- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 12 mai 2015
- Stat pârât
- LVA
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Rodina împotriva Letoniei
Traducere în română Auto
Comunicat la 12 mai 2015 CUARTĂ SECȚIUNE Cerere nr. 48534/10 Irina RODINA împotriva Letoniei depusă la 17 august 2010 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dna Irina Rodina, este un național leton, născut în 1954 și trăiește în Riga. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl Marins, un avocat care practică în Riga. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Articolul litigios La 31 ianuarie 2005, ziarul Čas ас a publicat un articol intitulat “Un apartament a antagonizat o familie” (“ вартира рассорила семоа”). Articolul a fost, de asemenea, publicat pe site-ul internet al ziarului. Articolul, scris de A.P., a declarat că reclamantul și-a dus-o pe mama într-un spital psihiatric și, între timp, a vândut apartamentul mamei ei.
După ce s-a îmbunătățit sănătatea mamei, reclamantul a refuzat să o ia din spital sau să o susțină. În timp ce reclamantul însăși a fost medic, mama ei nu s-a putut permite să cumpere medicamente. Mama reclamantului a fost sfătuită să aducă o cerere de sprijin financiar împotriva reclamantului în instanța competentă. Pe de altă parte, reclamantul a depus o cerere care să urmărească recunoașterea mamei sale ca fiind incapabile din punct de vedere juridic. Articolul a remarcat că A.P. a contactat reclamantul la telefon cu privire la situația în familie. Totuși, reclamantul a refuzat să comenteze și a solicitat ca numele ei să nu fie publicat. Articolul a fost însoțit de o fotografie a familiei care a arătat reclamantul, mama, soțul, fiul, sora și fiica surorii sale, și soțul mamei.
La 10 noiembrie 2005, reclamantul a înaintat o procedură împotriva editorului în fața Curții de districtul Riga City Centre (Rīgas pilsētas Centra rajona cravata ). Reclamantul a solicitat ca anumite pasaje din articol să fie declarate false și că publicarea fotografiei și datelor cu caracter personal ale familiei ei să fie declarate ilegale. Ea a solicitat, în continuare, un ordin care impune publicatorului să retragă informațiile false și să publice o cerere scrisă pentru a-l fi publicat. Ea a solicitat, de asemenea, compensare pentru prejudiciu moral. La 6 iunie 2007, Curtea de district din centrul orașului Riga a acordat parțial cererea reclamantului. Acesta a motivat faptul că reclamantul nu este o cifră publică supusă unor limite mai largi ale interferențelor acceptabile cu viața privată.
Articolul a fost tendanțios și ofensiv și a conținut informații de identificare. În plus, a fost însoțit de fotografia. Prin urmare, dreptul reclamantului la viața privată a fost încălcat. Curtea de District a decis că anumite pasaje din articol sunt false și au încălcat dreptul reclamantului de a respecta reputația și onorarea ei. La 27 mai 2009, Curtea Regională Riga ( Rīgas apgabaltiesa ) a anulat hotărârea citată a Curții de District și a respins cererea reclamantului. Curtea Regională a raționat că pasajele neclare din articolul reflectă un aviz. Prin urmare, acestea nu pot fi considerate false și nu au deteriorat onoarea reclamantului. Curtea Regională a constatat în continuare că fotografia este neutră și că publicarea sa nu a deteriorat onoarea reclamantului.
10. La 18 februarie 2010, Senatul Curții Supreme (Augstākās linkas Senāts ) a susținut hotărârea menționată anterior a Curții regionale și a refuzat revizuirea privind punctele de drept. Legea internă relevantă 11. art. 96 din Constituție (Satversme ) înscrie dreptul la respectarea vieții private, a domiciliului și a corespondenței (a se vedea Mentzen c. Letonia (dec.), nr. 71074/01, ECHR 2004-XII). COMPLAINT 12. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 8 din Convenție că instanța letonă nu a reușit să o protejeze de publicarea articolului, însoțită de fotografie, și, prin urmare, a încălcat dreptul de a respecta viața sa privată. Reclamantul se bazează și pe art. 10 din Convenția. A existat o încălcare a dreptului reclamantului de a respecta viața ei privată, în contradicție cu art. 8 din Convenție?
Exerciția de echilibrare întreprinsă de instanțe interne în conformitate cu criteriile stabilite în jurisprudența Curții (a se vedea, de exemplu, Von Hannover c. Germania (n. 2) [GC], nr. 40660/08 și 60641/08, ECHR 2012)?
Communicated on 12 May 2015
FOURTH SECTION
Application no. 48534/10 Irina RODINA against Latvia lodged on 17 August 2010
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant, Ms Irina Rodina, is a Latvian national, who was born in 1954 and lives in Riga. She is represented before the Court by Mr J. Marins, a lawyer practising in Riga. A. The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Disputed article
On 31 January 2005 the newspaper Čas ( Час ) published an article entitled “An apartment antagonised a family” (“ к вартира рассорила семью ”). The article was also published on the the newspaper’s Internet site.
The article, written by A.P., stated that the applicant had taken her mother to a psychiatric hospital and in the meantime sold her mother’s apartment. After her mother’s health improved, the applicant refused to take her from the hospital or to support her. While the applicant herself had been a doctor, her mother could not afford to buy medicines. The applicant’s mother had been advised to bring a claim for financial support against the applicant in the competent courts. The applicant, on the other hand, had lodged a request seeking that her mother be recognised as legally incapable.
The article noted that A.P. had contacted the applicant on the phone regarding the situation in the family. The applicant, however, had refused to comment and requested that her name not be published.
The article was accompanied by a photograph of the family showing the applicant, her mother, husband, son, sister and her sister’s daughter, and the mother’s husband. 2. Court proceedings
On 10 November 2005 the applicant brought proceedings against the publisher before the Riga City Centre District Court ( Rīgas pilsētas Centra rajona tiesa ). The applicant requested that certain passages in the article be declared untrue and that the publication of her family’s photograph and personal data be declared unlawful. She further sought an order requiring the publisher to retract the untrue information and publish a written apology for having published it. She also sought compensation for non-pecuniary damage.
On 6 June 2007 the Riga City Centre District Court partly granted the applicant’s claim. It reasoned that the applicant was not a public figure subject to wider limits of acceptable interferences with private life. The article had been tendentious and offensive, and had contained identifying information. Furthermore, it had been accompanied by the photograph. The applicant’s right to private life had therefore been infringed. The District Court ruled that certain passages in the article were untrue and violated the applicant’s right to respect for her reputation and honour.
On 27 May 2009 the Riga Regional Court ( Rīgas apgabaltiesa ) quashed the aforementioned judgment of the District Court and dismissed the applicant’s claim. The Regional Court reasoned that the impugned passages in the article reflected an opinion. They therefore could not be regarded as untrue and had not damaged the applicant’s honour. The Regional Court further found that the photograph was neutral and its publication had not damaged the applicant’s honour.
On 18 February 2010 the Senate of the Supreme Court ( Augstākās tiesas Senāts ) upheld the aforementioned judgment of the Regional Court and refused the review on points of law. B. Relevant domestic law
Article 96 of the Constitution ( Satversme ) enshrines the right to respect for private life, home and correspondence (see Mentzen v. Latvia (dec.), no. 71074/01, ECHR 2004-XII). COMPLAINT
The applicant complains under Article 8 of the Convention that the Latvian courts failed to protect her from the publication of the article, accompanied by the photograph, and therefore violated her right to respect for her private life. The applicant relies also on Article 10 of the Convention.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. Has there been a violation of the applicant’s right to respect for her private life, contrary to Article 8 of the Convention? 2. Was the balancing exercise undertaken by the domestic courts in conformity with the criteria laid down in the Court’s case-law (see, for example, Von Hannover v. Germany (no. 2) [GC], nos. 40660/08 and 60641/08, ECHR 2012)?