- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 19 mai 2015
- Stat pârât
- ROU
- Articole
- Articolul 41
- Concluzia
- Prejudiciu moral — sumă acordată
Nicolae Augustin Rădulescu împotriva României
Traducere în română Auto
ȚĂRIMEA SECȚIUNE CAUZĂ DE NICOLAE AUGUSTIN RĂDULESCU v. ROMANIA (Depunerea nr. 17295/10) REVIZIUNE AJUDMENTULUI STRASBOURG 19 mai 2015 FINAL 19/08/2015 Această hotărâre a devenit finală în temeiul articolului 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Nicolae Augustin Rădulescu v. România (depunerea revizuirii hotărârii din 11 februarie 2014), Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința în calitate de Cameră compusă din: Josep Casadevall, Președintele, Luis López Guerra, Ján Šikuta, Kristina Pardalos, Johannes Silvis, Valeriu Grițco, Iulia Antoanella Motoc, judecători și Stephen Phillips, grefierul de secțiune care a deliberat în privat la 21 aprilie 2015, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (n. 17295/10) împotriva României depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de un național român, dl Nicolae Augustin Rădulescu („reclamantul”), la 15 februarie 2010. Într-o hotărâre pronunțată la 11 februarie 2014, Curtea a susținut că s-a încălcat art. 3 din Convenție din cauza condițiilor de detenție în închisoarea Jilava.
De asemenea, Curtea a hotărât să atribuie reclamantului 5.000 euro (EUR) pentru prejudiciu moral și a respins restul cererilor pentru satisfacție echitabilă. La 22 iulie 2014, Guvernul a informat Curtea că au aflat că reclamantul a murit la 10 aprilie 2013. În consecință, ei au solicitat revizuirea hotărârii în sensul articolului 80 din Regulamentul de procedură. La 16 septembrie 2014, Curtea a examinat cererea de revizuire și a hotărât să prezinte reprezentantul reclamantului în cadrul procedurii Curții în care să prezinte observații. Observațiile au fost primite la 6 și 13 noiembrie 2014. Guvernul solicită revizuirea hotărârii din 11 februarie 2014, pe care nu le-au putut executa deoarece reclamantul a murit înainte de adoptarea hotărârii.
Ei au solicitat Curtea să anuleze cazul și să abateze aprobarea justei satisfacții. Reprezentantul reclamantului în procedura Curții a declarat că nu a fost conștientă de moartea reclamantului. Ea nu a putut contacta reclamantul în închisoare prin telefon, doar a primit apeluri de la el. Încercările ei de a contacta mama reclamantului, care a locuit mai departe de București, unde avocatul avea biroul ei, au rămas inutile, deoarece acesta din urmă nu răspundea la telefon. În iunie 2014 reprezentantul a vizitat mama, doar pentru a afla că a fost spitalizată. Mai târziu a reușit să facă contact cu mama și a aflat despre moartea reclamantului și problemele grave de sănătate ale mamei. Ea a subliniat că mama reclamantului este de optzeci de ani Bătrâna fără cunoștințe legale.
Ea a fost singura moștenitoare a fiului ei care nu a părăsit niciun bun la moartea sa. Reprezentantul reclamantului a solicitat ca mama să fie autorizată să continue procedura în fața Curții și să primească 5000 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale. Curtea consideră că hotărârea din 11 februarie 2014 ar trebui revizuită în temeiul articolului 80 din Regulamentul Curții, al căror părți relevante prevăd: „O parte poate, în caz de descoperire a unui fapt care, prin natura sa, ar putea avea o influență decisivă și care, atunci când a fost pronunțată o hotărâre, a fost necunoscută de Curte și nu ar fi putut fi cunoscută în mod rezonabil de acea parte, solicită Curtea ... să revizuiască această hotărâre…
” În special, aceasta reiterează că, în cazul în care reclamantul a murit după depunerea cererii, Curtea a acceptat că următoarea persoană sau moștenitorul poate, în principiu, să urmărească cererea, cu condiția ca el sau ea să aibă un interes suficient în acest caz, de exemplu: văduva și copiii din Raimondo c. Italia , 22 februarie 1994, § 2, Serie A nr. 281 A, și Stojkovic v. „fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei” , nr. 14818/02, § 25, 8 noiembrie 2007; părinții din X v. Franța , nr. 18020/91 , § 26, 31 martie 1992; nepotul și potențialul moștenitor din Malhous v. Republica Cehă (dec.), nr. 33071/96, CEDH 2000 XII; sau partenerul necăsător sau de facto din Velikova v. Bulgaria (dec.), nr. 41488/98, 18 mai 1999 (a se vedea Centrul pentru Resurse Juridice în numele Valentin Câmpeanu c. România [GC], nr. 47848/08, § 97, CEDH 2014; și Ergezen c. Turcia , nr. 73359/10, § 29, 8 aprilie 2014). Prin urmare, nu există nici un obstacol pentru mama care dorește să continue procedurile în locul fiului ei decedat.
În plus, Curtea constată că reprezentantul reclamantului a avansat un motiv valabil pentru a nu putea informa Curtea mai devreme despre moartea reclamantului. Singurul contact al avocatului cu reclamantul în cauză numai în cazul în care, după ce s-a terminat schimbul de observații, ea a avut puțin de făcut în cadrul procedurii; se pare, de asemenea, că a avut dificultăți în menținerea unui contact regulat cu reclamantul în închisoare sau cu mama sa. Mama reclamantului a fost bolnavă, lipsa de conștientizare a cerințelor Curții și a trăit mai departe de locul de practică al avocatului (a se vedea Meryem Çelik și alții c. Turcia (revision), nr. 3598/03, §§ 8 și 10, 16 septembrie 2014). 10. Din aceste motive, Curtea decide să atribuie doamnei Nicoleta Rădulescu, mama reclamantului, suma pe care a acordat-o anterior reclamantului decedat, și anume 5.000 EUR pentru prejudiciu moral.
11. Curtea consideră oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, decide să revizuiască hotărârea din 11 februarie 2014 în măsura în care se referă la afirmațiile formulate de moștenitorul reclamantului decedat în temeiul articolului 41 din Convenție; în consecință, deține (a) statul pârât să plătească doamnei Nicoleta Rădulescu, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, 5000 EUR (cincă mii de euro) în ceea ce privește prejudiciile morale, care urmează să fie convertite în moneda statului contestat la rata aplicabilă la data decontare, plus orice impozit care poate fi taxabil; (b) care de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe suma de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale.
Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 19 mai 2015, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Stephen Phillips Președintele grefierului Josep Casadevall
THIRD SECTION
CASE OF NICOLAE AUGUSTIN RĂDULESCU v. ROMANIA (Application no. 17295/10) JUDGMENT ( Revision ) STRASBOURG 19 May 2015 FINAL 19/08/2015 This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. In the case of Nicolae Augustin Rădulescu v. Romania (request for revision of the judgment of 11 February 2014), The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Chamber composed of: Josep Casadevall, President, Luis López Guerra, Ján Šikuta, Kristina Pardalos, Johannes Silvis, Valeriu Grițco, Iulia Antoanella Motoc, judges, and Stephen Phillips, Section Registrar , Having deliberated in private on 21 April 2015, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 17295/10) against Romania lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Romanian national, Mr Nicolae Augustin Rădulescu (“the applicant”), on 15 February 2010.
In a judgment delivered on 11 February 2014, the Court held that there had been a violation of Article 3 of the Convention on account of the conditions of detention in Jilava Prison. The Court also decided to award the applicant 5,000 euros (EUR) for non-pecuniary damage and dismissed the remainder of the claims for just satisfaction.
On 22 July 2014 the Government informed the Court that they had learned that the applicant had died on 10 April 2013. They accordingly requested revision of the judgment within the meaning of Rule 80 of the Rules of Court.
On 16 September 2014 the Court considered the request for revision and decided to give the applicant’s representative in the Court proceedings three weeks in which to submit any observations. The observations were received on 6 and 13 November 2014. THE LAW
THE REQUEST FOR REVISION
5. The Government requested revision of the judgment of 11 February 2014, which they had been unable to execute because the applicant had died before the judgment had been adopted. They asked the Court to strike the case out and abate the award of just satisfaction.
The applicant’s representative in the Court proceedings stated that she had not been aware of the applicant’s death. She was not able to contact the applicant in prison by telephone, only received phone calls from him. Her attempts to contact the applicant’s mother, who lived further away from Bucharest where the lawyer had her office, remained futile as the latter was not answering the phone. In June 2014 the representative visited the mother, only to find out that she had been hospitalised. Later she managed to make contact with the mother and found out about the applicant’s death and the mother’s serious health issues. She pointed out that the applicant’s mother was an eighty ‑ year ‑ old woman with no legal knowledge. She was the sole heir of her son who did not leave any assets at his death. The applicant’s representative requested that the mother be allowed to pursue the procedure before the Court and be granted EUR 5,000 with respect to non-pecuniary damage.
The Court considers that the judgment of 11 February 2014 should be revised pursuant to Rule 80 of the Rules of Court, the relevant parts of which provide: “A party may, in the event of the discovery of a fact which might by its nature have a decisive influence and which, when a judgment was delivered, was unknown to the Court and could not reasonably have been known to that party, request the Court ... to revise that judgment… ”
In particular, it reiterates that where the applicant has died after the application was lodged, the Court has accepted that the next-of-kin or heir may in principle pursue the application, provided that he or she has sufficient interest in the case, for instance: the widow and children in Raimondo v. Italy , 22 February 1994, § 2, Series A no. 281 ‑ A, and Stojkovic v. “the former Yugoslav Republic of Macedonia” , no. 14818/02, § 25, 8 November 2007; the parents in X v. France , no. 18020/91, § 26, 31 March 1992; the nephew and potential heir in Malhous v. the Czech Republic (dec.), no. 33071/96, ECHR 2000 ‑ XII; or the unmarried or de facto partner in Velikova v. Bulgaria (dec.), no. 41488/98, 18 May 1999 (see Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania [GC], no. 47848/08, § 97, ECHR 2014; and Ergezen v. Turkey , no. 73359/10, § 29, 8 April 2014). Therefore, there is no impediment to the mother seeking to continue proceedings in her departed son’s place.
Furthermore, the Court notes that the applicant’s representative advanced valid reason for not being able to inform the Court sooner about the applicant’s death. The lawyer’s only contact with the applicant concerned this case alone in which, once the exchange of observations was finished, she had little to do in the procedure; moreover it appears that she had difficulties in keeping regular contact with the applicant in prison or with his mother. The applicant’s mother was ill, lacked awareness of the Court requirements, and lived further away from the lawyer’s place of practice (see Meryem Çelik and Others v. Turkey (revision), no. 3598/03, §§ 8 and 10, 16 September 2014).
For these reasons, the Court decides to award Mrs Nicoleta Rădulescu, the applicant’s mother, the amount it previously awarded to the deceased applicant, namely EUR 5,000 for non ‑ pecuniary damage.
The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Decides to revise the judgment of 11 February 2014 in so far as it concerns the claims made by the deceased applicant’s heir under Article 41 of the Convention; accordingly, Holds (a) that the respondent State is to pay to Mrs Nicoleta Rădulescu, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, EUR 5,000 (five thousand euros) in respect of non-pecuniary damage, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement, plus any tax that may be chargeable; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Done in English, and notified in writing on 19 May 2015, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Stephen Phillips Josep Casadevall Registrar President