- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 30 octombrie 2014
- Stat pârât
- RUS
- Articole
- Articolul 3
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 3
Bogomolov împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
PRIMEI SECȚIUNI CAUZĂ DE BOGOMOLOV/RUSSIA (Declarația nr. 57502/12) JUDGMENT STRASBOURG 30 octombrie 2014 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Bogomolov/Rusia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Prima Secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Khanlar Hajiyev, Președinte, Julia Laffranque, Erik Møse, judecători și Søren Prebensen, judecători Secretarul adjunct al secțiunii, deliberat în particular la 7 octombrie 2014, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (nr. 57502/12) împotriva Federației Ruse depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național rus, dl Dmitriy Boriovich Bogomolov („reclamantul”), la 17 august 2012. Reclamantul a fost reprezentat de doamna Y. Gazizova, avocat practicant la Naberezhnyye Chelny în Republica Tatarstan.
Guvernul Rus (“Guvernul”) a fost reprezentat de dl Matyushkin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. La 21 decembrie 2012, cererea a fost comunicată guvernului. FACTELE CIRCUMSTANCELE CAUZULUI Reclamantul s-a născut în 1976 și a locuit în Solnechnogorsk din regiunea Moscova înainte de arestarea sa. Între 30 iunie 2011 și 13 iunie 2012 reclamantul a fost reținut în închisoarea rezidențială IZ-50/3 din regiunea Moscova în legătură cu procedurile penale împotriva lui. Prizona a fost suprapopulată. Astfel, celulă 29 măsurarea a 30 m mp a fost echipată cu 10 locuri de dormit și acoperă până la 15 deținuți. În sprijinul acuzațiilor sale, reclamantul a prezentat declarații de doi colegi de celulă și un plan de celulă pe care a elaborat-o.
La 9 decembrie 2011, Curtea orașului Balashikha din regiunea Moscova a constatat că reclamantul a fost vinovat de infracțiuni legate de droguri și l-a condamnat la șase ani de închisoare. La 16 decembrie 2011, reclamantul a depus o declarație preliminară de recurs. Declarația deplină a fost prezentată la 29 decembrie 2011 și conține următorul paragraf: „Îmi cer să examineze plângerea de recurs în absența mea”. La 21 februarie 2012, Curtea Regională de Moscova a pronunțat o audiere de apel și a susținut condamnarea. Reclamantul a fost absent de la audiere, dar avocatul său a fost prezent și a făcut declarații orale.
Reclamantul s-a plâns că condițiile de detenție anterioară în închisoarea anterioară IZ-50/3 între 30 iunie 2011 și 13 iunie 2012 au fost inumane și degradante în încălcarea articolului 3 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „Nimeni nu va fi supus unei torture sau unor tratamente sau pedepsei inumane sau degradante.” Admisibilitatea 10. Curtea remarcă că această plângere nu este, în mod evident, bolnavă fondată în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție, subliniază, de asemenea, că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Având în vedere observațiile factuale ale reclamantului și recunoașterea Guvernului, Curtea consideră că condițiile de detenție a reclamantului în închisoarea recomandată IZ-50/3 între 30 iunie 2011 și 13 iunie 2012 au constituit tratamente inumane și degradante.
Prin urmare, a existat o încălcare a articolului 3 din Convenție. II. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLUL 6 § 1 A CONVENȚIEII 14. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 din Convenție că dreptul său de a participa la ședința de recurs a fost încălcat. 15. Guvernul a susținut că plângerea este inadmisibilă deoarece reclamantul a solicitat în mod explicit instanței de recurs să țină audierea în absența sa. În plus, reclamantul a fost reprezentat de avocatul său, care a asistat la audiere și a prezentat poziția sa în instanță. 16. Reclamantul a admis că nu a solicitat prezența sa personală la audiere de recurs. 17. Curtea constată că reclamantul, în mod neechilibrat și de libertatea sa, și-a renunțat dreptul la prezență personală în audierea de recurs.
Întrucât el a fost reprezentat de avocatul său în această audiere, Curtea consideră că procedura a fost participată de suficiente garanții procedurale. Rezultă că această plângere este evident nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ 3 a) și 4 din Convenție. III. ALTE VIOLĂȚI ALEGATE A CONVENȚIEI 18. În ceea ce privește restul cererii, Curtea consideră că, având în vedere tot materialul în posesia sa și în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, aceasta nu dezvăluie nicio apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. În consecință, Curtea îl respinge ca fiind manifestamente bolnavă înființat, în temeiul articolului 35 §§ § 3 a) și al articolului 4 din Convenție.
IV. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 19. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 20. Având în vedere jurisprudența sa în cazuri similare, Curtea atribuie reclamantului 5000 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale, precum și orice impozit care poate fi imputabil. Costuri și cheltuieli 23. Reclamantul a solicitat, de asemenea, 2 340 EUR pentru costurile juridice suportate în fața Curții și 10 EUR pentru cheltuielile poștale. În acest sens, el a elaborat un acord de asistență juridică cu doamna Gazizova și copiii primitelor poștale.
24. În ceea ce privește costurile juridice, Guvernul a subliniat că nu există dovezi că suma a fost plătită de fapt. În ceea ce privește cheltuielile poștale, acestea nu au avut nicio obiecție de a acorda această sumă reclamantului. 25. Potrivit jurisprudenței Curții, o reclamantă are dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor numai în măsura în care s-a demonstrat că acestea au fost suportate de fapt și în mod necesar și sunt rezonabile în ceea ce privește cuantitatea. Curtea constată că reprezentantul reclamantului și-a prezentat observațiile cu privire la admisibilitatea și meritele cauzei, precum și alte invocații. Prin urmare, aceasta acceptă faptul că unele dintre costurile au fost suportate de fapt și neapărat și consideră că este rezonabil atribuirea reclamantului rambursării pentru asistență juridică în valoare de 850 EUR.
De asemenea, Curtea acordă reclamantului suma de 10 EUR pentru cheltuielile poștale. Curtea consideră oportună faptul că rata dobânzii implicite ar trebui să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, declară plângerea privind condițiile de detenției reclamantului admisibile și restul cererii inadmisibile; că a existat o încălcare a articolului 3 din Convenție din cauza condițiilor inumane și degradante ale detenției reclamantului în închisoarea recomandată IZ-50/3 între 30 iunie 2011 și 13 iunie 2012; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni, următoarele sume care va fi convertită în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare: (i) 5000 EUR (cincă mii de euro), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale; (ii) 860 EUR (opt sute șase euro), plus orice impozit care poate fi taxabil reclamantului, în ceea ce privește costurile și cheltuielile; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 30 octombrie 2014, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Søren Prebensen Khanlar Hajiyev Președintele adjunct al grefierului interimar
FIRST SECTION
CASE OF BOGOMOLOV v. RUSSIA (Application no. 57502/12) JUDGMENT STRASBOURG 30 October 2014 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Bogomolov v. Russia, The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Committee composed of: Khanlar Hajiyev, President, Julia Laffranque, Erik Møse, judges, and Søren Prebensen, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 7 October 2014, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 57502/12) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Russian national, Mr Dmitriy Borisovich Bogomolov (“the applicant”), on 17 August 2012.
The applicant was represented by Ms Y. Gazizova, a lawyer practising in Naberezhnyye Chelny in the Republic of Tatarstan. The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
On 21 December 2012 the application was communicated to the Government. THE FACTS
THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE
4. The applicant was born in 1976 and lived in Solnechnogorsk of the Moscow Region prior to his arrest.
Between 30 June 2011 and 13 June 2012 the applicant was held in remand prison IZ-50/3 in the Moscow Region in connection with the criminal proceedings against him. The prison was overcrowded. Thus, cell 29 measuring 30 sq. m was equipped with 10 sleeping places and accommodated up to 15 inmates. In support of his allegations, the applicant submitted statements by two cellmates and a plan of the cell he had drawn up.
On 9 December 2011 the Balashikha Town Court of the Moscow Region found the applicant guilty of drug-related offences and sentenced him to six years’ imprisonment.
On 16 December 2011 the applicant lodged a preliminary statement of appeal. The full statement was introduced on 29 December 2011 and contained the following paragraph: “I request that the appeal complaint be examined in my absence”.
On 21 February 2012 the Moscow Regional Court held an appeal hearing and upheld the conviction. The applicant was absent from the hearing, but his counsel was present and made oral submissions. THE LAW I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 3 OF THE CONVENTION
9. The applicant complained that the conditions of his pre-trial detention in remand prison IZ-50/3 between 30 June 2011 and 13 June 2012 had been inhuman and degrading in violation of Article 3 of the Convention, which reads as follows: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.” A. Admissibility
The Court notes that this complaint is not manifestly ill ‑ founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible. B. Merits
The Government have acknowledged the violation as claimed by the applicant.
The applicant took note of the Government’s acknowledgement.
Having regard to the applicant’s factual submissions and the Government’s acknowledgement, the Court considers that the conditions of the applicant’s detention in remand prison IZ-50/3 between 30 June 2011 and 13 June 2012 amounted to inhuman and degrading treatment. There has accordingly been a violation of Article 3 of the Convention. II.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
14. The applicant complained under Article 6 of the Convention that his right to take part in the appeal hearing had been violated.
The Government submitted that the complaint was inadmissible as the applicant had explicitly requested the appeal court to hold the hearing in his absence. Moreover, the applicant had been represented by his counsel, who had attended the hearing and presented his position to the court.
The applicant admitted that he did not request his personal presence at the appeal hearing.
The Court finds that the applicant, unequivocally and of his own free will, waived his right to personal presence in the appeal hearing. As he was represented by his counsel at that hearing, the Court considers that the proceedings were attended by sufficient procedural safeguards. It follows that this complaint is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention. III.
OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION
18. As to the remainder of the application, the Court considers that, in the light of all the material in its possession and in so far as the matters complained of are within its competence, it does not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols. Accordingly, the Court rejects it as manifestly ill ‑ founded, pursuant to Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention. IV.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
19. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicant claimed 75,000 euros (EUR) in respect of non ‑ pecuniary damage.
The Government considered that amount to be excessive.
Having regard to its case-law in similar cases, the Court awards the applicant EUR 5,000 in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable. B. Costs and expenses
The applicant also claimed EUR 2,340 for the legal costs incurred before the Court and EUR 10 for postal expenses. To that effect, he produced a legal assistance agreement with Ms Gazizova and copies of postal receipts.
In respect of the legal costs, the Government pointed out that there was no evidence that the sum had been actually paid. As to the postal expenses, they had no objections to awarding that amount to the applicant.
According to the Court’s case-law, an applicant is entitled to the reimbursement of costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and are reasonable as to quantum. The Court notes that the applicant’s representative submitted her observations on the admissibility and merits of the case as well as other pleadings. It thus accepts that some of the costs were actually and necessarily incurred and considers it reasonable to award to the applicant reimbursement for legal aid in the amount of EUR 850. Also, the Court awards to the applicant the sum of EUR 10 for the postal expenses. C. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, 1. Declares the complaint concerning the conditions of the applicant’s detention admissible and the remainder of the application inadmissible; 2. Holds that there has been a violation of Article 3 of the Convention on account of inhuman and degrading conditions of the applicant’s detention in remand prison IZ-50/3 between 30 June 2011 and 13 June 2012; 3. Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months, the following amounts , to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement: (i) EUR 5,000 (five thousand euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage; (ii) EUR 860 (eight hundred sixty euros), plus any tax that may be chargeable to the applicant, in respect of costs and expenses; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 4. Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 30 October 2014, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Søren Prebensen Khanlar Hajiyev Acting Deputy Registrar President