Kulinski și Sabev împotriva Bulgariei

Primul reclamant, dl Kulinski, a fost condamnat pentru hooliganism la 16 mai 2008, într-o hotărâre finală a Tribunalului Orașului Sofia. El și-a îndeplinit condamnarea în închisoarea Sofia între 6 noiembrie 2008 și 30 decembrie 2009. După ce și-a îndeplinit integral sentința, a fost eliberat în ultima dată. Al doilea reclamant, dl Sabev, a fost condamnat pentru jaf și crimă și condamnat la închisoare pe viață întreagă la 17 decembrie 2003 într-o hotărâre finală a Curții Supreme de Casare. Reclamantul își îndeplinește condamnarea în închisoarea Sofia. La 3 septembrie 2014, vicepreședintele Bulgariei, exercitând prerogativa constituțională de acordare a clemnității, a comutat condamnarea întregii vieți a reclamantului într-o sentință de „vie simplă” (a se vedea punctul 16 de mai jos).

În 2009, în timp ce ambii solicitanți își îndeplineau condamnările, au avut loc următoarele alegeri: alegerile la Parlamentul European la 7 iunie 2009 și la Parlamentul bulgar la 5 iulie 2009. Nu s-a înființat nici o secție de sondaj în închisoarea în care reclamanții au fost reținuți, deoarece legislația relevantă a exclus persoanele condamnate din vot. Ulterior, al doilea reclamant nu a fost autorizat să voteze la alegerile Parlamentului bulgar la 12 mai 2013 și la 5 octombrie 2014, nici la alegerile Parlamentului European la 25 mai 2014.

6. The first applicant, Mr Kulinski, was convicted of hooliganism on 16 May 2008 in a final judgment of the Sofia City Court. He served his sentence in Sofia Prison between 6 November 2008 and 30 December 2009. Having served the entirety of his sentence, he was released on the latter date. 7. The second applicant, Mr Sabev, was convicted of robbery and murder and sentenced to whole-life imprisonment on 17 December 2003 in a final judgment of the Supreme Court of Cassation. The applicant is serving his sentence in Sofia Prison. On 3 September 2014 the VicePresident of Bulgaria, exercising the constitutional prerogative to grant clemency, commuted the applicant’s whole-life sentence to a “simple-life” sentence (see paragraph 16 below).

8. In 2009, while both applicants were serving their sentences, the following elections took place: elections to the European Parliament on 7 June 2009 and to the Bulgarian Parliament on 5 July 2009. No polling station was set up in the prison where the applicants were detained, as the relevant legislation excluded sentenced individuals from voting. 9. Subsequently, the second applicant was not allowed to vote in the elections to the Bulgarian Parliament on 12 May 2013 and 5 October 2014, nor in the European Parliament election on 25 May 2014.