CASE OF KUBIAK v. POLAND

Reclamantul s-a născut în 1989 și este în prezent reținut în închisoarea Garbalin. La o dată neespecificată înainte de 2010 reclamantul a fost condamnat pentru crimă și condamnat la închisoare. Termenul de închisoare a fost să se încheie în 2016. În momentul în care a fost reținut în închisoarea Włocławek. La 23 decembrie 2010, bunica reclamantului a murit. La 29 decembrie 2010, dimineața, reclamantul a primit un telegram de la rudele sale informand-l de moartea bunica sa și de data înmormântării ei. Înmormântarea a fost programată la 30 decembrie 2010 la ora 12.00 în Zgierz, un oraș situat la o distanță de aproximativ 100 de kilometri de Włocławek. 10. În aceeași zi reclamantul a depus o cerere de concediu din închisoare pentru a participa la înmormântarea bunicii sale.

Cererea sa a fost transmisă de către autoritățile penale la Curtea Regională Włocławek prin fax la ora 14.46. În măsura în care este relevant, se citește următoarele: „Îmi cer cu plăcere Curtea Regională să mă acorde permisiunea de a participa la înmormântarea bunicii mele. Ea a fost foarte aproape de mine, ea a fost persoana care m-a crescut. Vă mulțumesc foarte mult pentru a lua în considerare cererea mea.” 11. Prin decizia din 30 decembrie 2010 judecătorul penitenciar al Curții Regionale Włocławek (sędzia penitencjarny), a refuzat cererea reclamantului.

Motivele luate pentru această decizie au fost următoarele: „... cererea persoanei condamnate de concediu compasiune în temeiul articolului 141a § 1 din Codul de execuție a sentințelor penale a fost refuzată din cauza naturii infracțiunii comise, avizul negativ despre condamnat (negatywna opinia środowiskowa) și data la distanță prevăzută pentru încheierea sentinței sale.” 12. Decizia a fost notificată în scris reclamantului la 31 decembrie 2010. Reclamantul nu a apelat împotriva acesteia deoarece înmormântarea s-a desfășurat deja și a considerat că acest lucru ar fi inutil.

5. The applicant was born in 1989 and is currently detained in Garbalin Prison. 6. On an unspecified date before 2010 the applicant was convicted of homicide and sentenced to imprisonment. The term of his imprisonment was to end in 2016. 7. At the relevant time he was detained in Włocławek Prison. 8. On 23 December 2010 the applicant’s grandmother died. 9. On 29 December 2010 in the morning the applicant received a telegram from his relatives informing him of the death of his grandmother and of the date of her funeral. The funeral was scheduled to take place on 30 December 2010 at 12 noon in Zgierz, a town located at a distance of approximately 100 kilometers from Włocławek. 10. On the same day the applicant made an application for leave from prison to attend his grandmother’s funeral.

His application was transmitted by the penitentiary authorities to the Włocławek Regional Court via fax at 2.46 p.m. It read, in so far as relevant, as follows: “I kindly ask the Regional Court to grant me leave to attend the funeral of my grandmother. She was very close to me, she was the person who had raised me. Thank you very much for considering my request.” 11. By a decision of 30 December 2010 the Penitentiary Judge of the Włocławek Regional Court (sędzia penitencjarny), refused the applicant’s request.

The reasons given for the decision were as follows: “... the convicted person’s application for compassionate leave under Article 141a § 1 of the Code of Execution of Criminal Sentences was refused due to the nature of the committed offence, negative opinion about the convicted (negatywna opinia środowiskowa) and the remote date foreseen for the completion of his sentence.” 12. The decision was notified in writing to the applicant on 31 December 2010. The applicant did not appeal against it as the funeral had already taken place and he considered that this would be purposeless.