- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 21 octombrie 2014
- Stat pârât
- BGR
- Concluzia
- Inadmisibil
Agontsev împotriva Bulgariei
Traducere în română Auto
Reclamantul, dl Venko Nikolov Agontsev, este un național bulgar care s-a născut în 1967 și locuiește în Varna. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl M. Ekimdzhiev și dna K. Boncheva, avocați care practică în Plovdiv. Guvernul bulgar (“Guvernul”) au fost reprezentați de agentii lor, dna M. Kotseva și dna L. Gyurova, din Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 22 septembrie 2002, autoritățile de urmărire penală din Varna au deschis proceduri penale în legătură cu uciderea domnului O.K. La 11 noiembrie 2002, reclamantul a fost arestat și acuzat de instigarea crimei. La 12 noiembrie 2002, a fost plasat în detenție preliminară, unde a rămas până la 23 iunie 2003, când Curtea Regională Varna a ordonat eliberarea pe cauțiune.
Sumă de cauțiune a fost stabilită la 10 000 de lev bulgare (BGN), care a fost plătită de doamna N.G. La 26 iunie 2003, reclamantul a fost eliberat. Ancheta preliminară privind moartea domnului O.K. a continuat până la 31 octombrie 2005, atunci când reclamantul și alte persoane au fost acuzate și trimise la judecată. Într-o hotărâre din 29 martie 2007, Curtea Regională Varna a condamnat reclamantul de ajutor și a suferit uciderea domnului O.K. și a condamnat-o la șaisprezece ani de închisoare. După eliberarea hotărârii, într-o hotărâre dată în aceeași audiere, referindu-se doar la „de gradul de periculositate a infracțiunii comise și [perpetratorii] și la tipul și severitatea pedepsei impuse”, Curtea Regională Varna a ordonat ca reclamantul să fie încă o dată în custodie.
El a fost reținut la sfârșitul audierii. La 4 aprilie 2007, reclamantul a apelat împotriva încadrarii în custodie, subliniind că, în timp ce, în cauțiune, nu a încercat să evite sau să obstrucționeze ancheta. La 21 aprilie 2007, Curtea de Apel Varna a declarat recursul său inadmisibil, menționând că, în această etapă a procedurii, o decizie de punere în custodie nu a putut fi contestată separat de hotărârea privind fondul. În cererea inițială adresată Curții, reclamantul a afirmat că, după detenția sa, nu a putut recupera cauțiunea plătită în 2003. Cu toate acestea, după comunicarea cererii, guvernul contestat a prezentat documente care arată că, la 3 mai 2007, un reprezentant al dnei N.G. solicită returnarea cauțiunii.
La 19 septembrie 2007, reprezentantul a prezentat un comitet de avocat, iar a doua zi Curtea Regională Varna a ordonat Serviciului Regional de Investigații să plătească suma. 10. După apelurile acuzate, la 30 ianuarie 2008, Curtea de Apel Varna a anulat hotărârea Curții Regionale Varna din 29 martie 2007 și a remis cazul. La 1 iulie 2008, după o probă proaspătă, instanța inferioară a achitat reclamantul și a ordonat eliberarea cu efect imediat. 11. După apeluri suplimentare de către procuror, la 25 martie și, respectiv, 28 decembrie 2009, hotărârea Curții Regionale Varna a fost susținută de Curtea de Apel Varna și Curtea Supremă de Cassare. 12. Dispozițiile relevante ale legislației interne privind remediile pentru o lungime excesivă a procedurii au fost rezumate în hotărârile Curții în cazurile Balakchiev și alții c. Bulgaria (dec.), nr. 65187/10, §§ 18-37, 18 iunie 2013) și Valcheva și Abrashev c. Bulgaria (dec.), nr. 6194/11 și 34887/11, §§ 47-66, 18 iunie 2013).
1. The applicant, Mr Venko Nikolov Agontsev, is a Bulgarian national who was born in 1967 and lives in Varna. He was represented before the Court by Mr M. Ekimdzhiev and Ms K. Boncheva, lawyers practising in Plovdiv.
The Bulgarian Government (“the Government”) were represented by their Agents, Ms M. Kotseva and Ms L. Gyurova, of the Ministry of Justice.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
On 22 September 2002 the prosecution authorities in Varna opened criminal proceedings in relation to the murder of Mr O.K. On 11 November 2002 the applicant was arrested and charged with instigating the murder. On 12 November 2002 he was placed in pre-trial detention, where he remained until 23 June 2003 when the Varna Regional Court ordered his release on bail. The amount of bail was set at 10,000 Bulgarian levs (BGN), which was paid by Ms N.G. On 26 June 2003 the applicant was released.
The preliminary investigation into Mr O.K.’s death continued until 31 October 2005, when the applicant and several other individuals were indicted and sent to trial.
In a judgment of 29 March 2007 the Varna Regional Court convicted the applicant of aiding and abetting Mr O.K.’s murder and sentenced him to sixteen years’ imprisonment.
After delivery of the judgment, in a decision given at the same hearing, referring merely to the “degree of dangerousness of the offence committed and its [perpetrators], and the type and severity of the punishment imposed”, the Varna Regional Court ordered that the applicant be placed once again in custody. He was detained at the end of the hearing.
On 4 April 2007 the applicant appealed against his placement in custody, pointing out that while on bail he had not attempted to abscond or obstruct the investigation. On 21 April 2007 the Varna Court of Appeal declared his appeal inadmissible, noting that at that stage of the proceedings a decision ordering placement in custody could not be challenged separately from the judgment on the merits.
In his initial application to the Court, the applicant stated that following his detention he had not been able to recover the bail paid in 2003. However, after communication of the application the respondent Government submitted documents showing that on 3 May 2007 a representative of Ms N.G. had requested that the bail be returned to her. On 19 September 2007 the representative presented a power of attorney, and the next day the Varna Regional Court ordered the Regional Investigation Service to pay the sum back.
Following appeals by the accused, on 30 January 2008 the Varna Court of Appeal quashed the Varna Regional Court’s judgment of 29 March 2007 and remitted the case. On 1 July 2008, following a fresh examination, the lower court acquitted the applicant and ordered his release with immediate effect.
Following further appeals by the prosecution, on 25 March and 28 December 2009 respectively, the Varna Regional Court’s judgment was upheld by the Varna Court of Appeal and the Supreme Court of Cassation.
The relevant provisions of domestic law concerning remedies for excessive length of proceedings have been summarised in the Court’s decisions in the cases of Balakchiev and Others v. Bulgaria ((dec.), no. 65187/10, §§ 18-37, 18 June 2013) and Valcheva and Abrashev v. Bulgaria ((dec.), nos. 6194/11 and 34887/11, §§ 47-66, 18 June 2013).