Comunicat la 10 septembrie 2014 SECȚIUNEA a patra Cerere nr. 38152/11 Milen Bozhidarov STOYKOV împotriva Bulgariei introdus la 13 iunie 2011 EXPOSAT DE FAPTE Reclamantul, domnul Milen Bozhidarov Stoykov, este un resortisant bulgar născut în 1985. Este în prezent încarcerat la închisoarea Stara Zagora. Circumstanțele cazului Faptele cauzei, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează: în 2009, la o dată neraportată, Parchetul regional Stara Zagora a deschis proceduri penale împotriva lui X pentru furtul unei sume mari de bani din casa unei întreprinderi locale, care a avut loc la 7 februarie 2009. Investigațiile efectuate de organele de anchetă penală i-au adus pe aceștia până la reclamant și alți doi tineri, toți proveniți din Kazanlak, un oraș situat la 30 km de locul zborului. La 26 februarie 2009, în jurul orei 7:00, o echipă de intervenție a poliției, alcătuită din agenți înarmați și mascați, a forțat ușa de intrare a apartamentului reclamantului din Kazanlak și l-a arestat pe acesta. Polițiștii l - au condus și l - au dus până în partea de jos a clădirii sale, unde a fost instalat într - o mașină care l - a dus spre muntele situat nu departe de oraș. Mașina de poliție a oprit pe un drum de munte, a ieșit din mașină și a fost profanat pe podea acoperit de zăpadă. Polițiștii au început să-l lovească pe cap, pe gât și pe piept. Unul dintre polițiști i-a ars capetele degetelor cu lacul de țigară din mașină. Un alt polițist i-a prins mâna stângă, l-a răsucit și i-a băgat vârful cuțitului sub unghii. Reclamantul și - a pierdut cunoștința de mai multe ori, dar de fiecare dată polițiștii îl trezeau și continuau să - l maltrateze. În aceeași zi, între orele 12:20 și 13:30, o echipă de polițiști a cercetat un loc situat lângă un drum muntos pe care îl desemnase reclamantul. Agenții au găsit acolo o bidon de plastic care conținea o sumă foarte mare de bani în numerar, muniție pentru o pușcă și bijuterii de aur. Reclamantul a fost prins în mașina de poliție când polițiștii cercetau terenul. La ora 18:00, reclamantul a fost arestat oficial pentru furtul a 750 000 de euro, 330. La 7 februarie 2009, cu complicitate la alte două persoane și cu violență fizică și amenințări la adresa victimelor, procurorul regional Stara Zagora a ordonat detenția reclamantului pentru 72 de ore. Între orele 20:33 și 22:04, reclamantul a făcut declarații în fața unui judecător al tribunalului regional din Stara Zagora. A fost asistat de un avocat și a fost prezent și procuror regional adjunct și investigator. Reclamantul a mărturisit și a raportat pregătirile făcute de el și de cei doi complici ai săi, intrarea celor trei bărbați în casa de campanie a contabilului în cauză și obligația exercitată asupra victimelor, recuperarea banilor de la birourile societății din orașul vecin și depunerea de bani în depozitul ales și pregătit anterior. La sfârșitul interviului, el a fost dus în spațiile de detenție provizorie la Stara Zagora. La 27 februarie 2009, reclamantul a fost examinat de către un medic. În certificatul medical întocmit în aceeași zi, medicul a descris următoarele leziuni: vânătăi pe sprânceana stângă; mai multe vânătăi pe spate, piept și burtă ; zgârieturi pe degete și sânge coagulat sub unghiile ambelor mâini; zgârieturi și leziuni la genunchi, la coate și la picioare. La 28 februarie 2009, tribunalul regional din Stara Zagora l-a pus pe reclamant în arest provizoriu. La 25 august 2009, Parchetul regional a emis o plângere împotriva reclamantului și a celor doi complici ai acestuia și i-a trimis în fața Tribunalului Regional Stara Zagora. Toți au fost acuzați de furt agravat, sub aspectul articolului 199 alineatul (2) punctul 3 din Codul penal, și de deținere ilegală a unei arme de foc, sub aspectul articolului Õ alineatul (1) din Codul penal. Tribunalul regional își ține prima audiere în instanță la 27 octombrie 2009. În ședința din 3 noiembrie 2009, reclamantul a fost maltratat de polițiști în ziua arestării sale. Tribunalul a dispus o expertiză medicală. S-a estimat că leziunile corporale de pe trunchi, cap și membrele superioare și inferioare ale reclamantului, descrise în certificatul medical din 27 februarie 2009, ar putea varia de la câteva ore la șapte zile înainte de data examinării medicale și ar putea fi cauzate de modul descris de solicitant, și anume de loviturile efectuate de poliție. Recurentul a explicat că procedura penală împotriva sa a continuat fără ca faptele care au înconjurat arestarea sa să fi fost elucidate mai mult. Prin hotărârea din 15 mai 2010, reclamantul și cei doi complici ai săi au fost găsiți vinovați de acuzațiile menționate anterior și a fost condamnat la șaisprezece ani și șase luni de închisoare. La 3 noiembrie 2010, reclamantul a trimis plângeri procurorului general și Ministerului de Interne pentru a se plânge de relele tratamente la care a fost supus la 26 februarie 2009. Se pare că aceste plângeri au fost transmise Parchetului regional Stara Zagora, care, printr-o ordonanță din 23 martie 2011, a refuzat să dea în judecată poliția care a fost pusă sub semnul întrebării. La 16 mai 2011, procurorul districtual din Plovdiv a confirmat ordinul de nejudiciare al procurorului regional. Pe baza depozițiilor agenților care l-au arestat pe reclamant și a certificatului medical eliberat acestuia din urmă, procurorul districtual a constatat că leziunile corporale constatate de medic fuseseră aduse la arestarea reclamantului la domiciliul său. : Polițiștii au bătut burta, pieptul și spatele reclamantului pentru a-l stăpâni. La intensitatea forței fizice utilizate s-a justificat prin amenințarea faptelor reproșate reclamantului : a participat la un jaf violent în care una dintre victime fusese torturată pentru a spune unde erau banii pe care îi căutau jefuitorii. Singurul indiciu că reclamantul fusese victima violenței poliției era propria sa declarație, ceea ce nu era o bază de fapt suficientă pentru a deschide acuzații împotriva polițiștilor. La 14 iunie 2011, reclamantul a contestat hotărârea de nejudiciare în fața procurorului general. El nu a furnizat informații cu privire la calea de atac. Între timp, printr-o hotărâre din 21 aprilie 2011, Tribunalul de apel din Plovdiv a confirmat condamnarea reclamantului. Se pare că reclamantul a formulat un recurs în casație, dar nu a informat Curtea cu privire la încheierea acestei proceduri. La 30 mai 2011, Curtea de apel din Plovdiv a respins o cerere de eliberare a reclamantului prin mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . În temeiul articolelor 207- 212 din Codul de procedură penală (denumit în continuare CPP), procurorul este obligat să deschidă proceduri penale în cazul în care a fost informat cu privire la o infracțiune și dacă există suficiente date pentru a concluziona că infracțiunile în cauză constituie o infracțiune. Refuzul procurorului de a deschide proceduri penale poate fi invocat în fața procurorului superior [art. 213 alineatul (2) din CPP]. GRIEFS Invocând în esență art. 3 din Convenție, reclamantul se plânge că a fost bătut de polițiști și că autoritățile nu au efectuat o anchetă efectivă asupra acuzațiilor sale de maltratare efectuate de poliție. ÎNTREBĂRI CU PĂRȚILE S-a supus, cu încălcarea articolului 3 din convenție, torturii sau tratamentelor inumane sau degradante având în vedere protecția procedurală împotriva torturii și tratamentelor inumane sau degradante (a se vedea punctul 131 din Hotărârea Labita c. Italia [GC], 26772/95, CEDO 2000-IV), ancheta efectuată în speță de autoritățile interne a îndeplinit cerințele prevăzute la art. 3 din convenție
Communiquée le 10 septembre 2014
Requête n
o
38152/11
Milen Bozhidarov STOYKOV
contre la Bulgarie
introduite le 13 juin 2011
Le requérant, M. Milen Bozhidarov Stoykov, est un ressortissant bulgare né en 1985. Il est actuellement incarcéré à la prison de Stara Zagora.
A.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
En 2009, à une date non communiquée, le parquet régional de Stara Zagora ouvrit des poursuites pénales contre X pour le vol d’une importante somme d’argent de la caisse d’une entreprise locale, survenu le 7 février 2009.
Les investigations menées par les organes de l’enquête pénale amenèrent ceux-ci jusqu’au requérant et deux autres jeunes hommes, tous originaires de Kazanlak, une ville située à une trentaine de kilomètres des lieux du vol.
Le 26 février 2009, vers 7 heures, une équipe d’intervention de la police, composée d’agents armés et cagoulés, força la porte d’entrée de l’appartement du requérant à Kazanlak et arrêta celui-ci.
Le requérant affirme qu’il fut frappé à la tête alors qu’il était encore couché dans son lit. Les policiers le menottèrent et l’amenèrent jusqu’en bas de son immeuble où il fut installé dans une voiture qui l’emmena en direction de la montagne située non loin de la ville. On lui demandait de montrer l’endroit où lui et ses complices présumés avaient enterré l’argent volé. La voiture de police s’arrêta sur une route de montagne, il fut sorti du véhicule et prostré sur le sol couvert de neige. Les policiers se mirent à le frapper sur la tête, la nuque et le torse. Un des policiers lui brûla les extrémités des doigts avec l’allume-cigare de la voiture. Un autre policier lui attrapa la main gauche, la tordit et introduisit la pointe de son couteau sous les ongles. Le requérant perdit connaissance à plusieurs reprises, mais à chaque fois les policiers le réveillaient et continuaient de le maltraiter.
Le même jour, entre 12 h 20 et 13 h 30, une équipe de policiers fouilla un endroit situé près d’une route de montagne que le requérant avait désigné. Les agents y retrouvèrent un bidon en plastique qui contenait une très importante somme d’argent en espèces, des munitions pour un fusil d’assaut et des bijoux en or. Le requérant expose qu’il était enfermé dans la voiture de police lorsque les policiers fouillaient le terrain.
À 18 heures, le requérant fut formellement inculpé du vol de 750
000 euros, 330
000 levs et huit bijoux en or, commis le 7 février 2009, avec la complicité de deux autres personnes et accompagné de violences physiques et de menaces vis-à-vis des victimes. Le procureur régional de Stara Zagora ordonna la détention du requérant pour soixante-douze heures.
Entre 20 h 33 et 22 h 04, le requérant fit des dépositions devant un juge du tribunal régional de Stara Zagora. Il fut assisté d’un avocat. Y furent également présents le procureur régional adjoint et un enquêteur. Le requérant passa aux aveux et relata les préparatifs effectués par lui et ses deux complices, l’entrée des trois hommes dans la maison de campagne de la comptable de l’entreprise ciblée et la contrainte exercée sur les victimes, la récupération de l’argent des bureaux de la société dans la ville voisine et le dépôt de l’argent dans la cache choisie et préparée auparavant. À la fin de l’interrogatoire, il fut amené dans les locaux de détention provisoire à Stara Zagora.
Le 27 février 2009, le requérant fut examiné par un médecin. Dans le certificat médical rédigé le même jour, le médecin décrivit les lésions suivantes
: ecchymose sur le sourcil gauche
; plusieurs ecchymoses sur le dos, la poitrine et le ventre
; des éraflures sur les doigts et du sang coagulé sous les ongles des deux mains
; des éraflures et des lésions aux genoux, aux coudes et aux pieds.
Le 28 février 2009, le tribunal régional de Stara Zagora plaça le requérant en détention provisoire.
Le 25 août 2009, le parquet régional dressa l’acte d’accusation à l’encontre du requérant et de ses deux complices présumés et renvoya ceux-ci en jugement devant le tribunal régional de Stara Zagora. Ils furent tous accusés de vol aggravé, sous l’angle de l’article 199, alinéa 2, point 3 du code pénal, et de détention illégale d’une arme à feu, sous l’angle de l’article 339, alinéa 1 du code pénal.
Le tribunal régional tint sa première audience en l’affaire le 27 octobre 2009.
À l’audience du 3 novembre 2009, le requérant expliqua qu’il avait été maltraité par les policiers le jour de son arrestation. Le tribunal ordonna une expertise médicale.
L’expert médical rendit sa conclusion le 15 janvier 2010. Il estima que les lésions corporelles sur le torse, la tête et les membres supérieurs et inférieurs du requérant, décrites dans le certificat médical du 27 février 2009, pourraient dater de quelques heures à sept jours avant la date de l’examen médical et pourraient être causées de la manière décrite par le requérant, à savoir par des coups portés par les policiers. Le requérant expose que la procédure pénale à son encontre poursuivit son cours sans que les faits ayant entouré son arrestation aient été élucidés davantage.
Par un jugement du 15 mai 2010, le requérant et ses deux complices présumés furent reconnus coupables des charges susmentionnées et l’intéressé fut condamné à seize ans et six mois d’emprisonnement. Il interjeta appel.
Le 3 novembre 2010, le requérant envoya des plaintes au procureur général et au ministère de l’Intérieur pour se plaindre des mauvais traitements auxquels il avait été soumis le 26 février 2009.
Il apparaît que ces plaintes furent transmises au parquet régional de Stara Zagora qui, par une ordonnance du 23 mars 2011, refusa d’ouvrir des poursuites pénales à l’encontre des policiers mis en cause. Le requérant contesta cette ordonnance devant le parquet d’appel.
Le 16 mai 2011, le procureur d’appel de Plovdiv confirma l’ordonnance de non-lieu du procureur régional. Sur la base des dépositions des agents ayant arrêté le requérant et le certificat médical délivré à ce dernier, le procureur d’appel constata que les lésions corporelles constatées par le médecin avaient été causées lors de l’arrestation du requérant à son domicile
: les policiers avaient porté des coups sur le ventre, la poitrine et le dos du requérant afin de le maîtriser. L’intensité de la force physique employée se justifiait par la dangerosité des faits reprochés au requérant
: il avait participé à un vol avec violence où une des victimes avait été torturée pour dire où se trouvait l’argent que les braqueurs cherchaient. Le seul indice que le requérant avait été victime de violence policière était sa propre déposition, ce qui n’était pas une base factuelle suffisante pour ouvrir des poursuites pénales à l’encontre des policiers.
Le 14 juin 2011, le requérant contesta l’ordonnance de non-lieu devant le procureur général. Il n’a pas fourni de l’information sur l’issue de ce recours.
Entretemps, par un jugement du 21 avril 2011, la cour d’appel de Plovdiv confirma la condamnation du requérant. Il apparaît que le requérant introduisit un pourvoi en cassation, mais il n’a pas informé la Cour sur l’issue de cette procédure.
Le 30 mai 2011, la cour d’appel de Plovdiv rejeta une demande de libération du requérant en estimant qu’il y avait un danger de commission de nouvelles infractions de la part de celui-ci. La cour d’appel s’appuya sur la gravité des faits reprochés au requérant et sur la personnalité de ce dernier.
B.
Le droit interne pertinent
En vertu des articles 207 à 212 du code de procédure pénale (ci-après le CPP), le procureur est tenu d’ouvrir des poursuites pénales s’il a été informé de la commission d’une infraction pénale et s’il existe suffisamment de données pour conclure que les méfaits en cause constituent une infraction pénale.
Le refus du procureur d’ouvrir des poursuites pénales est susceptible de recours devant le procureur supérieur (article 213, alinéa 2 du CPP).
Invoquant en substance l’article 3 de la Convention, le requérant se plaint qu’il a été battu par les policiers et que les autorités n’ont pas mené une enquête effective sur ses allégations de mauvais traitements subis aux mains de la police.
QUESTIONs AUX PARTIES
1.
Le requérant a-t-il été soumis, en violation de l’article 3 de la Convention, à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants
?
2.
Eu égard à la protection procédurale contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants (voir le paragraphe 131 de l’arrêt
Labita c. Italie
[GC], n
o
26772/95, CEDH 2000-IV), l’enquête menée en l’espèce par les autorités internes a-t-elle satisfait aux exigences de l’article 3 de la Convention
?