CASE OF RADKOV AND SABEV v. BULGARIA

Reclamanții s-au născut în 1972 și, respectiv, 1966. La momentul evenimentelor în cauză, ei au fost reținuți în închisoarea Lovech, cu condamnarea la închisoarea pe viață, după ce au fost condamnați pentru numeroase crime, inclusiv crimă, viol și jafuri armate. La o dată neespecificată în 2006, cele două reclamante au introdus o procedură împotriva Ministerului Justiției în temeiul Legii privind răspunderea statului și municipalităților pentru daune, cerând daune pentru condițiile presupuse de detenție sărace în închisoarea Lovech. Cazul a fost examinat de Curtea Sofia City, care a acceptat o cerere a reclamanților de a pune doi dintre colegii lor deținuți la întrebări ca martori cu privire la condițiile de viață în închisoare.

O audiere specială în acest scop a avut loc la 26 ianuarie 2007 într-o sală de audiere din închisoarea Lovech. Reclamanții au fost aduși la audiere cu brațele bătut în spatele spatelui și gleznele lor încuiate. Odată ce a început auzul, dl Radkov a cerut să-și îndepărteze cătușele pentru că nu se simțea bine. Judecătorul care prezidează audierea a refuzat, fără a da motive specifice. Dl Sabev solicită apoi să se noteze în consemnul audierii că nici că cătușele sale nu au fost eliminate. Brațele reclamanților au rămas încătușate la spate până la sfârșitul audierii. Cei doi martori au auzit de curte – care erau de la același grup de prizonieri de viață – au îndepărtat cătușele lor. 10. Un procuror a fost, de asemenea, prezent la audiere.

11. Auzul a continuat timp de aproximativ o oră.

5. The applicants were born in 1972 and 1966 respectively. At the time of the events in question they were detained in Lovech Prison, serving sentences of life imprisonment, after being convicted of numerous crimes, including murder, rape and armed robberies. 6. On an unspecified date in 2006 the two applicants brought proceedings against the Ministry of Justice under the State and Municipalities Responsibility for Damage Act, seeking damages for the allegedly poor conditions of detention in Lovech Prison. The case was examined by the Sofia City Court, which accepted a request by the applicants to have two of their fellow inmates questioned as witnesses regarding the living conditions in the prison.

7. A special court hearing for that purpose took place on 26 January 2007 in a hearing room in Lovech Prison. 8. The applicants were brought to the hearing with their arms handcuffed behind their backs and their ankles shackled. Once the hearing began, Mr Radkov requested that his handcuffs be removed because he was uncomfortable. The judge presiding over the hearing refused, without giving any specific reasons. Mr Sabev then asked that it be noted in the record of the hearing that his handcuffs had not been removed either. The applicants’ arms remained handcuffed behind their backs until the end of the hearing. 9. The two witnesses heard by the court – who were from the same group of life prisoners – had their handcuffs removed.

10. A prosecutor was also present at the hearing. 11. The hearing continued for about an hour.