KULINSKI AND SABEV v. BULGARIA

Comunicat la 4 iunie 2015 CUARTA SECȚIUNE Cerere nr. 63849/09 Krum Yordanov KULINSKI și Asen Todorov SABEV împotriva Bulgariei depusă la 30 noiembrie 2009 DECLARAREA FACTELOR Reclamanții, dl Krum Yordanov Kulinski și dl Asen Todorov Sabev, sunt resortisanți bulgari născuți în 1970 și, respectiv, 1977. Ele sunt reprezentate în fața Curții de dl K. Kanev din partea Comitetului bulgar Helsinki. Circumstanțele cauzei Cauza, astfel cum au fost prezentate de reclamanți, pot fi rezumate după cum urmează. Primul reclamant, dl Kulinski, a fost condamnat pentru hooliganism la 16 mai 2008 într-o hotărâre finală a Curții de Orașul Sofia. A fost reținut să-și îndeplinească condamnarea în închisoarea Sofia între 6 noiembrie 2008 și 30 decembrie 2009. După ce a îndeplinit integral condamnarea, a fost eliberat în ultima dată.

Al doilea reclamant, dl Sabev, a fost condamnat pentru jaf și crimă și condamnat la închisoarea pe viață întreagă la 17 decembrie 2003 într-o hotărâre finală a Curții Supreme de Cassare. El își îndeplinește în prezent condamnarea în închisoarea Sofia. În timp ce ambele reclamante au fost reținute în 2009 pentru a-și îndeplini condamnarea, au avut loc următoarele alegeri: alegerea pentru Parlamentul European la 7 Iunie 2009; alegeri pentru Parlamentul Bulgar la 5 iulie 2009; și, la 15 noiembrie 2009, alegeri pentru autoritățile municipale din Sofia, unde ambele solicitante au domiciliul lor înregistrat. Nu s-a înființat polul electoral în închisoarea în care reclamanții au fost reținuți, deoarece legislația relevantă a exclus persoanele condamnate de la vot.

Al doilea reclamant susține, de asemenea, că nu a fost autorizat să participe la alegerea membrilor Parlamentului bulgar la 12 mai 2013 și la 5 octombrie 2014, și la alegerea membrilor Parlamentului European la 25 mai 2014. Legea internă relevantă

Communicated on 4 June 2015

FOURTH SECTION

Application no. 63849/09 Krum Yordanov KULINSKI and Asen Todorov SABEV against Bulgaria lodged on 30 November 2009

STATEMENT OF FACTS

The applicants, Mr Krum Yordanov Kulinski and Mr Asen Todorov Sabev, are Bulgarian nationals who were born in 1970 and 1977 respectively. They are represented before the Court by Mr K. Kanev from the Bulgarian Helsinki Committee. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. The first applicant, Mr Kulinski, was convicted of hooliganism on 16 May 2008 in a final judgment of the Sofia City Court. He was detained to serve his sentence in Sofia Prison between 6 November 2008 and 30 December 2009. Having served the entirety of his sentence, he was released on the latter date. The second applicant, Mr Sabev, was convicted of robbery and murder, and sentenced to whole life imprisonment on 17 December 2003 in a final judgment of the Supreme Court of Cassation.

He is currently serving his sentence in Sofia Prison. While both applicants were detained in 2009 to serve their sentences, the following elections took place: election for the European Parliament on 7 June 2009; election for the Bulgarian Parliament on 5 July 2009; and, on 15 November 2009, election for municipal authorities in Sofia where both applicants have their registered domicile. No election pole was set up in the prison where the applicants were detained, as the relevant legislation excluded sentenced individuals from voting. The second applicant further submits that he was not allowed to take part in the election for members of the Bulgarian Parliament on 12 May 2013 and on 5 October 2014, and in the election for members of the European Parliament on 25 May 2014. B. Relevant domestic law

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Has there been a breach of both applicants’ right under Article 3 of Protocol No. 1 to vote in free elections which ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of legislature (see Hirst v. the United Kingdom (no. 2) [GC], no. 74025/01, ECHR 2005 ‑ IX; Greens and M.T. v. the United Kingdom , nos. 60041/08 and 60054/08, ECHR 2010 (extracts); Anchugov and Gladkov v. Russia , nos.

11157/04 and 15162/05, 4 July 2013), as regards the election for the European Parliament held on 7 June 2009 and the election for the Bulgarian Parliament held on 5 July 2009? 2. Has there been a breach of the second applicant’s right under Article 3 of Protocol No. 1 to vote in free election in respect of the election for Bulgarian Parliament on 12 May 2013 and on 5 October 2014, and the election for members of the European Parliament on 25 May 2014? 3. Did the applicants have at their disposal an effective remedy for his complaint under Article 3 of Protocol No. 1, as required by Article 13 of the Convention?