AFFAIRE CATAN ET AUTRES CONTRE LA RUSSIE

Rezoluția interimară CM/ResDH(2015)46 Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Catania și alții împotriva Federației Ruse Cerere Cauza Hotărârea Determinativului 43370/04+ CATAN ȘI ALTELE [1] 19/2010/2012 Marea Cameră (adoptată de Comitetul de Miniștri la 12 martie 2015, cu ocazia celei de-a 1222-a ședințe a delegaților miniștrilor) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "menționate mai jos " Convenția" și "Curtea"), reamintind că, în hotărârea sa Catania și altele , definitiv timp de aproape doi ani și jumătate, în timp ce în jos nu există nicio dovadă a unei participări directe din partea agenților ruși la măsurile luate împotriva întreprinderilor care nu fac parte din Federația Rusă și nici o dovadă că Federația Rusă a intervenit în politica lingvistică a RMT ; reamintește, de asemenea, că Curtea Europeană a acordat o satisfacție echitabilă pentru daunele morale și proaspete și cheltuielile de judecată Reiserându-și profunda preocupare, exprimată deja în Rezoluția interimară CM/ResDH(2014)184 , în ceea ce privește informațiile care indică încălcarea continuă a dreptului reclamanților de a-și exercita dreptul de a-și exercita obligația de a-și exercita activitatea și de a exercita presiunile care afectează funcționarea școlilor care utilizează limba latină în regiunea transnistrică a Republicii Moldova ; Așteptăm cu nerăbdare ca, în pofida apelurilor repetate ale Comitetului în vederea executării hotărârii și a Rezoluției interimare CM/ResDH(2014)184 , precum și reflecțiile desfășurate la nivel național, inclusiv o masă rotundă științifică și practică care a avut loc la Moscova la 20-21 ianuarie 2015, Comitetul nu a primit încă nicio informație cu privire la măsurile luate sau planificate de Federația Rusă pentru a se conforma cu hotărâre REAFIRMĂ că, la fel ca în cazul tuturor Înaltelor P ă r i Contractante, obligaia Federaiei Ruse de a se conforma hotărârilor Cu r ii este necondiionată; EXHORTE Federația Rusă să plătească, fără întârziere, sumele acordate pentru satisfacția echitabilă în hotărârea Curții, precum și dobânda de întârziere datorată și să informeze Comitetul de Miniștri atunci când această plată a fost efectuată INVITĂ VIVENT Federația Rusă să colaboreze pe deplin cu Comitetul de Miniștri și cu Secretariatul în vederea executării acestei hotărâri în conformitate cu art. 46 din convenție și, prin urmare, își reiterează cu fermitate solicitarea adresată autorităților ruse de a furniza cât mai curând posibil un plan/bilan de acțiune care să precizeze strategia pentru punerea în aplicare a prezentei hotărâri și care să indice în special demersurile întreprinse și/sau pe care intenționează să le întreprindă și în ce cadru, în vederea asigurării bunei funcționări a școlilor care utilizează limba latină în regiunea transnistrică a Republicii Moldova. [1] Cazul împotriva Republicii Moldova și a Federației Ruse. Curtea nu a constatat nicio încălcare în temeiul Republicii Moldova.

Résolution intérimaire CM/ResDH(2015)46

Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme

Catan et autres contre Fédération de Russie

Requête

Affaire

Arrêt du

Définitif le

43370/04+

CATAN ET AUTRES

[1]

19/10/2012

Grande Chambre

(adoptée par le Comité des Ministres le 12 mars 2015,

lors de la 1222e réunion des Délégués des Ministres)

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées « la Convention » et « la Cour

»),

Rappelant que dans son arrêt

Catan et autres

, définitif depuis près de deux ans et demi, tout en observant «

qu’il n’y a aucune preuve d’une participation directe d’agents russes aux mesures prises contre les requérants » et que « rien n’indique que la Fédération de Russie soit intervenue dans la politique linguistique de la « RMT » », la Cour a jugé néanmoins que « du fait de son soutien militaire, économique et politique continu à la « RMT », laquelle n’aurait pu survivre autrement, la responsabilité de la Russie se trouve engagée au regard de la Convention à raison de l’atteinte au droit des requérants à l’instruction

»

; rappelant en outre que la Cour européenne a octroyé une satisfaction équitable pour dommage moral et frais et dépens

;

Réitérant sa profonde préoccupation, déjà exprimée dans sa Résolution intérimaire

CM/ResDH(2014)184

, face aux informations faisant état de la violation continue du droit des requérants à l’instruction du fait d’actes d’intimidation et de pression qui affectent le fonctionnement des écoles utilisant l’alphabet latin dans la région transnistrienne de la République de Moldova ;

Déplore vivement que, nonobstant les appels répétés du Comité en vue de l’exécution de cet arrêt et la Résolution intérimaire

CM/ResDH(2014)184

, ainsi que les réflexions menées au niveau national, y compris une table ronde scientifique et pratique qui s’est tenue à Moscou les 20-21 janvier 2015, le Comité n’ait toujours reçu aucune information sur les mesures prises ou envisagées par la Fédération de Russie pour se conformer à l’arrêt

;

REAFFIRME que, comme pour toutes les Hautes Parties Contractantes, l’obligation de la Fédération de Russie de se conformer aux arrêts de la Cour est inconditionnelle ;

EXHORTE la Fédération de Russie à payer, sans plus de retard, les sommes octroyées au titre de la satisfaction équitable dans l’arrêt de la Cour, ainsi que les intérêts de retard dus, et à informer le Comité des Ministres lorsque ce paiement aura été fait

;

INVITE VIVEMENT la Fédération de Russie à collaborer pleinement avec le Comité des Ministres et le Secrétariat en vue d’exécuter cet arrêt conformément à l’article 46 de la Convention, et par conséquent réitère fermement son appel aux autorités russes pour qu’elles fournissent le plus tôt possible un plan/bilan d’action détaillant la stratégie en vue de mettre en œuvre le présent arrêt, et indiquant plus particulièrement les démarches entreprises et/ou qu’elles entendent entreprendre, et dans quel cadre, en vue d’assurer le bon fonctionnement des écoles utilisant l’alphabet latin dans la région transnistrienne de la République de Moldova.

[1]

Affaire contre la République de Moldova et la Fédération de Russie. La Cour n’a constaté aucune violation au titre de la République de Moldova.