Prus împotriva Poloniei

Comunicat la 7 iulie 2014 CUARTĂ SECȚIUNE Cerere nr. 5136/11 Kamil PRUS împotriva Poloniei depusă la 6 decembrie 2010 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Kamil Prus, este un național polonez, care s-a născut în 1987 și este în prezent reținut în centrul Remand Lublin. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Procedura penală împotriva reclamantului La 1 decembrie 2005, reclamantul a fost arestat și reținut la reținere. La o dată mai târziu neespecificată, el a fost condamnat de o instanță și a început săvârșirea unei condamnații. Impoziția regimului așa-numitului „deținut periculos” La 5 noiembrie 2010, Comisia Penitenciară a Penitenciarului Opole Lubelskie a impus reclamantului regimul așa-numit „deținut periculos”.

Comisia a susținut că reclamantul a fost liderul sau participantul activ într-o revoltă colectivă preconizată în închisoarea Opole Lubelskie (art. 88a § 2 litera (a) din Codul de Execuție a sentințelor penale) deoarece deținuții au refuzat să accepte alimentele furnizate de autoritățile închisoare. Comisia a considerat, de asemenea, că reclamantul a avut un grad ridicat de depravație. La 18 ianuarie 2011, Comisia Penitenciară a Penitenciarului Opole Lubelskie a respins apelul reclamantului și cererea sa de concediu de a-l examina în afara termenului. Ulterior, reclamantul a fost transferat la Centrul Remand Lublin. La 3 februarie 2011, Comisia Penitenciară a Centrului Remand Lublin a reexaminat și a susținut regimul.

La 4 aprilie 2011, Curtea Regională Lublin a respins recursul. Curtea s-a referit la motivele prezentate în decizia din 5 noiembrie 2010. Curtea a reținut că decizia era legală și justificată. Reclamantul a fost clasificat drept „deținut periculos” până la 28 aprilie 2011. La 3 martie 2011, reclamantul a depus o plângere la Inspectoarea Regională a Serviciului de Penitenciare din Lublin. S-a plâns de dificultăți de acces la activitățile educaționale din Centrul Remand din Lublin. Autoritățile au respins apelul și au susținut că activitățile educaționale nu au fost organizate pentru prizonieri periculoși. La o dată neespecificată în 2011, reclamantul a notificat poliției despre clasificarea presupusă ilegală a poliției ca „prizonier pericol” la 5 noiembrie 2010, adică că autoritățile de la închisoarea Opole Lubelskie și-au depășit puterile în timp ce i-au impus regimul „prizionar pericol” asupra acestuia.

Aprilie 2011 Procurorul districtului Opole Lubelskie a refuzat să deschidă o anchetă în acest caz. Procurorul a susținut că nici o infracțiune nu a fost comisă.

Legea și practica internă relevantă Legea și practicile interne relevante privind impunerea regimului „deținut periculos” sunt stabilite în hotărârile Curții în cazul Piechowicz c. Polonia (no. 20071/07, §§ 110-117, 17 aprilie 2012) și Horych c. Polonia (no. 13621/08, §§ 49-56, 17 aprilie 2012). În special art. 88a § 2 (2a) din Codul de Execuție a Condamnărilor permite impunerea regimului unei persoane condamnate care, în timpul reținutului, au constituit un pericol pentru securitatea unui centru de retragere pentru că el: „a) a fost liderul sau participantul activ într-o revoltă colectivă într-o închisoare sau într-un centru de remorcare”, COMPLAINT Reclamantul se plânge în temeiul articolelor 3 și 13 din Convenție cu privire la impunerea regimului „deținut periculos” și ineficacitatea apelurilor sale la instanță în sensul că recursul a fost limitat numai la punctele de drept.

El se plânge de controale personale de rutină, camere de supraveghere, lipsă de cursuri profesionale și fiind obligat să poarte uniforme roșii umilitoare. În plus, reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 din Convenție pentru lipsa de audiere publică înaintea comisionului și că el și avocatul său au fost absenți atunci când comisia își dau decizii. Având în vedere efectul cumulativ al regimului „deținut periculos” impus reclamantului de la 5 noiembrie 2010 la 28 aprilie 2011, a fost supus unui tratament contrar articolului 3 din Convenție?

Părțile sunt invitate să facă trimitere în observațiile lor la hotărârea prealabilă a lui Piechowicz c. Polonia , nr. 20071/07, 17 aprilie 2012. Având în vedere plângerea reclamantului privind lipsa unui proces echitabil în cadrul procedurii dinainte de comisia penitenciară și lipsa unui remediu eficace împotriva deciziilor Comisiei penitenciare de a impune și de a extinde regimul periculos deținut: Reclamantul a avut o audiere echitabilă în determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție? Se face trimitere la cazul Enea c. Italia [GC], nr. 74912/01, § 107, CEDO 2009. Guvernul este invitat să prezinte copii ale hotărârilor din cadrul procedurii penale împotriva reclamantului și a deciziei Comisiei penitenciare din 5 noiembrie 2010.

Communicated on 7 July 2014

FOURTH SECTION

Application no. 5136/11 Kamil PRUS against Poland lodged on 6 December 2010

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Kamil Prus, is a Polish national, who was born in 1987 and is currently detained in Lublin Remand Centre. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. The criminal proceedings against the applicant On 1 December 2005 the applicant was arrested and detained on remand. On an unspecified later date he was convicted by a court and started serving a sentence of imprisonment. 2. Imposition of the so-called “dangerous detainee” regime On 5 November 2010 the Opole Lubelskie Prison Penitentiary Commission imposed on the applicant the so-called “dangerous detainee” regime. The commission held that the applicant had been the leader or an active participant in an expected collective remonstrance in Opole Lubelskie Prison (Article 88a §2 (2a) of the Code of Execution of Criminal Sentences) as the detainees refused to accept food provided by the prison authorities.

The Commission also considered that the applicant had a high degree of depravity. On 18 January 2011 the Opole Lubelskie Prison Penitentiary Commission rejected the applicant’s appeal and his request for leave to examine it outside the time-limit. Subsequently, the applicant was transferred to the Lublin Remand Centre. On 3 February 2011 the Lublin Remand Centre Penitentiary Commission reviewed and upheld the regime. The applicant appealed. On 4 April 2011 the Lublin Regional Court dismissed the appeal. The court referred to the reasons given in the decision of 5 November 2010. The court held that the decision had been lawful and justified. The applicant was classified as a “dangerous detainee” until 28 April 2011. On 3 March 2011 the applicant lodged a complaint with the Lublin Regional Inspectorate of Prison Service.

He complained about difficulties in access to educational activities in the Lublin Remand Centre. The authorities dismissed the appeal and held that educational activities had not been organised for dangerous prisoners. On an unspecified date in 2011 the applicant notified the police about his allegedly unlawful classification as a “dangerous prisoner” on 5 November 2010, i.e. that the authorities of Opole Lubelskie Prison had exceeded their powers while imposing the “dangerous prisoner” regime on him. On 29 April 2011 the Opole Lubelskie District Prosecutor refused to open an investigation in the case. The prosecutor held that no offence had been committed.

B. Relevant domestic law and practice The relevant domestic law and practice concerning the imposition of “dangerous detainee” regime are set out in the Court’s judgments in the cases of Piechowicz v. Poland (no. 20071/07, §§ 110-117, 17 April 2012), and Horych v. Poland (no. 13621/08, §§ 49-56, 17 April 2012). In particular Article 88a § 2 (2a) of the Code of Execution of Criminal Sentences allows imposing the regime on a convicted person who during his detention posed a danger to the security of a remand centre because he: “a) was the leader or an active participant in a collective remonstrance in a prison or a remand centre,” COMPLAINT The applicant complains under Articles 3 and 13 of the Convention about the imposition of the “dangerous detainee” regime and ineffectiveness of his appeals to the court in that the appeal was limited to points of law only.

He complains about routine personal checks, surveillance cameras, lack of vocational courses and being obliged to wear humiliating red uniforms. In addition the applicant complains under Article 6 of the Convention about lack of public hearing before the commission and that he and his lawyer were absent when the commission was giving its decisions.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Having regard to the cumulative effect of the “dangerous detainee” regime imposed on the applicant from 5 November 2010 to 28 April 2011, has he been subjected to treatment contrary to Article 3 of the Convention? The parties are requested to refer in their observations to the leading judgment of Piechowicz v. Poland , no. 20071/07, 17 April 2012. 2. Having regard to the applicant’s complaint about a lack of fair trial in the proceedings before the penitentiary commission and a lack of an effective remedy against the decisions of the penitentiary commission to impose and extend the dangerous detainee regime: a) Did the applicant have a fair hearing in the determination of his civil rights and obligations in accordance with Article 6 § 1 of the Convention?

Reference is made to the case of Enea v. Italy [GC], no. 74912/01, § 107, ECHR 2009. b) Did the applicant have at his disposal an effective domestic remedy as required by Article 13 of the Convention? The Government are invited to submit copies of the judgments given in the criminal proceedings against the applicant and the decision of the Penitentiary Commission of 5 November 2010.