NICOLA c. ROUMANIE

Comunicat la 27 ianuarie 2015 SECȚIUNEA 3 Cerere nr. 61357/13 Constantin NICOLA împotriva României introdusă la 23 septembrie 2013 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul, domnul Constantin Nicola, este un resortisant român născut în 1950. Este în prezent deținut la închisoarea Poarta Albă. Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. Dl Nicula a ispășit din septembrie 2011 12 ani de închisoare pentru escrocherie. A fost reținut în închisoarea Slobozia. În anul 2012, a fost internat de mai multe ori în spitalul din închisoarea Poarta Albă pentru boli cardiovasculare și tulburări de anxietate. A fost transferat în închisoarea din Oradea, tranzitând închisorile din Rahova și Daiud.

Din mai 2014, a fost deținut în închisoarea din Poarta Albă. În închisoarea din Slobozia, a fost deținut într-o celulă de 27 m2. m2 erau ocupați cu baia. Reclamantul a împărțit această celulă cu nouăsprezece și uneori cu alți douăzeci și șase de deținuți, în timp ce nu mai avea decât 18 paturi suprapuse pe trei niveluri. Baia era plină de toalete și două dușuri. În timpul lunilor de vară, temperatura din celulă atingea 40 de grade Celsius și în timpul lunilor de iarnă era foarte rece. Cursurile de plimbare erau cușcuțe cu o suprafață de 25 m2 unde deținuții din cele trei celule se găseau în același timp. Mâncarea era de o calitate foarte proastă, iar în celule nu avea spațiu pentru mâncare, așa că deținuții erau obligați să mănânce pe patul lor.

Transportul între diferitele închisori era efectuat cu vehicule vetuste, iar celulele de tranzit erau într-o stare de sănătate dezastruoasă și lipsită de paturi corespunzătoare. Pe parcursul acestor transporturi, reclamantul primea foarte puțină hrană. În închisoarea din Poarta Alba, reclamantul împarte celula cu mai multe zeci de alte deținuți, spațiu personal fiind redus la mai puțin de un metru. Datorită accesului limitat la apa caldă și la dușuri, este imposibil să mențină o igienă corporală decentă. GRIEF Invocând art. 3 din Convenție, reclamantul se plânge de condițiile rele de detenție din diferite închisori și în timpul transferului între aceste închisori.

Reclamantul a fost supus, cu încălcarea articolului 3 din convenție, pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante ca urmare a condițiilor detenției sale în diversele închisori în care a fost deținut și a condițiilor de transport între aceste închisori Guvernul este invitat să furnizeze informații privind condițiile de detenție și de transport între aceste închisori.

Communiquée le 27 janvier 2015

TROISIÈME SECTION

Requête n o 61357/13 Constantin NICOLA contre la Roumanie introduite le 23 septembre 2013

EXPOSÉ DES FAITS

Le requérant, M. Constantin Nicola, est un ressortissant roumain né en 1950. Il est actuellement détenu à la prison de Poarta Albă. Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit. M. Nicula purge depuis septembre 2011 une peine de douze ans de prison pour escroquerie. Il a été détenu dans la prison de Slobozia. Au cours de l’année 2012, il a été hospitalisé plusieurs fois dans l’hôpital de la prison de Poarta Albă pour des maladies cardio-vasculaires et des troubles anxio ‑ dépressifs. Pour des affaires judiciaires, il a été transféré dans la prison d’Oradea, en transitant par les prisons de Rahova et d’Aiud. Depuis mai 2014, il est détenu dans la prison de Poarta Albă.

Dans la prison de Slobozia, il a été détenu dans une cellule de 27 m² dont 2 m² étaient occupés par la salle de bains. Le requérant partagea cette cellule avec dix-neuf et parfois vingt-six autres détenus, alors qu’il n’y avait que dix-huit lits superposés sur trois niveaux. La salle de bains était dotée d’une toilette et de deux douches. L’eau courante n’était pas potable et elle n’était pas fournie pendant la nuit. Pendant les mois d’été, la température dans la cellule atteignait 40 degrés Celsius et pendant les mois d’hiver il faisait très froid. Les cours de promenade étaient des « cages » d’une superficie de 25 m² où les détenus des trois cellules se retrouvaient en même temps. La nourriture était de très mauvaise qualité.

Dans les cellules, il n’y avait pas d’espace aménagé pour manger. Par conséquent, les détenus étaient contraints de manger sur leur lit. Le transport entre les différentes prisons s’effectuait avec des véhicules vétustes et les cellules de transit étaient dans un état sanitaire désastreux et dépourvues de literie convenable. Au cours de ces transports, le requérant ne recevait que très peu de nourriture. Dans la prison de Poarta Alba, le requérant partage la cellule avec plusieurs dizaines d’autres détenus, l’espace personnel étant réduit à moins d’un mètre. En raison de l’accès restreint à l’eau chaude et aux douches, il est impossible de maintenir une hygiène corporelle décente. GRIEF Invoquant l’article 3 de la Convention, le requérant se plaint des mauvaises conditions de détention subies dans les différentes prisons et pendant le transfert entre ces prisons.

QUESTION AUX PARTIES

Le requérant a-t-il été soumis, en violation de l’article 3 de la Convention, à des peines ou traitements inhumains ou dégradants en raison des conditions de sa détention dans les diverses prisons où il a été détenu et des conditions de transport entre ces prisons ? Le Gouvernement est invité à fournir des renseignements sur les conditions de détention du requérant et de transport entre ces prisons.