau rapport du 21 mai 2013 que ce certificat était défaillant en ce qu’il ne précisait pas les raisons susceptibles d’exiger la prise en charge du requérant en ce milieu (paragraphe 12 ci-dessus). La Cour observe que les conclusions présentées à l’issue du séjour du requérant dans le centre de diagnostic médical de Katowice, non mises en cause par l’intéressé, ne viennent aucunement étayer ses allégations qu’il aurait eu besoin d’être placé en milieu spécialisé en des soins psychiatriques (paragraphe 26 ci-dessus).
51.Quant aux soins dispensés au requérant, la Cour note qu’en milieu carcéral, il a fait l’objet d’un suivi par le personnel de santé pénitentiaire, y compris par des spécialistes. Rien dans le dossier ne fait apparaître que les soins lui ayant été administrés auraient été inadaptés à son état de santé. La Cour note plus particulièrement que le requérant a bénéficié de plusieurs consultations avec des psychiatres et avec d’autres spécialistes et a subi divers examens médicaux. Dans le cadre du suivi de son épilepsie et de ses troubles comportementaux, il s’est vu administrer un traitement médicamenteux approprié.
52.La Cour relève que les autorités ont été attentives au fait que le requérant était suicidaire et avait des comportements auto-agressifs. Dans ce cadre, elles lui ont assuré un suivi psychologique particulier et des soins à la maison d’arrêt de Cracovie et à l’annexe de médecine interne de la maison d’arrêt de Bytom. En outre, aux fins d’une meilleure adaptation de son régime de détention à ses besoins spécifiques, elles l’ont placé au centre de diagnostic médical de Katowice et à l’annexe psychiatrique de la maison d’arrêt de Cracovie, et ont décidé de son transfèrement à l’annexe thérapeutique de cette dernière maison d’arrêt.
53.La Cour relève que le requérant n’a produit aucun élément médical laissant apparaître une détérioration de son état de santé consécutive aux défaillances alléguées de son suivi et des soins qui lui étaient dispensés en milieu carcéral.
54.En conclusion, après s’être livrée à une appréciation de l’ensemble des faits, la Cour estime que la situation du requérant n’atteint pas un niveau suffisant de gravité pour rentrer dans le champ d’application de l’article 3 de la Convention.
55.Partant, la Cour rejette la requête, comme manifestement mal fondée, en application de l’article 35 § 3 a) et 4 de la Convention. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Déclare la requête irrecevable. Fait en français puis communiqué par écrit le 10 décembre 2015. Fatoș Aracı András Sajó Greffière adjointe Président