Bujak împotriva Poloniei

Comunicat la 27 august 2014 CUARTĂ SECȚIUNE Cererea nr. 686/12 Sławomir BUJAK împotriva Poloniei depusă la 29 martie 2011 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Sławomir Bujak, este un național polonez, care s-a născut în 1954 și trăiește în Sarbice Pierwsze. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. În anul 1999 reclamantul a fost suspectat că a comis mai multe infracțiuni de creditare a mărfurilor mobiliare închiriate, în special autovehicule, pe care le-a comis în timpul conducerii unei companii. La o dată neespecificată, reclamantul a mers în Noua Zeelandă și au rămas procedurile împotriva acestuia. La 29 martie 2004, ministrul justiției a solicitat să fie extraditat în Polonia.

În urma procedurii din Noua Zeelandă, în 2010 reclamantul a fost transportat în Polonia. Arestarea și detenția reclamantului La 9 martie 2010, reclamantul a fost arestat. La 13 martie 2010, Curtea de District Kielce a hotărât să-l dețină în închisoare pentru o perioadă de trei luni, până la 9 iunie 2010. Curtea s-a bazat pe suspiciunile rezonabile că reclamantul a comis infracțiunile pe care le-a fost acuzat și a remarcat că există o teamă rezonabilă că reclamantul ar putea obstrucționa procedurile sau să se ascundă. Curtea a reamintit că reclamantul s-a dus în Noua Zeelandă în 1999 și, prin urmare, a trebuit să rămână în probă timp de 10 ani.

La 7 iunie 2010, detenția reclamantului a fost prelungită până la 7 septembrie 2010. Această decizie a fost susținută la 29 iulie 2010 de Curtea de Apel Cracovia, care a aprobat punctul de vedere al Curții regionale că detenția a fost justificată de riscul pedepsei severe și de posibilitatea ca reclamantul să poată obstrucționa procedura. În ceea ce privește starea de sănătate a reclamantului, Curtea s-a bazat pe două opinii de experți medicali din 15 aprilie și 14 iunie 2010, conform căreia reclamantul ar putea fi tratat în centrele de detenție și ar putea participa la proces. La 6 septembrie 2010, Curtea regională Kielce a prelungit deținerea reclamantului timp de cinci luni suplimentare până la 4 februarie 2011. Curtea și-a motivat hotărârea cu mare probabilitate că reclamantul a comis infracțiuni cu care a fost acuzat.

Curtea a constatat, de asemenea, că există un risc ca reclamantul să se ascundă sau să obstrugă procedurile; totuși nu a dat motive pentru concluziile sale. Curtea a afirmat în cele din urmă că „nu există motive pentru continuarea detenției, în special cele menționate la art. 259 din Codul de Procedințe Penale”. La 25 ianuarie 2011, Curtea Regională Kielce a prelungit din nou detenția pentru cinci luni suplimentare. Reclamantul a apelat. El a invocat, printre altele, starea sa de sănătate, faptul că a trebuit să folosească un scaun cu rotile, că el aștepta o operație de coloană vertebrală și că el nu a putut fi fizioterapia în condițiile de detenție. La 22 februarie 2011, Curtea de Apel Cracovia a susținut decizia contestată care se baza, după cum a fost anterior, pe faptul că reclamantul s-a ascuns în trecut.

Curtea a constatat, de asemenea, că reclamantul a obstruit din nou procedurile deoarece a refuzat să fie transportat la audierea instanței fără un scaun cu rotile. Curtea de Apel nu a acceptat concluzia Curții regionale că reclamantul ar putea manipula probele; cu toate acestea, acest lucru nu a influențat estimarea generală a instanței cu privire la circumstanțele cauzei. În ceea ce privește starea de sănătate a reclamantului, Curtea s-a bazat pe un aviz medical emis la 28 octombrie 2010, conform căruia reclamantul ar putea participa la ședințe de instanță și ar putea fi transportat fără scaun cu rotile. La 28 iunie 2011, reclamantul a suferit o examinare medicală ordonată de Curtea Regională Kielce.

Reclamantul a sosit pentru examinarea în scaun cu rotile, de la care nu s-a putut ridica. Medicul a constatat că reclamantul a suferit de durere cronică a coloanelor vertebrale toracice și lombare pe baza osteoartritei multinivel de disc și că a avut o leziune în coloana vertebrală și a lăsat leziunile șold în 1999 și 2005. Medicul a ordonat, de asemenea, examinarea ulterioră a reclamantului care a avut loc la 16 august 2011. La 16 octombrie 2011 a fost emis un nou aviz, al cărui parte relevantă se menționează după cum urmează: „Există obstacole pentru a continua șederea reclamantului în centrul de detenție Kielce deoarece el nu poate primi tratament neurologic acolo ... rezultatul examinării electromiografice (EMG) demonstrează o disfuncție graduală a nervilor periferici ... care califică reclamantul pentru chirurgie neurologică care poate fi executat numai într-o echipă neurologică.

După operațiunea și tratamentul de reabilitare, în funcție de starea sa neurologică, pacientul va putea continua detenția în centrul de detenție Kielce”. La 27 octombrie 2011, avocatul reclamantului a solicitat Curtea Regională Kielce să ridice măsura preventivă aplicată reclamantului și să-l elibereze. Avocatul s-a bazat pe starea de sănătate a reclamantului. El a menționat, printre altele, faptul că instanța de judecată a trebuit să ordone rupturi în audieri deoarece reclamantul a trebuit să se odihnească „în poziție orizontală”. El a solicitat, de asemenea, că instanța ordonă o examinare suplimentară a reclamantului de către un specialist în neurologia. La 8 noiembrie 2011, Curtea Regională Kielce a refuzat cererile avocatului reclamantului.

Curtea a susținut că deja a ordonat un aviz medical la 2 noiembrie 2011 și că avizul va fi eliberat în curând. Curtea a constatat, de asemenea, că circumstanțele care justifică detenția reclamantului nu au încetat să existe și că acestea au fost deja enumerate în decizia instanței din 21 iunie 2011. La 14 noiembrie 2011 a fost eliberat un proaspăt opinie a unui specialist în neurologia. Medicul a constatat că: „1. Retragerea ulterioră a reclamantului în detenție și refuzul tratamentului medical (neurologic) poate constitui un pericol grav pentru sănătatea sau chiar viața sa. 2. Reabilitarea post-operațională ar trebui să aibă loc într-un bun spațiu de reabilitare...

poate avea loc și în detenție, totuși nu știu în ce centru de detenție există.” La 14 noiembrie 2011, avocatul reclamantului a interzis un recurs împotriva hotărârii instanței din 8 noiembrie 2011. El a solicitat instanței, în cazul în care nu a fost acordat recursul, să modifice măsura preventivă aplicată reclamantului și să impună cauțiune asupra acestuia cu privire la o „cantitate rezonabilă”. La 22 noiembrie 2011, Curtea Regională Kielce a susținut hotărârea contestată. Curtea a susținut că instanța de judecată este conștientă de starea de sănătate a reclamantului și că această chestiune a fost luată în considerare de fiecare dată când prelungirea detenției sale a fost hotărâtă. Se pare că avizul expert medical din 14 noiembrie nu a fost încă cunoscut de instanță.

La 8 decembrie 2011, Curtea Regională Kielce hotărând Ex officio a eliberat reclamantul și a impus o altă măsură preventivă, și anume supravegherea poliției. Curtea a constatat că motivele inițial invocate pentru a impune și extinde detenția reclamantului au existat încă. Cu toate acestea, având în vedere starea de sănătate a reclamantului, a fost necesară eliberarea acestuia. Curtea s-a bazat pe un aviz medical care a fost final încheiat și emis la 14 Noiembrie 2011 (a se vedea mai sus). Legea internă și practicile medicale relevante în centrele de detenție art. 68 din Constituție, în partea sa relevantă, spune: „1. Toată lumea are dreptul să-și protejeze sănătatea. 2. Egalitatea accesului la serviciile de asistență medicală, finanțată din fonduri publice, va fi asigurată de autoritățile publice cetățenilor, indiferent de situația lor materială...” art. 115 din Codul de execuție a sentințelor penale (Kodeks karny wykonawczy) („Codul”) prevede: „1.

O persoană condamnată primește gratuit asistență medicală, medicamente și articole sanitare. (2) Proteza, obiectele ortopedice și măsurile de sprijin vor fi furnizate gratuit persoanelor condamnate dacă neaprovizionarea lor poate provoca o deteriorare a sănătății persoanei sau împiedică persoana în cauză să își îndeplinească sentința. În alte cazuri, [serviciul medical] de mai sus va fi furnizat împotriva plăților… 4. Asistența medicală este furnizată, mai ales, de către unitățile de sănătate pentru persoanele care sunt condamnate la închisoare.

5. Unitățile de asistență medicală în afara sistemului penitenciar cooperează cu serviciile medicale de la închisoare pentru a oferi asistență medicală persoanelor condamnate dacă este necesar, în special 1) pentru a asigura asistență medicală imediată din cauza unui pericol pentru viața sau sănătatea unei persoane condamnate; 2) să efectueze examene medicale specializate, tratament sau reabilitare a persoanei condamnate; 3) să furnizeze servicii medicale unei persoane condamnate care au fost acordate concediu de închisoare sau o pauză temporară în executarea sentinței...” Detenție preventivă Legea internă relevantă și practică privind impunerea în precauție (tymczasowe aresztowanie ), motivele pentru prelungirea, eliberarea de la detenție și normele care reglementează alte așa-numite „mesure preventive” (środki zapobiegawcze ) sunt exprimate în hotărârile Curții în cazul Kudła v. Polonia [GC], nr. 30210/96, §§ 75-79, ECHR 2000-XI, Bagiński v. Polonia , nr. 37444/97, §§ 42-46, 11 octombrie 2005 și Celejewski v. Polonia , nr. 17584/04, §§§ 22-23, 4 mai 2006. COMPLAINTS Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție cu privire la condițiile sale de detenție și tratamentul medical inadecvat în centrul de detenție.

El se plânge în continuare în temeiul articolului 5 3 din Convenție cu privire la lungimea excesivă a detenției sale în reținere. 3 din Convenție, ținând seama de următoarele elemente: - condițiile de detenție ale reclamantului, în special de faptul că a folosit un scaun cu rotile și a avut nevoie de asistență de la deținuții săi de fiecare dată când a vrut să meargă la plimbare; - tratamentul medical al reclamantului; se face referire la declarația reclamantului că el a fost prescris doar calmant și nu a avut nici un tratament efectiv asigurat. Este neconvențiat că starea de sănătate a reclamantului s-a deteriorat în detenție, ceea ce a condus la eliberarea sa la 8 decembrie 2011. A fost lungimea detenției anterioare a reclamantului în încălcarea cerinței de „tempo rațional” de la art. 5 § 3 din Convenție?

Communicated on 27 August 2014

FOURTH SECTION

Application no. 686/12 Sławomir BUJAK against Poland lodged on 29 March 2011

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Sławomir Bujak, is a Polish national, who was born in 1954 and lives in Sarbice Pierwsze. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Background to the case In the year 1999 the applicant was suspected of having committed several offences of appropriation of leased movable goods, in particular cars, which he had committed while running a company. On an unspecified date the applicant went to New Zealand and the proceedings against him were stayed. On 29 March 2004 the Minister of Justice requested that the applicant be extradited to Poland. Following the procedure in New Zealand, in 2010 the applicant was transported to Poland.

2. The applicant’s arrest and detention On 9 March 2010 the applicant was arrested. On 13 March 2010 the Kielce District Court decided to detain him on remand for a period of three months, until 9 June 2010. The court relied on the reasonable suspicion that the applicant had committed the offences with which he was charged. It further noted that there was a reasonable fear that the applicant might obstruct the proceedings or go into hiding. The court recalled that the applicant had gone to New Zealand in 1999 and therefore the proceedings against him had had to be stayed for 10 years. On 7 June 2010 the applicant’s detention was extended until 7 September 2010. This decision was upheld on 29 July 2010 by the Kraków Court of Appeal which approved the Regional Court’s view that the detention had been justified by the risk of severe penalty and the possibility that the applicant might obstruct the proceedings.

As regards the applicant’s state of health the court relied on two medical experts’ opinions of 15 April and 14 June 2010 according to which the applicant could be treated in the detention facilities and could participate in the trial. On 6 September 2010 the Kielce Regional Court extended the applicant’s detention for five further months until 4 February 2011. The court reasoned its decision by high probability that the applicant had committed offences with which he had been charged. The court also found that there was a risk that the applicant might go into hiding or obstruct the proceedings; it did not however give grounds for its findings. The court finally stated that there were “no grounds for continuing the detention, in particular those referred to in Article 259 of the Code of Criminal Proceedings”.

On 25 January 2011 the Kielce Regional Court again extended the detention for five further months. The applicant appealed. He relied, among other things, on his state of health, the fact that he had to use a wheelchair, that he was waiting for a spine operation and that he could not undergo physiotherapy in the conditions of detention. On 22 February 2011 the Kraków Court of Appeal upheld the challenged decision relying, as previously, on the fact that the applicant had gone into hiding in the past. The court also found that the applicant had again obstructed the proceedings because he refused to be transported to the court hearing without a wheelchair. The Court of Appeal did not accept the Regional Court’s finding that the applicant might tamper with evidence; this however did not influence the court’s overall estimation of the circumstances of the case.

As regards the applicant’s state of health, the court relied on a medical opinion issued on 28 October 2010 according to which the applicant could participate in the court hearings and could be transported without a wheelchair. On 28 June 2011 the applicant underwent a medical examination ordered by the Kielce Regional Court. The applicant arrived for the examination in wheelchair, from which he could not get up.

The doctor found that the applicant suffered from chronic pain of the thoracic and lumbar vertebral column on the basis of multilevel disc osteoarthritis and that he had had a spine injury and left hip injury in 1999 and 2005. The doctor also ordered the applicant’s further examination which took place on 16 August 2011. On 16 October 2011 a fresh opinion was delivered, the relevant part of which reads as follows: “There are obstacles to further stay of the applicant in the Kielce Detention Centre because he cannot receive neurological treatment there...the result of the electromyography examination (EMG) show a gradual dysfunction of the peripheral nerves ...which qualifies the applicant for neurological surgery that can only be executed in a neurological ward.

After the operation and rehabilitation treatment, depending on his neurological state, the patient will be able to continue his detention in the Kielce detention centre”. On 27 October 2011 the applicant’s lawyer requested the Kielce Regional Court to lift the preventive measure applied to the applicant and to release him from detention. The lawyer relied on the applicant’s state of health. He referred, among other things, to the fact that the trial court had to order breaks in hearings because the applicant had to rest “in horizontal position”. He also requested that the court order a further examination of the applicant by a specialist in neurology. On 8 November 2011 the Kielce Regional Court refused the applicant’s lawyer’s requests.

The court held that it had already ordered a medical opinion on 2 November 2011 and that the opinion would be delivered soon. The court further found that the circumstances justifying the applicant’s detention had not ceased to exist and that they had already been listed in the court’s decision of 21 June 2011. The court did not find it necessary to repeat them. On 14 November 2011 a fresh opinion of a specialist in neurology was delivered. The doctor found that: “1. The applicant’s further stay in detention and refusal of medical (neurological) treatment may constitute a serious danger for his health or even life.

2. The post-operation rehabilitation should take place in a good rehabilitation ward...it may also take place in detention, however I do not know in which detention centre such ward exists.” On 14 November 2011 the applicant’s lawyer lodged an appeal against the court’s decision of 8 November 2011. He requested the court, in case the appeal was not granted, to vary the preventive measure applied to the applicant and to impose bail on him of a “reasonable amount”. On 22 November 2011 the Kielce Regional Court upheld the challenged decision. The court held that the trial court was aware of the applicant’s state of health and that this matter had been taken into account each time the extension of his detention was decided.

Apparently the medical expert opinion of 14 November was not yet known to the court. On 8 December 2011 the Kielce Regional Court acting ex officio released the applicant and imposed another preventive measure on him, namely police supervision. The court found that the grounds originally relied on to impose and extend the applicant’s detention still existed. However, given the applicant’s state of health, his release was necessary. The court relied on a medical opinion which was eventually completed and issued on 14 November 2011 (see above). B. Relevant domestic law and practice 1. Medical care in detention facilities Article 68 of the Constitution, in its relevant part, reads: “1. Everyone shall have a right to have his health protected.

2. Equal access to health care services, financed from public funds, shall be ensured by public authorities to citizens, irrespective of their material situation...” Article 115 of the Code of Execution of Criminal Sentences (Kodeks karny wykonawczy) (“the Code”) provides: “1. A sentenced person shall receive medical care, medicines and sanitary articles free of charge. 2. Prosthesis, orthopedic objects and support measures shall be provided to sentenced persons free of charge if failure of their supply might cause a deterioration of the person’s health or prevent the person concerned from serving his sentence. In other cases the above [medical service] shall be provided against payment… 4. Medical care is provided, above all, by health care establishments for persons serving a prison sentence.

5. Health care establishments outside of the prison system shall cooperate with the prison medical services in providing medical care to sentenced persons if necessary, in particular 1) to provide immediate medical care because of a danger to the life or health of a sentenced person; 2) to carry out specialist medical examinations, treatment or rehabilitation of sentenced person; 3) to provide medical services to a sentenced person who has been granted prison leave or a temporary break in the execution of the sentence...” 2. Pre-trial detention The relevant domestic law and practice concerning the imposition of pre ‑ trial detention ( tymczasowe aresztowanie ), the grounds for its extension, release from detention and rules governing other so-called “preventive measures” ( środki zapobiegawcze ) are stated in the Court’s judgments in the cases of Kudła v. Poland [GC], no. 30210/96, §§ 75-79, ECHR 2000-XI; Bagiński v. Poland , no. 37444/97, §§ 42-46, 11 October 2005; and Celejewski v. Poland , no. 17584/04, §§ 22-23, 4 May 2006. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention about his conditions of detention and inadequate medical treatment in the detention centre.

He further complains under Article 5 § 3 of the Convention about the excessive length of his detention on remand.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Did the applicant’s detention amount to inhuman or degrading treatment in breach of Article 3 of the Convention, taking into account the following elements: - the applicant’s conditions of detention, in particular the fact that he used a wheelchair and needed assistance from his inmates each time he wanted to go for a walk; - the applicant’s medical treatment; reference is made to the applicant’s statement that he was only prescribed painkillers and had no actual treatment secured. It is undisputed that the state of the applicant’s health deteriorated in detention which led to his release on 8 December 2011. 2. Was the length of the applicant’s pre-trial detention in breach of the “reasonable time” requirement of Article 5 § 3 of the Convention?