- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 27 mai 2014
- Stat pârât
- GBR
- Concluzia
- Partly inadmissible
Firth și alții împotriva Regatului Unit
Traducere în română Auto
CUARTA DECIZIE DECIZIE Nr. 47784/09 Paul FIRTH împotriva Regatului Unit și a altor 9 cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Quarta Secțiune), care așezată la 27 mai 2014 ca Cameră compusă din: Ineta Ziemele, Președintele, Päivi Hirvelä, George Nicolaou, Ledi Bianku, Zdravka Kalaydjieva, Paul Mahoney, Krzysztof Wojtyczek, judecători și Françoise Elens-Passos, Secțiunea Grefier, având în vedere cererile depuse la mai multe date (pentru detalii, a se vedea apendicele), după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE O listă a celor zece reclamante este prezentată în apendice. Ele sunt reprezentate în fața Curții de către Taylor & Kelly, o firmă de avocati bazată în Coatbridge.
Reclamanții se plângeau că, în calitate de prizonieri condamnați, au fost împiedicați să voteze în următoarele cazuri: alegerile la Parlamentul Scoțian la 3 mai 2007; alegerile la Parlamentul European la 4 iunie 2009; și alegerile guvernamentale locale. Ei au remarcat, de asemenea, în formularele lor de aplicare că „elecțiile la Parlamentul Regatului Unit sunt în curs” și s-au plâns de refuzul continuu de a le permite să își exercite dreptul de vot.Legea și practica internă relevantă Legea și practicile interne relevante sunt stabilite în hotărârile Curții în cadrul Regatului Unit (n. 2) [GC], nr. 74025/01, ECHR 2005 IX; și Verzi și M.T. c. Regatul Unit , nos. 60041/08 și 60054/08, ECHR 2010 (extracții); și decizia sa în McLean și Cole c. Regatul Unit (dec.), nos.
1226/13 și 2522/12, 11 iunie 2013. COMPLAINTE Reclamanții au plâns în conformitate cu art. 3 din Protocolul nr. 1 la Convenție că au fost supuse unei interdicții pătrate privind votul în cadrul alegerilor și au fost împiedicate să voteze în o serie de alegeri (a se vedea punctul 2 de mai sus). De asemenea, s-au plâns de încălcarea articolelor 6 și 13 din cauza faptului că au fost refuzate asistența juridică pentru a continua procedurile interne în ceea ce privește plângerile lor și că nu au avut nici o soluție eficace pentru abordarea plângerilor în temeiul articolului 3 din Protocolul nr. 1. Având în vedere situația lor de fapt și juridică similară, Curtea decide că cererile ar trebui să fie aderate în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul de procedură.
Se plânge cu privire la ineligibilitatea reclamanților de a vota la alegerea din 4 iunie 2009 Având în vedere jurisprudența sa, în special hotărârile sale din Hirst (n. 2) și Greens and M.T. , ambele citate mai sus, Curtea consideră că este necesar să se notifice această plângere guvernului contestat. De asemenea, reclamanții s-au plâns de alegeri în 2007; alegeri la organismele guvernamentale locale; și refuzul continuu de a le permite să își exercite dreptul de vot. Ei au făcut referire la alegerile parlamentare „devenite” și au plâns în continuare în conformitate cu articolele 6 și 13 din Convenție cu privire la accesul lor la asistență juridică și la disponibilitatea unor remedii eficace.
Având în vedere concluziile sale în Greens și M.T. , citate mai sus, §§ 92, McLean și Cole , citate mai sus, și Dunn și alții c. Regatul Unit (dec.), nr. 566/10 și 130 alte cereri, 13 Mai 2014, și având în vedere tot materialul în posesia sa, Curtea constată că aceste plângeri nu dezvăluie nici o apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. 10. Rezultă că aceste plângeri sunt manifestement nefondate și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 §§ 3 litera (a) și 4 din Convenția. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; decide să suspende examinarea plângerilor reclamantelor în temeiul articolului 3 din Protocolul nr. 1 privind ineligibilitatea lor de a vota în alegerea din 4 iunie 2009; declara restul cererilor inadmisibil.
Françoise Elens-Pasos Ineta Ziemele Președintele grefierului Apendicele nr. Cererea nr. și data introducerii Denumirea reclamantului, (președintele nr.) data locului de naștere a reședinței Adresă reprezentată de alegerile în cauză Detalii de detenție dacă cunoscut 47784/09 17/08/2009 Paul FIRTH (80736) 12/09/1951 Peterhead British HMP Peterhead Peterhead AB42 2YY TAYLOR & KELLY Alegerea UE 4 iunie 2009 Necunoscut 47806/09 17/08/2009 Douglas NEILL (4123) 06/08/1966 Kilmarnock Britanic HMP Kilmarnock Mauchline Road Kilmarnock KA1 5AA TAYLOR & KELLY Alegerile UE 4 iunie 2009 Deținute la momentul relevant la HMP Kilmarnock 47812/09 17/08/2009 Michael MC KENNA (5802) 05/05/1970 Greenock Britanic HMP Greenock Old Inverkip Road Greenock PA16 9AH TAYLOR & KELLY Alegerile UE 4 iunie 2009 Deținute la momentul relevant la HMP Greenock 47818/09 11/08/2009 Jamie BAIN 10/03/1984 Shotts Britanic HMP Shotts Canthill Road Shotts ML7 4LE TAYLOR & KELLY Alegerile UE 4 iunie 2009 Deținute la momentul relevant la HMP Shotts 47829/09 17/08/2009 Stewart MC KECHNIE (96580) 01/04/1979 Peterhead British HMP Peterhead Peterhead AB42 2Y TAYLOR & KELLY Alegerile UE 4 iunie 2009 Deținute la timpul relevant la HMP Peterhead 49001/09 28/08/2009 David MC CONACHIE (11333) 30/06/1959 Dumfries British HMP Dumfries Terregles Street Dumfries DG2 9AX TAYLOR & KELLY Alegerile UE 4 iunie 2009 Deținute la momentul
relevant la HMP Dumfries 4907/09 28/08/2009 Paul DILLON (8295) 31/10/1971 Shotts British HMP Shotts Cantill Road Shotts ML7 4LE TAYLOR & KELLY EU Alegerile 4 iunie 2009 Deținute la timpul relevant la HMP Shotts 49018/09 28/08/2009 Robert DOW (90526) 13/08/1973 Peterhead British HMP Peterhead Peterhead AB42 2YY TAYLOR & KELLY Alegerile UE 4 iunie 2009 Deținute la momentul relevant la HMP Peterhead 49033/09 28/08/2009 Raymond LEE (55947) 13/10/1947 Peterhead britanic HMP Peterhead Peterhead AB42 2YY TAYLOR & KELLY Alegerile UE 4 iunie 2009 Deținute la ora relevantă la HMP Peterhead 49036/09 28/08/2009 Raymond LOVIE (47784) 23/07/1974 Peterhead britanic HMP Peterhead UK – Peterhead AB42 2Y TAYLOR & KELLY Alegerile UE 4 iunie 2009 Deținute la HMP Peterhead la momentul relevant
FOURTH SECTION
DECISION Application no. 47784/09 Paul FIRTH against the United Kingdom and 9 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 27 May 2014 as a Chamber composed of: Ineta Ziemele, President, Päivi Hirvelä, George Nicolaou, Ledi Bianku, Zdravka Kalaydjieva, Paul Mahoney, Krzysztof Wojtyczek, judges, and Françoise Elens-Passos, Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on various dates (for details see appendix), Having deliberated, decides as follows: THE FACTS
A list of the ten applicants is set out in the appendix. They are represented before the Court by Taylor & Kelly, a firm of solicitors based in Coatbridge. A. The circumstances of the case
The applicants complained that, as convicted prisoners, they were prevented from voting in the following: elections to the Scottish Parliament on 3 May 2007; elections to the European Parliament on 4 June 2009; and local government elections. They also noted in their application forms that “elections to the UK Parliament are forthcoming” and complained of the continuing refusal to allow them to exercise their right to vote. B. Relevant domestic law and practice
The relevant domestic law and practice is set out in the Court’s judgments in Hirst v. the United Kingdom (no. 2) [GC], no. 74025/01, ECHR 2005 ‑ IX; and Greens and M.T. v. the United Kingdom , nos. 60041/08 and 60054/08, ECHR 2010 (extracts); and its decision in McLean and Cole v. the United Kingdom (dec.), nos. 12626/13 and 2522/12, 11 June 2013. COMPLAINTS
The applicants complained under Article 3 of Protocol No. 1 to the Convention that they were subject to a blanket ban on voting in elections and had been prevented from voting in a number of elections (see paragraph 2 above).
They also complained of a violation of Articles 6 and 13 on the grounds that they were refused legal aid to pursue domestic proceedings in respect of their complaints and that they had no effective remedy to address their complaints under Article 3 of Protocol No. 1. THE LAW A. Joinder
Given their similar factual and legal background, the Court decides that the applications should be joined pursuant to Rule 42 § 1 of the Rules of Court. B. The complaint about the applicants’ ineligibility to vote in the election on 4 June 2009
In the light of its case-law, and in particular its judgments in Hirst (no. 2) , and Greens and M.T. , both cited above, the Court considers that it is necessary to give notice of this complaint to the respondent Government. C. The remaining complaints
The applicants also complained about elections in 2007; elections to local government bodies; and the continuing refusal to allow them to exercise their right to vote. They made reference to “forthcoming” parliamentary elections. They further complained under Articles 6 and 13 of the Convention about their access to legal aid and the availability of effective remedies.
Having regard to its findings in Greens and M.T. , cited above, §§ 90 ‑ 92, McLean and Cole , cited above, and Dunn and Others v. the United Kingdom (dec.), nos. 566/10 and 130 other applications, 13 May 2014, and in the light of all the material in its possession, the Court finds that these complaints do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
It follows that these complaints are manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to adjourn the examination of the applicants’ complaints under Article 3 of Protocol No. 1 concerning their ineligibility to vote in the election of 4 June 2009; Declares the remainder of the applications inadmissible. Françoise Elens-Passos Ineta Ziemele Registrar President Appendix No. Application no. and date of introduction Applicant name, (prisoner no.) date of birth place of residence nationality Address Represented by Election concerned Detention details if known 47784/09 17/08/2009 Paul FIRTH (80736) 12/09/1951 Peterhead British HMP Peterhead Peterhead AB42 2YY
TAYLOR & KELLY
EU election 4 June 2009 Not known 47806/09 17/08/2009 Douglas NEILL (4123) 06/08/1966 Kilmarnock British HMP Kilmarnock Mauchline Road Kilmarnock KA1 5AA
TAYLOR & KELLY
EU elections 4 June 2009 Detained at relevant time at HMP Kilmarnock 47812/09 17/08/2009 Michael MC KENNA (5802) 05/05/1970 Greenock British HMP Greenock Old Inverkip Road Greenock PA16 9AH
TAYLOR & KELLY
EU elections 4 June 2009 Detained at relevant time at HMP Greenock 47818/09 11/08/2009 Jamie BAIN 10/03/1984 Shotts British HMP Shotts Canthill Road Shotts ML7 4LE
TAYLOR & KELLY
EU elections 4 June 2009 Detained at relevant time at HMP Shotts 47829/09 17/08/2009 Stewart MC KECHNIE (96580) 01/04/1979 Peterhead British HMP Peterhead Peterhead AB42 2YY
TAYLOR & KELLY
EU elections 4 June 2009 Detained at relevant time at HMP Peterhead 49001/09 28/08/2009 David MC CONACHIE (11333) 30/06/1959 Dumfries British HMP Dumfries Terregles Street Dumfries DG2 9AX
TAYLOR & KELLY
EU elections 4 June 2009 Detained at relevant time at HMP Dumfries 49007/09 28/08/2009 Paul DILLON (8295) 31/10/1971 Shotts British HMP Shotts Canthill Road Shotts ML7 4LE
TAYLOR & KELLY
EU elections 4 June 2009 Detained at relevant time at HMP Shotts 49018/09 28/08/2009 Robert DOW (90526) 13/08/1973 Peterhead British HMP Peterhead Peterhead AB42 2YY
TAYLOR & KELLY
EU elections 4 June 2009 Detained at relevant time at HMP Peterhead 49033/09 28/08/2009 Raymond LEE (55947) 13/10/1947 Peterhead British HMP Peterhead Peterhead AB42 2YY
TAYLOR & KELLY
EU elections 4 June 2009 Detained at relevant time at HMP Peterhead 49036/09 28/08/2009 Raymond LOVIE (47784) 23/07/1974 Peterhead British HMP Peterhead UK – Peterhead AB42 2YY
TAYLOR & KELLY
EU elections 4 June 2009 Detained at relevant time at HMP Peterhead