P.G. împotriva Ungariei

Reclamantul s-a născut în 1952 și locuiește în Budapesta. În 2006, reclamantul a încheiat un contract de ocupare a forței de muncă cu o instituție financiară deținută de stat. Contractul său a fost modificat în 2009 stabilind, în cazul concedierii obișnuite, plata de indemnizare egală cu salariul și remunerația de o lună corespunzător unei perioade de preavis de opt luni. La 22 iunie 2010, ocuparea forței de muncă a reclamantului s-a încheiat de comun acord. În temeiul prezentului acord, la 25 iunie 2010, fostul său angajator l-a plătit, după impozite, o sumă netă de 17.994.127 de forints maghiari (HUF) (aproximativ 58.800 euro (EUR)), cu un salariu de șapte luni.

În conformitate cu noua legislație (a se vedea punctul 10 mai jos), suma brută corespunzătoare plății de mai sus a fost taxată ulterior cu o rată de 98% din partea sa depășește 3,5 milioane HUF; impozitul pe venit și contribuțiile de securitate socială deja plătite (a se vedea punctul 8 mai sus) au fost deduse din impozitul plătibil. Astfel, reclamantul a trebuit să plătească un HUF suplimentar 14,162,433 ca impozit special, până la 20 mai 2011.

6. The applicant was born in 1952 and lives in Budapest. 7. In 2006 the applicant concluded an employment contract with a State-owned financial institution. His contract was amended in 2009 stipulating, in case of ordinary dismissal, severance payment equal to one month’s salary and remuneration corresponding to a notice period of eight months. 8. On 22 June 2010 the applicant’s employment was terminated by mutual agreement. Under this agreement, on 25 June 2010 his former employer paid him, after taxes, a net amount of 17,994,127 Hungarian forints (HUF) (approximately 58,800 euros (EUR)), amounting to seven months’ salary. 9. Under new legislation (see paragraph 10 below) the gross amount corresponding to the above payment was subsequently taxed at a 98% rate in its part exceeding HUF 3.5 million; the income tax and social security contributions already paid (see paragraph 8 above) were deducted from the tax payable.

Thus, the applicant had to pay an additional HUF 14,162,433 as special tax, until 20 May 2011.