J.B. împotriva Poloniei

Comunicat la 26 mai 2014 CUARTĂ SECȚIUNE Cererea nr. 57675/10 J.B. împotriva Poloniei depusă la 20 septembrie 2010 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, J.B., este un național polonez, născut în 1954 și trăiește în Varșovia. El este reprezentat în fața Curții de către dl Kruszyński, un avocat care practică în Varșovia. Faptele cazului, prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Publicațiile de presă și conferința de presă La momentul în care reclamantul a fost membru al parlamentului polonez. În octombrie 2006 a apărut o serie de publicații în presă poloneză în care trecutul reclamantului a fost descris. S-a raportat că reclamantul a abuzat sexual de studenți atunci când a lucrat ca profesor.

Articolele relevante au fost publicate în ziarele zilnice poloneze “Super Express”, “Rzeczpospolita” și “Gazeta Wyborcza”, precum și pe portalul internet wp.pl și pe Agenția de Radio Informație. La 30 octombrie 2006, reclamantul a organizat o conferință de presă care s-a desfășurat în clădirea Sejm. Conferința a fost transmisă printr-un canal de informare TVN24. La conferința de presă, reclamantul a declarat: „... desigur, acest lucru a fost legat de șantajul împotriva noastră. Astăzi știm deja care jurnaliști au cooperat și cu care să obțină bani de la noi sub pretenții false. Astăzi acest lucru este aproape o sută la sută clar pentru noi. Cred că astăzi cei trei domni știu deja despre asta.

Acei jurnaliști au cooperat cu informatorul, care a furnizat aceste informații, pe baza căreia întreaga chestiune a fost răspândită și astăzi, din câte știm, acestea sunt plătite pentru asta. Nu știu încă cât, aproximativ 15 sau 20% din suma obținută ...” După această declarație, un jurnalist din zilnic “Super Express” J.H. a declarat: “Eu sunt autorul acestui articol, J.H., Super Express, întrebarea mea se referă la oamenii care m-au inspirat... poate ai putea spune ceva mai mult despre aceste relații financiare familiale?” Reclamantul a răspuns: "Vă voi răspunde. Prima cerere va fi depusă împotriva voastră [cu curtea] mâine. După aceea vor fi trei plângeri depuse..." La 31 octombrie 2006, „Rzeczpospolita” a publicat zilnic un articol intitulat “J.B.: Nu am violat, voi da în judecată “Super Express”.

Potrivit acestui articol, „Super Express” a scris zilnic că în contractul de ocupare a forței de muncă al reclamantului din 1980 a fost încheiat fără prealabil pentru că a abuzat sexual de fete tinere. Articolul a continuat să spună că la câteva zile de la această publicare postul TVN a publicat informații că reclamantul a fost condamnat în 1982 pentru că a bătut un pasager femeie pe un tren când a lucrat ca conducător de tren. Articolul a menționat, de asemenea, că, în timpul unui interviu cu „Rzeczpospolita”, reclamantul a declarat, „Publicarea acestor informații este un efect al complotului în care „Super Express” a fost implicat” Autorul publicării a fost G.P., care a scris articolul după ce a intervievat reclamantul la telefon.

Potrivit G.P., reclamantul a aprobat publicarea conținutului articolului și declarațiile citate în acest articol au fost declarațiile făcute de solicitant. Cu toate acestea, reclamantul a refuzat să vorbească cu G.P. sau să aprobe orice informație care să fie publicată în articolul de presă. Procedura civilă împotriva reclamantului La 1 decembrie 2006, un editor șef al zilnicului Super Express, T.L., și editorul acestui ziar, compania Media Express Sp. z o.o., a depus o cerere civilă împotriva reclamantului pentru protecția drepturilor lor personale. Ei au susținut că reclamantul și-a rănit bunul nume și credibilitatea prin declarațiile sale făcute la conferința de presă din 30 octombrie.

2006 și în articolul publicat de „Rzeczpospolita” la 31 octombrie 2006. La 29 mai 2008, Curtea Regională de Varșovia a acordat reclamația în parte și a ordonat reclamantului să publice scuze pentru declarațiile pe care le-a făcut și care au fost citate în articolul publicat de „Rzeczpospolita”. Curtea a respins restul afirmației că declarațiile formulate de reclamant la conferința de presă nu au putut fi interpretate fără ambiguitate în ceea ce privește jurnaliștii unui ziar concret, deoarece niciun nume al jurnalistului sau al ziarului nu a fost menționat în mod expres de către solicitant. Ambele părți au apelat împotriva hotărârii de primă instanță.

La 12 februarie 2009, Curtea de Apel din Varșovia a modificat hotărârea contestată, deoarece a ordonat reclamantului să publice în plus scuze pentru declarațiile pe care le-a făcut în cursul conferinței de presă din 30 octombrie 2006. Curtea a constatat că, deși reclamantul nu a menționat numele jurnaliștilor sau ziarelor, pentru o persoană medie, era clar din contextul declarațiilor în cauză că acuzațiile de șantaj și obținerea de bani sub pretenții false au fost adresate jurnaliștilor din „Super Express”. La 20 aprilie 2010, Curtea Supremă a refuzat să-l examineze.

Drepturi interne relevante Drepturi personale și protecția acestora în temeiul Codului Civil art. 23 din Codul Civil conține o listă neexhaustivă a drepturilor cunoscute sub numele de „drepte personale” (dobra osobiste ). Această dispoziție prevede: „Drepturile personale ale unei persoane, cum ar fi sănătatea, libertatea, reputația (cześć ), libertatea conștiinței, numele sau pseudonimul, imaginea, secretul corespondenței, inviolabilitatea lucrărilor de origine, științifică sau artistică, [și] invențiile și îmbunătățirile, sunt protejate în temeiul dreptului civil, indiferent de protecția prevăzută în alte dispoziții juridice.” art. 24 din Codul civil prevede modalități de remediere a încălcărilor drepturilor personale.

În temeiul acestei dispoziții, o persoană care se confruntă cu amenințarea unei încălcări poate cere autorului vizual să se abțină de la activitatea nelegiuială, cu excepția cazului în care nu este ilegală. În cazul în care a avut loc o încălcare, persoana afectată poate, printre altele, , solicită ca persoana în cauză să facă o declarație relevantă într-o formă adecvată sau să ceară satisfacție de la el. Dacă încălcarea dreptului personal cauzează pierdere financiară, persoana în cauză poate solicita daune. În conformitate cu art. 448 din Codul Civil, o persoană a căror drepturi personale au fost încălcate poate solicita compensare. Această dispoziție, în partea sa relevantă, spune: „Curtea poate acorda o sumă adecvată ca compensare pecuniară pentru prejudiciu moral (krzywda ) suferit de oricine a cărui drepturi personale au fost încălcate.

Alternativ, fără a aduce atingere dreptului de a căuta orice altă soluție care poate fi necesară pentru eliminarea consecințelor încălcării, persoana în cauză poate cere instanței să acorde o sumă adecvată în beneficiul unui interes social specific… ” Reclamantul se plânge în temeiul articolului 10 din Convenția de o interferență nejustificată cu dreptul său la libertatea de exprimare. Întrebarea către părți a existat o încălcare a dreptului reclamantului la libertate de exprimare, în contravenție cu art. 10 din Convenție? În special, a fost reclamată interferența necesară în temeiul articolului 10 § 2?

Communicated on 26 May 2014

FOURTH SECTION

Application no. 57675/10 J.B. against Poland lodged on 20 September 2010

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr J.B., is a Polish national, who was born in 1954 and lives in Warsaw. He is represented before the Court by Mr P. Kruszyński, a lawyer practising in Warsaw. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Press publications and the press conference At the relevant time the applicant was a member of the Polish parliament. In October 2006 a series of publications appeared in the Polish press in which the applicant’s past was described. It was reported that the applicant had sexually abused students when he had worked as a teacher. The relevant articles were published in the Polish daily newspapers “Super Express”, “Rzeczpospolita” and “Gazeta Wyborcza” as well as on the internet portal wp.pl and on the Information Radio Agency.

On 30 October 2006 the applicant organised a press conference which was held in the Sejm building. The conference was transmitted by a TV information channel, TVN24. At the press conference the applicant said: “... of course this was connected with the blackmail against us. Today we already know which journalists cooperated and with whom in order to obtain money from us under false pretences. Today this is almost one hundred percent clear to us. I think that today those three gentlemen already know about that. Those journalists cooperated with the informer, who supplied this information, on the basis of which the whole matter has been spread and today, as far as we know, they are being paid for that.

I do not yet know how much, some 15 or 20% of the obtained amount...” Following this statement, a journalist from the daily “Super Express” J.H. said: “I am the author of this article, J.H., Super Express, my question concerns the people who inspired me... maybe you could tell something more about these family ‑ financial relations?” The applicant replied: “I will reply to you. The first claim will be lodged against you [with the court] tomorrow. After that there will be three claims lodged...” On 31 October 2006 the “Rzeczpospolita” daily published an article titled “J.B.: I did not rape, I will sue “Super Express”.” According to this article, the “Super Express” daily wrote that in the 1980’s the applicant’s employment contract had been terminated without notice because he had sexually abused young girls.

The article went on to say that a few days after this publication the TV station TVN published information that the applicant had been convicted in 1982 for having beaten a woman passenger on a train when he had worked as a train conductor. The article also mentioned that during an interview with “Rzeczpospolita” the applicant said, “Publication of this information is an effect of plot in which “Super Express” was to be involved” . The author of the publication was G.P., who wrote the article after having interviewed the applicant on the phone. According to G.P. the applicant approved the publication of the contents of the article and the statements cited in the article were the statements made by the applicant.

The applicant however denied having spoken to G.P. or having approved any information to be published in the press article. 2. Civil proceedings against the applicant On 1 December 2006 a chief editor of the Super Express daily, T.L., and the publisher of this newspaper, the company Media Express Sp. z o.o., lodged a civil claim against the applicant for the protection of their personal rights. They claimed that the applicant had harmed their good name and credibility by his statements made at the press conference on 30 October 2006 and in the article published by “Rzeczpospolita“ on 31 October 2006. On 29 May 2008 the Warsaw Regional Court granted the claim in part and ordered the applicant to publish an apology for the statements he had made and which were cited in the article published by “Rzeczpospolita”.

The court dismissed the remainder of the claim finding that the statements made by the applicant at the press conference could not unambiguously be interpreted as concerning the journalists of any concrete newspaper, because no names of any journalist or newspaper had been expressly mentioned by the applicant. Both parties appealed against the first-instance judgment. On 12 February 2009 the Warsaw Court of Appeal amended the challenged judgment in that it ordered the applicant to publish an apology additionally for the statements which he had made during the press conference on 30 October 2006. The court found that although the applicant had not mentioned the names of journalists or newspapers, for an average person it was clear from the context of the statements concerned that the charges of blackmail and obtaining money under false pretences had been directed at the journalists of “Super Express”.

The applicant lodged a cassation appeal. On 20 April 2010 the Supreme Court refused to examine it. B. Relevant domestic law Personal rights and their protection under the Civil Code Article 23 of the Civil Code contains a non-exhaustive list of rights known as “personal rights” ( dobra osobiste ). This provision states: “The personal rights of an individual, such as health, liberty, reputation ( cześć ), freedom of conscience, name or pseudonym, image, secrecy of correspondence, inviolability of the home, scientific or artistic work, [as well as] inventions and improvements, shall be protected under civil law regardless of the protection laid down in other legal provisions.” Article 24 of the Civil Code provides for ways of redressing infringements of personal rights.

Under that provision, a person faced with the threat of an infringement may demand that the prospective perpetrator refrain from the wrongful activity, unless it is not unlawful. Where an infringement has taken place, the person affected may, inter alia , request that the wrongdoer make a relevant statement in an appropriate form, or demand satisfaction from him or her. If an infringement of a personal right causes financial loss, the person concerned may seek damages. Under Article 448 of the Civil Code, a person whose personal rights have been infringed may seek compensation. That provision, in its relevant part, reads: “The court may grant a suitable sum as pecuniary compensation for non-pecuniary damage ( krzywda ) suffered by anyone whose personal rights have been infringed.

Alternatively, without prejudice to the right to seek any other relief that may be necessary to remove the consequences of the infringement, the person concerned may ask the court to award a suitable sum for the benefit of a specific social interest… ” COMPLAINT The applicant complains under Article 10 of the Convention of an unjustified interference with his right to freedom of expression.

QUESTION TO THE PARTIES

Has there been a violation of the applicant’s right to freedom of expression, contrary to Article 10 of the Convention? In particular, was the interference complained of necessary in terms of Article 10 § 2?