T.K. împotriva Lituaniei

Comunicat la 9 iulie 2015 SECȚIUNE Cerere nr. 14000/12 T.K. împotriva Lituania depusă la 29 februarie 2012 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl T.K., este un național lituanian, care s-a născut în 1971 și este în prezent condamnat la închisoare. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a trăit împreună cu V.K. Au avut doi fii, născuți în 2002 și 2004. Documentele dinaintea Curții arată că între 2007 și 2010 V.K. s-a plâns la poliție de o serie de ori că reclamantul este violent față de ea și de copiii lor. Din acest motiv, în noiembrie 2010 reclamantul a fost arestat și reținut. Luând în considerare timpul pe care reclamantul a petrecut deja în detenție, el a fost eliberat pe 20 Octombrie 2011, după ce o instanță l-a considerat vinovat de a provoca durere fizică sau de afectare neglijabilă a sănătății pentru ambii fii (art. 140 § 2 din Codul Penal).

În aprilie 2011 familia reclamantului și V.K. a fost pus pe lista familiilor care prezintă un risc social. Ambii părinți au fost mai târziu avertizați pentru faptul că nu și-au îndeplinit în mod corespunzător datoria parentală. Potrivit serviciilor sociale, mai târziu în acel an V.K. a primit locuințe sociale; ea nu avea proprietatea ei. V.K. nu a avut grijă de cei doi copii: ea i-ar lăsa singuri închiși acasă în timpul zilei și uneori noaptea. V.K. nu a încercat să își mențină locul de muncă și a fost concediat în cele din urmă. Acuzația de agresiune sexuală și deținerea ulterioră a reclamantului La 4 iulie 2011 V.K. a depus o plângere la un procuror, în care ea a susținut că reclamantul și-a abuzat sexual copiii din aprilie până în octombrie 2009. Investigatorii au căutat apoi apartamentul reclamantului din Kaunas.

La 5 august 2011, investigatorul a interogat o serie de martori. Printre acei martori era Z.S., mama soțului V.K. Un alt martor a fost V.F., fiica lui Z.S.. Acei doi martori au declarat că au învățat de la fiii reclamantului că tatăl lor le-a abuzat sexual. Un profesor de școală al unuia dintre fiii a mărturisit că ea nu a observat nicio modificare alarmantă a comportamentului băiatului. Nici ea nu a observat nici un comportament necorespunzător de către reclamant față de fiul său. Un alt martor, fost coleg de muncă al reclamantului, a depus mărturie că reclamantul a ridicat băieții împreună cu V.K.; au avut bătăli de familie, dar nu a fost nimic excepțional. Potrivit martorilor, reclamantul a avut grijă de fiii săi.

La 17 august 2011, procurorul a scris lui V.K. că cei doi băieți ar trebui să fie interogați de judecătorul de anchetă preliminară. Reclamantul a fost informat că ea a avut obligația de a aduce fiii ei pentru interogare și că ea are dreptul de a fi prezentă în timpul acestui interogatoriu. La 22 august 2011 fiii reclamantului au fost interogați de judecătorul de anchetă preliminară din Kaunas. Înregistrarea interogatoriului lor se indică faptul că procurorul, investigatorul poliției, un reprezentant al autorității de îngrijire a copiilor și un psiholog al poliției Kaunas, precum și al mamei băieților, V.K., au fost toate prezente în timpul acestui interogatoriu. Băieții au descris detaliile despre modul în care tatăl lor le-a abuzat sexual în 2009. Câteva zile mai târziu, reclamantul a fost acuzat de agresiune sexuală a unui copil mic (art. 150 § 4 din Codul Penal).

Experții criminaliști – psihologii copiilor – au interogat apoi copiii din Vilnius în octombrie-noiembrie 2011. Medicii au concluzionat că copiii au fost capabili să își amintească evenimentele trecute; ei nu au avut tendința de a imagina lucruri. De asemenea, psihologii au subliniat că ambii părinți aveau putere asupra copiilor. Mărturia băieților ar fi putut fi afectată de trecerea timpului, având în vedere că doi ani au trecut de la presupusele maltraturi. psihologii au recomandat ca băieții să nu participe la acțiuni de anchetă și la procedurile de judecată pentru că era prea stresant pentru ei. La 23 noiembrie 2011, reclamantul a fost arestat. A fost căutat și încarcat. Reclamantul afirmă că investigatorul și-a luat ochelarii, care nu și-au revenit niciodată în ciuda cererilor sale.

Prin hotărârea din 25 noiembrie 2011, Tribunalul din districtul Kaunas a ordonat detenția reclamantului timp de trei luni. Reclamantul și avocatul său au fost prezenți la audierea tribunalului. Curtea a observat că reclamantul a fost suspectat că a abuzat sexual de cei doi fii săi din aprilie până în octombrie 2009. Dovezile împotriva reclamantului erau mărturia fiilor săi și mărturia martorilor, rapoarte psihologice și dovezi obținute atunci când apartamentul reclamantului a fost căutat. Având în vedere că reclamantul a avut deja condamnare anterioară pentru violență fizică împotriva copiilor săi și care a influențat martorul V.K. și că s-a confruntat cu o posibilă condamnare la închisoare, instanța a considerat că detenția în așteptarea procesului a fost singura măsură adecvată pentru retragere.

La 1 decembrie 2011, municipiul Kaunas a numit tutore temporar pentru ambii copii, deoarece V.K. nu a putut fi localizat și părinții copiilor nu au putut avea grijă de ei. Copiii au fost plasați într-o casă de adopție. La 23 decembrie 2011, Curtea Regională Kaunas, în prezența avocatului reclamantului, dar fără a participa la această ședință, a susținut detenția reclamantului. Curtea a continuat apoi să prelungească detenția reclamantului până la condamnarea sa, reclamantul care a participat la aceste audieri, fie în persoană, fie prin intermediul avocatului său. În ianuarie 2012, procurorul a respins cererea reclamantului de a examina încrucișarea celor doi martori, Z.S. și V.F., care au depus mărturie împotriva reclamantului.

Procurorul a considerat că nu există discrepanțe în mărturia lor, astfel încât să fie necesară o anchetă încrucișată. Decizia procurorului a fost mai târziu susținută de un judecător de anchetă preliminară. Reclamantul se plângea de faptul că investigatorul și-a luat ochelarii, deoarece la 25 ianuarie 2012, un procuror a informat reclamantul că este investigatorul care a trebuit să rezolve întrebarea de a returna obiectele luate (spectaculele). Ca răspuns la plângerea reclamantului, în aprilie 2012 Ombudsmanul pentru Drepturile Copilului l-a informat că în acel moment V.K. nu a vizitat fiii lor în casa de adopție, nu era interesată de viața lor, ea se ascundea unde locuia. Specialiștii în îngrijire a copilului au încercat să stabilească locul de viață al V.K.

și au intenționat să ceară unei instanțe să limiteze drepturile parentale ale V.K. în ceea ce privește cei doi băieți. În aprilie 2012, procurorul a respins cererea reclamantului de a ordona o nouă examinare psihologică a copiilor săi. Pentru procurorul, rapoartele de examinare care erau deja în dosarul penal erau suficiente. Această decizie a fost susținută de judecătorul de anchetă preliminară. Hotărârea Curții Regionale de la Vilnius Odată ce dosarul penal a fost transferat la Curtea Regională Kaunas, acesta din urmă a considerat că V.K. ar trebui să fie interogat, „pentru că mărturia ei a fost importantă pentru cazul penal”. Când V.K. nu a apărut la trei audieri, Curtea a ordonat poliției să o găsească și să o aducă înăuntru.

Poliția a informat curtea că nu au putut localiza V.K. La 23 noiembrie 2012, în cadrul unei proceduri închise de protecție a drepturilor copiilor, Curtea Regională Kaunas a declarat reclamantul vinovat. Reclamantul și avocatul său au participat la ședințe de judecată. Reclamantul a interogat cei doi martori, Z.S. și V.F., al căror interrogatoriu a refuzat mai devreme. Alte martori (profesorii băieților și tutorele lor de la casa de adopție) au declarat în instanță că cei doi băieți sunt serioși și sinceri. Potrivit acestor martori, băieții le-au spus că tatăl lor este fizic violent, dar ei nu au menținut că au fost abuzați sexual. Reclamantul nu a mărturisit. Cu toate acestea, vina sa a fost bazată pe mărturia celor doi fii ai săi, pe care i-au dat judecătorului de anchetă preliminară la 22 august 2011, precum și pe rapoartele psihiatrilor, mărturia Z.S.

și V.F. și materiale pornografice găsite în apartamentul reclamantului. În răspuns la argumentul reclamantului că V.K. a insistat pe fiii lor să depună mărturie împotriva lui, instanța de judecată a remarcat că băieții au povestit despre faptul că abuzul a fost în primul rând la martorii Z.S și V.F., și numai mai târziu la mama lor. Nu a existat nici un motiv să creadă că V.K. a avut vreun motiv să acuze greșit reclamantul. Curtea de judecată a condamnat reclamantul de agresiune sexuală a unui copil mic (art. 150 § 4 din Codul Penal) și de posesie de materiale pornografice care prezintă un copil sau prezintă o persoană ca copil (art. 309 § 2 din Codul Penal). El a fost condamnat la unsprezece ani de privare de libertate.

Reclamantul a apelat, insistând că instanța de judecată nu ar fi trebuit să se bazeze pe mărturia fiilor săi, deoarece au fost influențate de mama lor, care a trăit cu ei în momentul în care a fost însoțită și care le-a însoțit la interogare. La 9 decembrie 2013, Curtea de Apel a respins recursul reclamantului. Acesta a observat că, în ciuda procesului și a eforturilor instanțelor de apel de a convoca V.K. pentru interogare, ea nu a putut fi localizată. Chiar și așa, vina reclamantului a fost susținută de alte dovezi în acest caz, care a fost consecventă. Potrivit psihologilor, fiul reclamantului nu a avut tendința de a fantași, ceea ce ar fi împiedicat să reprezinte exact faptele. Când a fost interogat de judecătorul de anchetă anterioară și de experți criminaliști, băieții erau suficient de maturi, având în vedere că aveau atunci șapte și nouă ani.

Chiar dacă reclamantul a afirmat că fiii săi au fost influențați de mama lor V.K., puterea reclamantului asupra lor a fost la fel de puternică. Curtea a respins acuzația reclamantului că V.K. Avea un motiv să-i incite pe băieți să-și acuze tatăl și să-și manipuleze mărturia. Pentru tribunalul de apel, chiar dacă V.K. l-a însoțit pe băieți să pună întrebări, ea nu a participat nici la interogarea băieților de către judecătorul de anchetă preliminară sau în timpul interogarii de către experții legiști. În plus, instanța de judecată nu se bazase pe mărturia lui V.K. pentru a găsi reclamantul vinovat. Curtea de Apel a constatat, de asemenea, că declarațiile martorilor Z.S. și V.F. despre ceea ce copiii reclamantului le spuneau că erau practic identice și coerente; prin urmare, nu exista niciun motiv să nu creadă aceste declarații.

Chiar dacă reclamantul a încercat să provoace aceste doi martori ca fiind parțiali, susținând că erau rudele apropiate ale V.K., instanța de apel nu a găsit nicio bază obiectivă pentru a crede că acești doi martori au vreun motiv de a incrimina reclamantul. În plus, nici unul dintre cei doi martori nu a fost o rudă apropiată a V.K. în sensul acestui termen în temeiul dreptului penal lituanian. În sfârșit, este prerogativa instanței ce dovezi trebuie să ia în considerare. În ceea ce privește cererea reclamantului de a pune în întrebări vecinii săi, profesorii fiilor săi și colegii săi de lucru pentru a dovedi că în 2009 a lucrat ore lungi și, prin urmare, nu a avut nici o oportunitate practică de a abuzul sexual copiilor săi, deoarece Curtea de Apel nu a existat nici un motiv să creadă că mărturia de către acei alți martori ar depăși întregii dovezi de incriminare în acest caz, ceea ce pentru această instanță este consecvent.

Hotărârea Curții Supreme la 15 ianuarie și la 26 februarie 2014, reclamantul a depus două apeluri asupra punctelor de drept. El a susținut, printre altele, o încălcare a articolului 6 § 3 litera (d) din Convenție, în faptul că judecătorul și instanța de apel au refuzat cererea de a convoca și de a interoga martorii pentru apărare în aceleași condiții cu care martorii procurorilor au fost interogați. Deși Curtea Regională Kaunas a ordonat ca V.K. să fie convocat la audiere, poliția nu a executat niciodată această instrucție. Ca urmare, V.K. nu a fost niciodată interogat în sala de judecată. Reclamantul a reiterat afirmația sa că condamnarea sa se bazează în principal pe mărturia martorilor care erau rude ale lui V.K..

La 19 februarie și 11 aprilie 2014, Curtea Supremă a refuzat să examineze apelurile reclamantului privind punctele de drept. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție că, după arestarea sa la 23 noiembrie 2011, investigatorul și-a luat ochelarii. Cel puțin pentru cinci luni (până la depunerea cererii la Curte), reclamantul a trebuit să citească fără ele și vederea sa a devenit mai rău. În temeiul articolului 6 § 3 litera (d) din Convenție, reclamantul se plânge că instanțele au refuzat să invite și să interogheze anumite martori pentru apărare care ar putea depune mărturie că, în perioada relevantă din 2009 a lucrat și, prin urmare, nu ar fi putut avea abuz sexual de copiii săi.

El este, de asemenea, nemulțumit că autoritățile nu au putut localiza și nu au putut convoca pentru interogarea V.K. și susține că procedura penală nu a fost corectă. Întrebări către părți au existat o încălcare a articolului 3 din Convenție, având în vedere faptul că după arestarea reclamantului la 23 noiembrie 2011 anchetatorii și-au luat o privire (a se vedea Slyusarev c. Rusia, nr. 60333/00, §§ 34-44, 20 aprilie 2010)? Reclamantul este solicitat să furnizeze Curtei exemplare ale plângerilor sale către autoritățile de stat cu privire la privarea ochilor sale după arestarea sa la 23 noiembrie 2011 și răspunsurile autorităților la aceste plângeri.

Reclamantul a avut un proces echitabil în sensul articolului 6 § 1 din Convenție (a se vedea Colozza c. Italia) , 12 februarie 1985, § 26, Serie A nr. 89)? În special, a existat o încălcare a articolului 6 § 3 litera (d) din Convenție din cauza refuzului instanțelor de a asigura apariția martorilor apărării indicați de reclamant și de a le pune în întrebări în instanță (a se vedea Perna c. Italia [GC], nr. 48898/99, § 29, CEDO 2003 V)? A existat o încălcare a art. 6 § 3 lit. (d) din Convenție din cauza faptului că reclamantul nu a putut să examineze V.K. în instanță?

Communicated on 9 July 2015

SECOND SECTION

Application no. 14000/12 T.K. against Lithuania lodged on 29 February 2012

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr T.K., is a Lithuanian national, who was born in 1971 and is currently serving a prison sentence. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. The applicant lived together with V.K. They had two sons, born in 2002 and 2004. The documents before the Court show that between 2007 and 2010 V.K. complained to the police a number of times about the applicant being violent towards her and their children. For that reason, in November 2010 the applicant was arrested and detained. Taking into account the time the applicant already spent in detention, he was released on 20 October 2011, after a court had found him guilty of causing physical pain or negligible health impairment to both sons (Article 140 § 2 of the Criminal Code).

In April 2011 the applicant’s and V.K.’s family was put on the list of families posing a social risk. Both parents were later warned for not having fulfilled their parental duties properly. According to the social services, later that year V.K. was given social housing; she had no property of her own. V.K. did not take care of the two children: she would leave them locked up alone at home during the day and sometimes at night. V.K. did not try to keep her job and was eventually fired. 1. The charge of sexual assault and the applicant’s ensuing detention On 4 July 2011 V.K. lodged a complaint with a prosecutor, in which she claimed that the applicant had sexually abused their children from April until October in 2009. The investigators then searched the applicant’s apartment in Kaunas.

On 5 August 2011 the investigator questioned a number of witnesses. Among those witnesses was Z.S., mother of V.K.’s sister’s husband. Another witness was V.F., Z.S.’s daughter. Those two witnesses testified to having learned from the applicant’s sons that their father had abused them sexually. A school teacher of one of the sons testified that she had not noticed any alarming changes in the boy’s behaviour. Neither had she observed any improper behaviour by the applicant towards his son. Another witness, a former work colleague of the applicant, testified that the applicant raised the boys together with V.K.; they had family quarrels, but that was nothing exceptional. According to that witness, the applicant took care of his sons.

On 17 August 2011 the prosecutor wrote to V.K. that the two boys were to be questioned by the pre-trial investigation judge. The applicant was informed that she had the obligation to bring her sons for questioning and that she had a right to be present during that questioning. On 22 August 2011 the applicant’s sons were questioned by the pre-trial investigation judge in Kaunas. The record of their questioning indicates that the prosecutor, the police investigator, a representative from the child care authority, and a psychologist from Kaunas police as well as the boys’ mother, V.K., were all present during that questioning. The boys described the details of how their father had sexually abused them in 2009. A couple of days later the applicant was charged with sexual assault of a young child (Article 150 § 4 of the Criminal Code).

The forensic experts – child psychologists – then questioned the children in Vilnius in October-November 2011. The doctors concluded that the children were able to remember past events; they had no tendency to imagine things. The psychologists also underlined that both parents had power over the children. The boys’ testimony could have been affected by the passage of time, given that two years had passed since the alleged mistreatment. The psychologists recommended that the boys should not take part in further investigative actions and in court proceedings because it was too stressful for them. On 23 November 2011 the applicant was arrested. He was searched and placed in detention. The applicant states that the investigator took away his spectacles, which were never returned to him despite his requests.

By a ruling of 25 November 2011, the Kaunas City District Court ordered the applicant’s detention for three months. The applicant and his lawyer were present at the court hearing. The court observed that the applicant was suspected of having sexually abused his two sons from April until October 2009. The evidence against the applicant was his sons’ and witnesses’ testimony, psychologists’ reports and evidence obtained when the applicant’s apartment was searched. Given that the applicant already had previous convictions for physical violence against his children and influencing witness V.K., and that he faced a possible prison sentence, the court deemed that detention pending trial was the only suitable remand measure.

On 1 December 2011 the Kaunas municipality appointed temporary guardians for both children, because V.K. could not be located and the children’s parents could not take care of them. The children were placed in a foster home. On 23 December 2011 the Kaunas Regional Court, in the presence of the applicant’s lawyer but without the applicant taking part in that hearing, upheld the applicant’s detention. The courts then kept prolonging applicant’s detention until his conviction, the applicant having taken part in those court hearings either in person, or through his lawyer. In January 2012 the prosecutor dismissed the applicant’s request to cross-examine the two witnesses, Z.S. and V.F., who had testified against the applicant.

The prosecutor deemed that there were no discrepancies in their testimony, so that a cross-examination would be necessary. The prosecutor’s decision was later upheld by a pre-trial investigation judge. It transpires that the applicant complained about the investigator having taken away his spectacles, because on 25 January 2012 a prosecutor informed the applicant that it was the investigator who had to resolve the question of returning the objects taken away (spectacles). In reply to the applicant’s complaint, in April 2012 the Children Rights Ombudsman informed him that at that time V.K. did not visit their sons in the foster home, she was not interested in their lives, she was hiding where she lived.

The child care specialists tried to establish V.K.’s living place and intended to ask a court to limit V.K.’s parental rights in respect of the two boys. In April 2012 the prosecutor dismissed the applicant’s request to order a fresh psychological examination of his children. For the prosecutor, the examination reports which were already in the criminal file were sufficient. That decision was upheld by the pre-trial investigation judge. 2. The Vilnius Regional Court’s judgment Once the criminal file was transferred to the Kaunas Regional Court, the latter considered that V.K. should be questioned, ‘because her testimony was important for the criminal case’. When V.K. did not appear at three court hearings, the court ordered the police to find her and bring her in.

The police informed the court that they could not locate V.K. On 23 November 2012, in closed proceedings to protect the rights of the children, the Kaunas Regional Court found the applicant guilty. The applicant and his lawyer took part in the court hearings. The applicant questioned the two witnesses, Z.S. and V.F., whose cross-examination the prosecutor had refused earlier. Other witnesses (the boys’ teachers and their guardians at the foster home) testified in court that the two boys were serious and honest. According to those witnesses, the boys had told them that their father was physically violent, but they had not mentioned having been abused sexually. The applicant did not confess. However, his guilt was based on the testimony of his two sons, which they gave to the pre-trial investigation judge on 22 August 2011, as well as the reports by psychiatrists, testimony of Z.S.

and V.F., and pornographic materials found in the applicant’s apartment. In reply to the applicant’s argument that V.K. had pressured their sons to testify against him, the trial court noted that the boys had told about the fact of abuse first to witnesses Z.S and V.F., and only later to their mother. There was no reason to believe that V.K. had any reason to wrongly accuse the applicant. The trial court convicted the applicant of sexual assault of a young child (Article 150 § 4 of the Criminal Code) and of possession of pornographic material displaying a child or presenting a person as a child (Article 309 § 2 of the Criminal Code). He was sentenced to eleven years of deprivation of liberty.

3. The Court of Appeal decision The applicant appealed, insisting that the trial court should not have relied on his sons’ testimony, because they had been swayed by their mother, who lived with them at the relevant time and who had accompanied them to the questioning. On 9 December 2013 the Court of Appeal rejected the applicant’s appeal. It observed that notwithstanding the trial and the appellate courts’ efforts to summon V.K. for questioning, she could not be located. Even so, the applicant’s guilt was supported by other evidence in the case, which was consistent. According to the psychologists, the applicant’s sons did not have a tendency to fantasise, which would have precluded them from accurately depicting the facts.

When questioned by the pre-trial investigation judge and by forensic experts, the boys were mature enough, given that they were then seven and nine years old. Even though the applicant asserted that his sons had been influenced by their mother V.K., the applicant’s power over them was equally strong. The court dismissed the applicant’s accusation that V.K. had a motive to incite the boys to accuse their father and to tamper with their testimony. For the appellate court, even though V.K. had accompanied the boys to questioning, she had not taken part either in the boys’ questioning by the pre-trial investigation judge or during their questioning by the forensic experts. Moreover, the trial court had not relied on V.K.’s testimony to find the applicant guilty.

The Court of Appeal also found that statements by witnesses Z.S. and V.F. about what the applicant’s children told them were basically identical and consistent; therefore, there was no reason not to believe those statements. Even though the applicant tried to challenge those two witnesses as partial, asserting that they were V.K.’s close relatives, the appellate court found no objective basis to believe that those two witnesses had any motive to incriminate the applicant. Moreover, neither of the two witnesses was a close relative of V.K. within the meaning of that term under Lithuanian criminal law. Lastly, it was the court’s prerogative what evidence to take into account.

As to the applicant’s request to question his neighbours, his sons’ teachers and his work colleagues to prove that in 2009 he had worked long hours and therefore had had no practical opportunity to sexually abuse his children, for the Court of Appeal there was no reason to believe that testimony by those other witnesses would outweigh the entirety of incriminating evidence in the case, which for that court was consistent. 4. The Supreme Court’s decision On 15 January and on 26 February 2014, the applicant lodged two appeals on points of law. He argued, inter alia , a violation of Article 6 § 3 (d) of the Convention, in that the trial and appellate courts had refused his request to summon and question the witnesses for the defence on the same conditions as the prosecutor’s witnesses had been questioned.

Even though the Kaunas Regional Court had ordered that V.K. be summoned to the hearing, the police had never executed that instruction. As a result, V.K. was never questioned in the courtroom. The applicant reiterated his assertion that his conviction was mainly based on the testimony of witnesses who were V.K.’s relatives. On 19 February and 11 April 2014 the Supreme Court refused to examine the applicant’s appeals on points of law. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention that after his arrest on 23 November 2011 the investigator took away his spectacles. At least for five months (until lodging the application with the Court), the applicant had to read without them and his eyesight became worse.

Under Article 6 § 3 (d) of the Convention the applicant complains that the courts refused to summon and question certain witnesses for the defence who could testify that during relevant time in 2009 he had been working and thus could not have sexually abused his children. He is also dissatisfied that the authorities could not locate and summon for questioning V.K., and argues that the criminal proceedings were not fair.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Has there been a violation of Article 3 of the Convention, on account of the fact that after the applicant’s arrest on 23 November 2011 the investigators took away his spectacles (see Slyusarev v. Russia , no. 60333/00, §§ 34-44, 20 April 2010)? The applicant is requested to provide the Court with copies of his complaints to the State authorities about being deprived of his spectacles after his arrest on 23 November 2011 and the authorities’ responses to those complaints.

2. Has the applicant had a fair trial within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention (see Colozza v. Italy , 12 February 1985, § 26, Series A no. 89)? In particular, has there been a violation of Article 6 § 3 (d) of the Convention on account of the courts’ refusal to secure the appearance of the defence witnesses indicated by the applicant and to question them in court (see Perna v. Italy [GC], no. 48898/99, § 29, ECHR 2003 ‑ V)? Has there been a violation of Article 6 § 3 (d) of the Convention on account of the fact that the applicant could not cross-examine V.K. in court?