- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 17 martie 2015
- Stat pârât
- HRV
- Concluzia
- Inadmisibil
Gojević-Zrnić și Mančić împotriva Croației
Traducere în română Auto
Primul reclamant, dl Mijo Gojević-Zrnić, s-a născut în 1954 în Knin, Croația. Al doilea reclamant, dl Stipan Gojević-Zrnić, s-a născut în 1949 și trăiește în Šibenik, Croația. Al treilea reclamant, dna Marija Mančić, s-a născut în 1952 și trăiește în Augsburg, Germania. Sunt toți cetățenii croați, reprezentați de dl H. Alajbeg, avocat practicant în Split. Guvernul croat („ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna Š. Stažnik. Președintele Secțiunii a hotărât să acorde guvernului cererea de confidențialitate a documentelor de caz (art. 33 din Regulamentul Curții). Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 30 ianuarie 1993, mama reclamanților, P.G.Z., a fost ucisă în satul K. din Croația, apoi ocupată de forțele paramilitare sârbe.
Autoritățile croate au recăpătat controlul asupra acestui teritoriu în august 1995. La o dată neespecificată, poliția croată a găsit fotografii pe care poliția autorităților paramilitare sârbe a luat la 26 februarie 1993 în cursul unei inspecții la fața locului privind uciderea mamei reclamanților. Se pare că autoritățile croate au deschis o anchetă privind uciderea mamei reclamanților. La 27 februarie 1996, poliția croată a interogat B.E., A.E. și P.E., vecini ai mamei deținute ale reclamanților. Nici unul dintre ei nu a avut informații relevante despre uciderea ei. La 26 ianuarie 1997, cu privire la ordinul unui judecător investigator al Tribunalului Județului Šibenik, corpul mamei reclamanților a fost excavat.
Autopsia a arătat că a fost ucisă. 10. Între 21 septembrie 2009 și 15 martie 2010, poliția a intervievat șase persoane în legătură cu uciderea mamei reclamanților, dar niciuna dintre ele nu a furnizat informații relevante. 11. Între timp, la 1 decembrie 2008, reclamanții au adus o acțiune civilă pentru daune împotriva statului în legătură cu uciderea mamei lor, în fața Curții Municipale Knin. În cursul procedurii dinaintea instanței de primă instanță, la o audiere care a avut loc la 15 aprilie 2009, în prezența avocatului reclamanților și a reclamanților înșiși, toate dovezile colectate în cursul anchetei au fost prezentate. La 30 aprilie 2009, reclamația a fost respinsă. În apelul din 3 iunie 2009, reclamanții au susținut, printre altele, că autoritățile croate nu au realizat nicio măsură relevantă pentru identificarea și pedepsirea persoanelor responsabile pentru uciderea mamei lor.
Hotărârea de primă instanță a fost susținută de Curtea județului Šibenik la 8 martie 2010, Curtea Supremă la 15 iunie 2011 și Curtea Constituțională la 30 mai 2012.
1. The first applicant, Mr Mijo Gojević-Zrnić was born in 1954 and lives in Knin, Croatia. The second applicant, Mr Stipan Gojević-Zrnić was born in 1949 and lives in Šibenik, Croatia. The third applicant, Ms Marija Mančić was born in 1952 and lives in Augsburg, Germany. They are all Croatian nationals and represented by Mr H. Alajbeg, a lawyer practicing in Split.
The Croatian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms Š. Stažnik.
The President of the Section decided to grant the Government’s request for confidentiality of the case file documents (Rule 33 of the Rules of Court).
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
On 30 January 1993 the applicants’ mother, P.G.Z., was killed in the village of K. in Croatia, then occupied by Serbian paramilitary forces.
The Croatian authorities regained control over that territory in August 1995.
On an unspecified date, the Croatian police found photographs which the police of the Serbian paramilitary authorities had taken on 26 February 1993 in the course of an on-site inspection concerning the killing of the applicants’ mother.
It appears that the Croatian authorities opened an investigation into the killing of the applicants’ mother. On 27 February 1996 the Croatian police interviewed B.E., A.E. and P.E, neighbours of the applicants’ late mother. None of them had any relevant information about her killing.
On 26 January 1997, on the order of an investigating judge of the Šibenik County Court, the body of the applicants’ mother was excavated. The autopsy showed that she had been killed.
Between 21 September 2009 and 15 March 2010 the police interviewed six people in connection with the killing of the applicants’ mother, but none of them gave any relevant information.
In the meantime, on 1 December 2008 the applicants brought a civil action for damages against the State in connection with the killing of their mother, before the Knin Municipal Court. In the course of the proceedings before the first-instance court, at a hearing held on 15 April 2009, in the presence of the applicants’ legal counsel and the applicants themselves, all the evidence gathered during the investigation was presented. On 30 April 2009 the claim was dismissed. In their appeal of 3 June 2009 the applicants alleged, inter alia, that the Croatian authorities had failed to carry out any relevant measures in order to identify and punish those responsible for the killing of their mother. The first-instance judgment was upheld by the Šibenik County Court on 8 March 2010, the Supreme Court on 15 June 2011 and the Constitutional Court on 30 May 2012.